| Subject | English | Russian |
| fin. | a ban on severance packages for the top five employees | запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | accidental circumference severance | обрыв главного циркуляционного трубопровода (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| mining. | chemical severance | химическое отделение |
| gen. | commercial severance pay | отступное (Lavrov) |
| el. | complete double-ended severance of a reactor coolant pipe | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
| el. | complete open-ended severance of the primary pipe | полное разрушение наружной части трубопровода первого контура |
| mil., avia. | disability severance | увольнение по болезни |
| mil., avia. | disability severance | увольнение по старости |
| mil. | disability severance | увольнение из армии по инвалидности |
| mil. | disability severance | увольнение по состоянию здоровья |
| mil. | disability severance pay | единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности |
| el. | double ended severance | двухсторонний разрыв (по всему поперечному сечению трубопровода) |
| energ.ind. | double ended severance of reactor cooling piping | истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора |
| gen. | early severance package | компенсация в случае досрочного увольнения (Alexander Demidov) |
| mil. | entitled to severance pay | имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы |
| gen. | entitled to severance pay | имеющий право на выходное пособие |
| busin. | interpretation and severance | толкование и исключение положений (соглашения Viacheslav Volkov) |
| law | joinder and severance | соединение и разъединение (требований и т.п. Alexander Demidov) |
| HR | let go without a severance package | уволить без выходного пособия (He was let go without a severance package. ART Vancouver) |
| astronaut. | nozzle extension severance | отстрел соплового насадка |
| astronaut. | nozzle severance | отрезание сопла (пирозарядом) |
| EBRD | severance agreement | соглашение об условиях расторжения договора найма (raf) |
| EBRD | severance agreement | условия расторжения трудового договора (raf) |
| lab.law. | severance allowance | выходное пособие (МОТ Milpho) |
| econ. | severance benefit | компенсация при увольнении |
| law | severance benefit | выходное пособие |
| gen. | severance benefits | компенсация для уволенного сотрудника (Alexander Demidov) |
| fin. | severance compensation pay | выходное пособие |
| econ. | severance costs | издержки, связанные с выплатой выходного пособия (в тексте можно смело заменять на выходное пособие Димон) |
| pulp.n.paper | severance cutting | охранная полоса |
| wood. | severance cutting | прочистки |
| pulp.n.paper | severance cutting | охранная просека |
| pulp.n.paper | severance cutting | лесоохранная полоса |
| wood. | severance cutting | рубки прореживания |
| forestr. | severance cutting | проходные рубки |
| forestr. | severance cutting | охранные рубки |
| law | severance error | ошибочное разделение производства |
| wood. | severance felling | рубки прореживания |
| wood. | severance felling | прочистки |
| pulp.n.paper | severance felling | лесоохранная полоса |
| pulp.n.paper | severance felling | охранная просека |
| pulp.n.paper | severance felling | охранная полоса |
| wood. | severance felling | проходные рубки |
| tech. | severance felling | проходная рубка |
| tech. | severance felling | прореживание в древостое |
| gen. | severance from the Commonwealth | отделение от Содружества |
| econ. | severance indemnities | выходное пособие (gorbulenko) |
| econ. | severance indemnities | компенсация за расторжение трудового договора (gorbulenko) |
| busin. | severance money | выходное пособие (при увольнении Углов) |
| Makarov. | severance of a jointure | раздел общего имущества |
| law | severance of cases | выделение дел в особое производство |
| law | severance of charges | выделение обвинений в особое производство |
| mil. | severance of communications | нарушение коммуникаций |
| dipl. | severance of consular relations | разрыв консульских отношений |
| law | severance of defendants | разъединение подсудимых с выделением их дел в особое производство |
| law | severance of defendants | разъединение ответчиков или подсудимых с выделением их дел в особое производство |
| law | severance of defendants | разъединение ответчиков с выделением их дел в особое производство |
| polit. | severance of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| notar. | severance of diplomatic relations | разрыв дипломатических сношений |
| gen. | severance of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov) |
| econ. | severance of economic ties | разрыв экономических связей |
| patents. | severance of goodwill | отделимость репутации |
| gen. | severance of goodwill | отделимость репутации (возможность передачи товарного знака без репутации предприяти) |
| Gruzovik, inf. | severance of relations with | отставание |
| econ. | severance of relations | разрыв отношений |
| inf. | severance of relations | отставание (with) |
| gen. | severance of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| gen. | severance of the employment relationship | прекращение трудовых отношений (Ремедиос_П) |
| sport. | severance package | отступные (with the club not being required to pay Mourinho a severance package for a finish outside of the top four – by Darren Plant Tamerlane) |
| IMF. | severance package | выходные пособия |
| lab.law. | severance package | выходное пособие (Big Bro) |
| lab.law. | severance package | выходное пособие при увольнении (Alexander Demidov) |
| amer. | severance package | компенсация при увольнении (pay and benefits an employee receives when he or she leaves employment at a company Val_Ships) |
| busin. | severance package | выходное пособие при сокращении штатов |
| gen. | severance package | выходное пособие с пакетом услуг (Yeldar Azanbayev) |
| media. | severance pay | выходное пособие (компенсация при увольнении bigmaxus) |
| adv. | severance pay | компенсация при увольнении |
| gen. | severance pay | увольнительные (driven) |
| gen. | severance pay | выплаты при увольнении (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | severance pay | выходные |
| sport. | severance pay | отступные (But Green – whose Ibrox reign ran from July 2012 to April 2013 – omitted to mention he made £933,000 for his 10 months at the club thanks to severance pay and a generous bonus – by John Ferguson Tamerlane) |
| IMF. | severance pay | выходные пособия |
| mil. | severance pay | денежное пособие при увольнении (с военной службы) |
| amer. | severance pay | компенсация в связи с увольнением (compensation that an employer provides to an employee who has been laid off Val_Ships) |
| gen. | severance pay | компенсационные выплаты при увольнении (Alexander Demidov) |
| gen. | severance pay | выплата компенсации за досрочное расторжение трудового договора (money, exclusive of wages, back pay, etc., paid to an employee who has tenure and who is dismissed because of lack of work or other reasons beyond the employee's control. RHWD. Money paid as compensation to someone whose employment is ended, often in exchange of waiver. 2008, Tom Clark, The Guardian, G2, 15 Jan 2008, p. 3: The only case for severance pay on top is that fortunes in public life are so uncertain that some MPs might be discouraged from seeking office if there weren't any cushion. WT Alexander Demidov) |
| gen. | severance pay | единовременное денежное пособие при увольнении из армии |
| gen. | severance pay | компенсация за досрочное расторжение трудового договора (an amount paid to an employee on the early termination of a contract. NOED. an allowance usually based on length of service that is payable to an employee on severance except usually in case of disciplinary discharge: provided severance pay for officers and enlisted men released from active duty – Military Review. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | severance pay | выходное пособие |
| SAP. | severance pay reserves | компенсационные резервы |
| econ. | severance payment | выходное пособие |
| law | severance payment | выходное пособие при прекращении контракта (алешаBG) |
| gen. | severance payments | компенсация при увольнении |
| econ. | severance payments | отступные платежи (за нарушение контракта) |
| IMF. | severance payments | выходные пособия |
| gen. | severance payments | выходное пособие |
| sport. | severance payoff | отступные (Benítez accepted a severance payoff worth a maximum £6m from Liverpool's co-owners, Tom Hicks and George Gillett, today, to end a six-year reign that polarised opinion at Anfield – by Andy Hunter Tamerlane) |
| sport. | severance payout | отступные (Jose Mourinho to pocket a whopping £24m Man Utd severance payout after being sacked – by Oliver Dawnay Tamerlane) |
| gen. | severance settlement | расчёты при увольнении (Alexander Demidov) |
| astronaut. | severance system | система перерезания (коммуникаций) |
| O&G. tech. | severance tax | налог на эксплуатацию недр |
| econ. | severance tax | налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ Schnappi) |
| econ. | severance tax | налог на добытые полезные ископаемые |
| gen. | severance tax | НДПИ (налог на добычу полезных ископаемых. A tax imposed on the removal of nonrenewable resources such as crude oil, condensate and natural gas, coalbed methane and carbon dioxide. Severance tax is charged to producers, or anyone with a working or royalty interest, in oil or gas operations in the imposing states. You may be charged severance tax even if you do not realize a net profit on your investment. Read more: Severance Tax  investopedia.com Alexander Demidov) |
| el. | severance type break | разрыв с истечением теплоносителя |
| gen. | severance upon termination | компенсация при увольнении (you should absolutely request severance upon termination without cause. | My employer offered me 2 months severance upon my termination. Alexander Demidov) |
| econ. | severance wage | выходное пособие |
| econ. | severance wages | выходное пособие |
| Makarov. | she was offered 13 weeks' severance pay | ей предложили выходное пособие за 13 недель |
| agric. | stand closure and severance | смыкание и размыкание растений |
| polit. | to take severance pay | получать выходное пособие (ssn) |
| Makarov. | the complete severance of diplomatic relations | полный разрыв дипломатических отношений |
| Makarov. | the hardest thing to cope with was the severance from his family | самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй |
| Makarov. | the minister announced the severance of aid to the country | министр заявил о полном прекращении помощи этой стране |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| inf., obs. | usually шутл. severance | усекновение |
| busin. | voluntary severance | увольнение по собственному желанию (Nadya_Shainyan) |
| busin. | voluntary severance | уход по собственному желанию |
| O&G, tengiz. | Voluntary Severance Package | пенсионный пакет (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Volunteer Severance Package | программа добровольного увольнения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we were offered 13 weeks' severance pay | мы получили выходное пособие за 13 недель |
| HR | without severance | без выходного пособия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | words of severance | напутственная речь |
| mil. | years service for severance pay purposes | выслуга лет для расчётов при увольнении с военной службы |