| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| law | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| Makarov. | I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| Makarov. | paint settles out in layers | краска расслаивается |
| O&G | pipeline settle-out pressure | балансовое давление в трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline settle-out pressure | балансовое давление (MichaelBurov) |
| law | settle a case out of court | уладить дело до суда (There are different methods that can be used to settle a case out of court. One way is through negotiations.  dulaneylauerthomas.com dimock) |
| patents. | settle a controversy out of court | разрешать спор во внесудебном порядке |
| gen. | settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| Makarov. | settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| law | settle an offence out of court | прекратить дело без судебного разбирательства |
| law | settle an offence out of court | пойти на мировую |
| dipl. | settle an offence out of court by payment of a fine | прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа |
| Makarov. | settle out | оседать (на поверхности, покрывая слоем) |
| tech. | settle out | осаждаться |
| tech. | settle out | осаждать |
| gen. | settle out | отселять |
| Gruzovik | settle out | отселить |
| Gruzovik | settle out | отселиться (pf of отселяться) |
| gen. | settle out | отселяться |
| gen. | settle out | отселиться |
| Gruzovik | settle out | отселять (impf of отселить) |
| gen. | settle out | отселить |
| Gruzovik | settle out | отселяться (impf of отселиться) |
| met. | settle out | выделять |
| O&G | settle out | выпадать |
| non-destruct.test. | settle out | отлагаться |
| navig. | settle out | отстаиваться |
| dril. | settle out | оседать |
| gen. | settle out | выпадать в осадок |
| tech. | settle out by gravity | осаждаться под действием силы тяжести |
| Makarov. | settle out into layers | расслаиваться (о растворе) |
| gen. | settle out of court | заключить мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| gen. | settle out of court | пойти на мировую сделку (The parties agreed to settle out of court • In view of the legal costs, they decided to settle out of court • Mary and Sue settled out of court before the trial Taras) |
| gen. | settle out of court | договориться до суда |
| media. | settle out of court | урегулировать без судебного разбирательства (The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| busin. | settle out of court | производить платеж без судебного решения |
| busin. | settle out of court | урегулировать спор без судебного разбирательства |
| gen. | settle out of court | уладить миром (*иск • The suit was settled out of court. ART Vancouver) |
| gen. | settle out of court | помириться до суда |
| gen. | settle out of court | не доводить дело до суда |
| construct. | settle out of the water | осаждаться из воды |
| gas.proc. | settle out pressure | остаточное давление при отключении компрессора (When a compressor system is tripped during the maximum pressure drop across it, a differential pressure drop develops. This differential pressure equalizes out, if there is no venting taking place anywhere from the system, and arrives at a settle-out pressure. As per API 521, the minimum design pressure of the separator drum/ scrubber should be calculated as 1.05 times the settle-out pressure. This will provide an adequate differential between the operating pressure and set pressure of the pressure relief device for a compressor shutdown contingency. ixtra) |
| O&G, sakh. | Settle out pressure | балансовое давление |
| Makarov. | settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| gen. | settle the matter out of court | решить дело до суда |
| gen. | settle the matter out of court | не доводить дело до суда |
| O&G | settle-out pressure | балансовое давление (MichaelBurov) |
| O&G | settle-out pressure | балансовое давление в трубопроводе (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | settle-out valve | уравнительная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sludge settles out of the sewage | ил выпадает из сточных вод |
| tech. | the paint settles out in layers | краска расслаивается |
| gen. | the solids will settle out of the liquid | из жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка) |