| Subject | English | Russian |
| econ. | buy for the settle | покупать на срок |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | he could not settle on a name for his son | он никак не мог выбрать имя для сына |
| gen. | he never settles to anything for long | он ни на чём не может подолгу задержаться |
| Makarov. | he'll settle for half the profits | на худой конец он согласится на половину прибыли |
| gen. | I fear he will never settle to anything for long | боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься |
| gen. | I told you that I should settle with you for your cruelty! | я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость! |
| gen. | I would settle for £100 | я соглашусь на сто фунтов |
| gen. | I would settle for £100 | меня устроят сто фунтов |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | я бы взял триста фунтов |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | меня бы устроила сумма в триста фунтов |
| gen. | I'd settle for less than that | я бы согласился и на меньшее |
| idiom. | I'll settle for that | и то хлеб (stonedhamlet) |
| construct. | Let the ready mastic settle for ... minutes | Дайте мастике отстояться в течение ... минут |
| Makarov. | many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| econ. | sell for the settle | продавать на срок |
| gen. | settle a question once and for all | разрешить вопрос раз и навсегда |
| gen. | settle a question once and for all | раз и навсегда решить какой-либо вопрос |
| gen. | settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| Makarov. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| gen. | settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | уложить детей на ночь |
| Makarov. | settle children for the night | укладывать детей на ночь |
| Makarov. | settle down for something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | settle down for something | приготовиться к (чему-либо) |
| gen. | settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| Makarov. | settle down for good | осесть окончательно |
| gen. | settle down for life | обзавестись семьёй |
| gen. | settle down for life | жениться |
| gen. | settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| inf. | settle for | согласиться (на что-либо) |
| gen. | settle for | удовлетворяться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | settle for | соглашаться на |
| gen. | settle for | отдавать предпочтение (VadZ) |
| amer. | settle for | согласиться на меньше (I won't settle for less Val_Ships) |
| amer. | settle for | соглашаться (на опр. условия; I'll settle for a lesser charge. Val_Ships) |
| amer. | settle for | принять (опр. условия; Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| amer. | settle for | принять (опр. условия (Injuries and illness forced the team to settle for third place. Val_Ships) |
| amer. | settle for | согласиться на меньшее (I won't settle for less Val_Ships) |
| amer. | settle for | довольствоваться малым (less Val_Ships) |
| gen. | settle for | пойти на (something – что-либо В.И.Макаров) |
| O&G | settle for | примиряться с |
| gen. | settle for | довольствоваться |
| gen. | settle for | ограничиваться (Mikhail11) |
| gen. | settle for | удовольствоваться (the car we wanted was too expensive so we had to settle for something else Рина Грант) |
| Игорь Миг | settle for | идти на |
| gen. | settle for | утешаться (VLZ_58) |
| gen. | settle for | довольствоваться (Some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream. • Well, all the good looking women were sitting with the physicists' table so I had to settle for sitting next to Steve Case. Olga Okuneva) |
| inf. | settle for | пойти |
| dipl. | settle for a compromise | пойти на компромисс |
| chess.term. | settle for a draw | идти на ничью |
| Makarov. | settle for a move | согласиться на шаг |
| Makarov. | settle for a move | согласиться на поступок |
| Makarov. | settle for a plan | согласиться с планом |
| gen. | settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| gen. | settle for low-wage jobs | довольствоваться низкооплачиваемой работой (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | settle for second place | смириться со вторым местом |
| Makarov. | settle for the agreement | соглашаться на договор |
| chess.term. | settle for the worse game | смириться с худшей игрой |
| econ. | settle for transactions | расчёты по банковским сделкам |
| gen. | settle in for the night | устроиться на ночь |
| Makarov. | settle on a name for the baby | выбрать имя для новорождённого |
| tech. | settle payments for | проводить расчёты за (WiseSnake) |
| amer. | settle the issue once and for all | уладить вопрос раз и навсегда (Val_Ships) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the issue once and for all | окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | покончить с вопросом раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | закрыть вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| idiom. | settle the matter once and for all | решить вопрос раз и навсегда (We need to settle this matter once and for all. ART Vancouver) |
| gen. | shall I settle for everybody? | мне заплатить за всех? |
| gen. | she was not prepared to settle for being an ordinary housewife | она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки |
| gen. | shoot for the sky, don't settle for second best | полюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile) |
| polit. | the Soviet Union lays no claim to more security, but it will not settle for less | на большую безопасность Советский Союз не претендует, на меньшую не пойдёт |
| Makarov. | to settle for something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | to settle for | соглашаться (на что-либо) |
| Makarov. | to settle for | примиряться (с чём-либо) |
| inf. | to settle for something | пойти |
| Makarov. | to settle for something | приготовиться к (чему-либо) |
| Makarov. | to settle for | согласиться на (что-либо) |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока ситуация прояснится |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока страсти улягутся |
| Makarov. | wait for the dust to settle | ждать, пока пыль осядет |
| gen. | wait for the dust to settle | переждать (напр., скандал Tanya Gesse) |
| gen. | will you settle for me? | вы расплатитесь за меня? |
| gen. | will you settle for me? | вы заплатите за меня? |