| Subject | English | Russian |
| gen. | settle the issue | урегулировать дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | справиться с проблемой (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | справиться с вопросом (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | довести проблему до разрешения (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | принять меры по решению вопроса (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | достигнуть решения проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | уладить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | уладить проблему (Ivan Pisarev) |
| math. | settle the issue | решить вопрос |
| gen. | settle the issue | завершить решение проблемы (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | найти решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | решить проблему (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | разрешить проблему (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue | решить вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| amer. | settle the issue once and for all | уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |