| Subject | English | Russian |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где обосноваться |
| gen. | choose a place to settle in | выбрать место, где поселиться |
| busin. | compromise and settle in the middle | идти на компромисс и придерживаться "золотой середины" |
| media. | government settles in | правительство прочно держится (bigmaxus) |
| Makarov. | he wants to settle in Moscow | он хочет устроиться в Москве (на жительство) |
| Makarov. | I have taken the house but shan't settle in till the autumn | я снял этот дом, но не буду переезжать до осени |
| econ. | in final settle | в окончательный расчёт |
| econ. | in full settle | в полный расчёт |
| econ. | in settle | в покрытие |
| law | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| gen. | I've taken the house but shan't settle in till the autumn | я купил дом, но не буду въезжать до осени |
| Makarov. | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| Makarov. | paint settles out in layers | краска расслаивается |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | вмешаться и сразу же разрешить спор |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | энергично вмешаться и разрешить спор |
| Makarov. | settle a dispute in arbitration | урегулировать спор через арбитраж |
| Makarov. | settle a dispute in arbitration | разрешать спор в арбитраже |
| gen. | settle a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a thing in one's heart | решить что-л. в душе |
| chess.term. | settle a tie in a playoff | определить победителя в переигровке |
| bank. | settle an account in cash | оплачивать счёт наличными |
| gen. | settle difficulties in an amicable way | урегулировать трудности мирным путём |
| Makarov. | settle down in a house | поселиться в доме |
| Makarov. | settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| Makarov. | settle down in a town | поселиться в городе |
| gen. | settle down in an armchair | удобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in an armchair | удобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle down in life | обустроить свою жизнь |
| Makarov. | settle down in life | обустраивать свою жизнь |
| gen. | settle down in one's native country | обосноваться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in one's native country | поселиться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle one's feet in the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| gen. | settle feet in the stirrups | вдевать ноги в стремена |
| Makarov. | settle in | не выходить |
| Makarov. | settle in | обустроиться |
| Makarov. | settle in | быть домоседом |
| Makarov. | settle in | помочь устроиться (кому-либо) |
| Makarov. | settle in | установиться (о погоде, обыкн. плохой) |
| Makarov. | settle in | предпочитать не выходить |
| Makarov. | settle in | зарядить (о дожде) |
| tech. | settle in | усадка |
| gen. | settle in | вселить |
| gen. | settle in | вселяться |
| gen. | settle in | вселиться в новую квартиру |
| gen. | settle in | заселиться (без предложного дополнения / with no prepositional object following denghu) |
| gen. | settle in | закрепиться (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | settle in | устроиться (Tanya Gesse) |
| gen. | settle in | вселять |
| gen. | settle in | обжить (Stash) |
| gen. | settle in | устроиться на новом месте |
| gen. | settle in | обосновываться |
| gen. | settle in | устраиваться |
| gen. | settle in | переехать |
| Makarov. | settle in | пристроить (кого-либо) |
| Makarov. | settle in | предпочитать оставаться дома |
| gen. | settle in | вселиться |
| med. | settle in | локализоваться |
| inf. | settle in | освоиться (She seems to have settled in quickly at her new company. Val_Ships) |
| Makarov. | settle in | помочь переехать (кому-либо) |
| tech. | settle in | проседать (pvconst) |
| uncom. | settle in | предпочитать оставаться дома |
| Makarov. | settle in | поселиться в новую квартиру |
| Makarov. | settle in | обосноваться на новом месте |
| gen. | settle in | помочь кому-либо переехать |
| gen. | settle in | помочь кому-либо устроиться |
| gen. | settle in | обживаться (Aelred) |
| Makarov. | settle in a car | усаживаться в автомобиле |
| Makarov. | settle in a chair | усаживаться на стуле |
| gen. | settle in a cottage | устроиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle in a cottage | поселиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| inf. | settle in a different way | перерешить |
| inf. | settle in a different way | перерешать |
| Gruzovik, inf. | settle in a different way | перерешать (impf of перерешить) |
| Gruzovik, inf. | settle in a different way | перерешить (pf of перерешать) |
| gen. | settle in a different way | перерешаться |
| gen. | settle in a new country | поселить кого-либо в новой стране |
| Makarov. | settle someone in an armchair | усадить кого-либо в кресло |
| Makarov. | settle someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| Makarov. | settle someone in an armchair | усесться в кресло |
| gen. | settle in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| Makarov. | settle someone in an armchair | удобно усаживаться в кресло |
| Makarov. | settle in an armchair | устроиться в кресле |
| gen. | settle in berth | улечься в койку |
| agric. | settle in calf | становиться стельной |
| Makarov. | settle in calf | становиться стельной (с.х.) |
| econ. | settle in cash | рассчитываться наличными |
| fin. | settle in cash | производить расчёты денежными средствами (а не зачётом требований и обязательств или ценными бумагами Alexander Matytsin) |
| econ. | settle in cash | расчёт наличными |
| busin. | settle in court | решать вопрос в суде |
| gen. | settle in different places | расселяться |
| gen. | settle in for the night | устроиться на ночь |
| econ. | settle in foreign currency | расчёт в иностранной валюте |
| econ. | settle in full | полный расчёт |
| econ. | settle in full | оплачивать полностью |
| econ. | settle in full | рассчитываться полностью |
| econ., amer. | settle in full | оплатить полностью |
| gen. | settle in London | поселиться в Лондоне |
| econ. | settle in national currency | расчёт в национальной валюте |
| gen. | settle in South Africa | заселить Южную Африку (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| gen. | settle in South Africa | поселиться в Южной Африке (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle in the country | поселиться в деревне |
| gen. | settle in the country | обосноваться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| gen. | settle in the country | поселиться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| busin. | settle in the middle | придерживаться золотой середины |
| gen. | settle in the North | поселяться на севере |
| gen. | settle in the North | поселиться на севере |
| gen. | settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| econ., amer. | settle in total | оплачивать полностью |
| econ., amer. | settle in total | рассчитываться полностью |
| econ., amer. | settle in total | полный расчёт |
| Makarov. | settle oneself down in an easy chair | усесться в кресло |
| gen. | settle oneself down in an easy chair | усаживаться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | settle oneself down in an easy chair | удобно устраиваться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle oneself in a car | усаживаться в автомобиле |
| Makarov. | settle oneself in a chair | усаживаться на стуле |
| Makarov. | settle oneself in the arm-chair | усесться в кресло |
| gen. | settle oneself in the armchair | усесться в кресло |
| Makarov. | settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| gen. | settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| busin. | settle property in trust | передавать имущество в доверительное управление (andrew_egroups) |
| gen. | settle one's son a young man, etc. in business | пристроить своего сына и т.д. к делу (in trade, etc., и т.д.) |
| gen. | settle son in business | найти сыну место в деловом мире |
| Makarov. | settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| poetic | settle the fate of the future in the combat | в битвах решать судьбу поколений (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations • In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.) |
| gen. | settle them in urban area | расселять их в городских районах |
| gen. | settle them in urban area | размещать их в городских районах |
| gen. | she went to settle her son in his new quarters | она поехала устраивать сына на новом месте |
| Makarov. | the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| Makarov. | the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| tech. | the paint settles out in layers | краска расслаивается |
| tech. | the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |