| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| law | a settlement out of court | мировое соглашение (Laurenef) |
| insur. | acceptance of a lump-sum settlement | подтверждение расчётов путём единовременной выплаты |
| Gruzovik | amicable settlement of a dispute | полюбовное соглашение спора |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| econ. | cash settlement of a debt | погашение долга наличными |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | come to a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | I think it was a fair settlement of the problem | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы |
| dipl. | in search of a political settlement to the conflict | в поисках политического урегулирования конфликта (Fox News Alex_Odeychuk) |
| econ. | in settlement of a debt | в счёт уплаты долга |
| obs. | inhabitant of a settlement | слобожанин (Anglophile) |
| Gruzovik | inhabitant of a settlement | слободчанин (= слобожанин) |
| Gruzovik | inhabitant of a settlement | слободчанка (= слобожанка  academic.ru) |
| Gruzovik | inhabitant of a settlement | слобожанка |
| gen. | inhabitant of a settlement | слободчанин |
| construct. | inherent settlement of a structure | осадка сооружения от собственного веса |
| gen. | just settlement of a dispute | справедливое урегулирование спора |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | make a settlement of a new country | колонизировать новые земли |
| Makarov. | make a settlement of a new country | заселять новые земли |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | подписать мировое соглашение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | мирное урегулирование судебного процесса (bigmaxus) |
| mil. | peaceful settlement of a conflict | мирное урегулирование конфликта |
| gen. | political settlement of a problem | политическое урегулирование проблемы |
| product. | pre-trial settlement of a disputes | досудебное урегулирование споров (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Proposal by GDR regarding the development of a mechanism for the peaceful settlement of crisis situations and the prevention of military incidents in Central Europe Made by E. Honecker in Berlin in June 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложение ГДР о выработке механизма мирного урегулирования кризисных ситуаций и предотвращения военных инцидентов в Центральной Европе выдвинуто Э. Хонеккером в Берлине в июне 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| Makarov. | reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| law, Russia | settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода • Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of a documentary letter of credit | расчёт в форме документарного аккредитива |
| econ. | settlement of a bill | оплата векселя |
| law, Makarov. | settlement of a claim | разрешение претензии |
| busin. | settlement of a claim | урегулирование претензии |
| econ. | settlement of a conflict | разрешение конфликта |
| econ. | settlement of a debt | погашение долга (ссуды) |
| fin. | settlement of a debt | урегулирование задолженности |
| Makarov. | settlement of a debt | выплата долга |
| gen. | settlement of a debt | покрытие долга |
| econ. | settlement of a dispute | разрешение конфликта |
| Makarov. | settlement of a dispute | урегулирование спорного вопроса |
| gen. | settlement of a dispute | разрешение спора |
| gen. | settlement of a dispute | ликвидация спора |
| patents. | settlement of a patent dispute | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| econ. | settlement of a problem | решение проблемы |
| gen. | settlement of a problem | разрешение проблемы |
| gen. | settlement of a question | решение вопроса |
| gen. | settlement of a question | разрешение вопроса |
| SAP. | settlement of a rebate agreement | расчёт соглашений о бонусе |
| busin. | settlement of a transaction | исполнение сделки (тж. trade settlement) |
| busin. | settlement of a transaction | исполнение сделки |
| gen. | settlement of the indebtedness by means of a single payment | единовременное погашение задолженности (ABelonogov) |
| Makarov. | submit a matter for the settlement of arbitration | подавать дело в арбитраж |
| Makarov. | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения |
| gen. | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | как обитатели нового поселения |
| gen. | such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| Makarov. | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| Makarov. | we hope for a lasting settlement of all these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| gen. | we hope for a lasting settlement of these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |