| Subject | English | Russian |
| dipl. | amicable settlement of differences between states | мирное разрешение споров между государствами |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | come to a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| dipl. | compulsive settlement of state differences | принудительное разрешение международных споров |
| dipl. | non-hostile settlement of international differences | мирное разрешение международных конфликтов |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| polit. | peaceful settlement of differences | мирное урегулирование разногласий (ssn) |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Makarov. | reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| mil. | settlement of differences | урегулирование разногласий |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| dipl. | settlement of political differences | разрешение политических споров |