| Subject | English | Russian |
| gen. | he can't settle down to anything | он никак не может решить, какую выбрать профессию |
| Makarov. | he decided to settle down here | он решил здесь расположиться (на продолжительное время) |
| gen. | he is beginning to settle down at school | он начинает привыкать к школе |
| Makarov. | his mother keeps on at me to settle down and have kids | его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей |
| gen. | I can't settle down to work with this examination hanging over me | я не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен |
| gen. | quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| amer. | settle down a bit | немного угомониться (Maggie) |
| proverb | settle down again | входить в свою обычную колею |
| proverb | settle down again | входить в свою колею |
| proverb | settle down again | войти в свою обычную колею |
| proverb | settle down again | входить в колею |
| proverb | settle down again | войти в свою колею |
| Makarov. | settle down at something | привыкать к (чему-либо) |
| Makarov. | settle down at something | осваиваться с (чем-либо) |
| gen. | settle down at a new school | привыкать к новой школе |
| Makarov. | settle down for something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | settle down for something | приготовиться к (чему-либо) |
| gen. | settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| Makarov. | settle down for good | осесть окончательно |
| gen. | settle down for life | обзавестись семьёй |
| gen. | settle down for life | жениться |
| gen. | settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| Makarov. | settle down in a house | поселиться в доме |
| Makarov. | settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| Makarov. | settle down in a town | поселиться в городе |
| gen. | settle down in an armchair | удобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in an armchair | удобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle down in life | обустроить свою жизнь |
| Makarov. | settle down in life | обустраивать свою жизнь |
| gen. | settle down in one's native country | обосноваться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in one's native country | поселиться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down into a sleep | погрузиться в сон (Technical) |
| Makarov. | settle down on someone, something | охватывать (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | settle down on someone, something | завладевать (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | settle down on the couch | устроиться на диване |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приставать (impf of пристать) |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приостановиться (pf of приостанавливаться) |
| obs. | settle down temporarily | приставать |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приостанавливаться (impf of приостановиться) |
| obs. | settle down temporarily | пристать |
| obs., inf. | settle down temporarily | приостанавливаться |
| obs., inf. | settle down temporarily | приостановиться |
| Makarov. | settle down to | браться за (какое-либо дело) |
| gen. | settle down to | усаживаться |
| gen. | settle down to | усесться |
| gen. | settle down to | привыкать (к чему-либо) |
| fig., inf. | settle down to | запрягать (impf of запрячься) |
| Gruzovik, fig. | settle down to | запрягаться (impf of запрячься) |
| Gruzovik, fig. | settle down to | запрячься (pf of запрягаться) |
| Makarov. | settle down to | начинать (что-либо) |
| Makarov. | settle down to something | взяться за какое-либо дело |
| Makarov. | settle down to something | осваиваться с (чем-либо) |
| inf. | settle down to | заняться (Damirules) |
| Makarov. | settle down to something | приготовиться к (чему-либо) |
| Makarov. | settle down to something | собираться делать (что-либо) |
| Makarov. | settle down to something | привыкать к (чему-либо) |
| Makarov. | settle down to something | заняться какой-либо работой |
| Makarov. | settle down to | приступать (к чему-либо) |
| gen. | settle down to | осваиваться (с чем-либо) |
| dipl. | settle down to a course | вступить на путь |
| dipl. | settle down to a course | встать на путь |
| dipl. | settle down to a course of peaceful co-operation | встать на путь мирного сотрудничества |
| gen. | settle down to a quiet life | вести спокойную жизнь (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a quiet life | привыкать к спокойной жизни (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a quiet life | зажить спокойной жизнью |
| gen. | settle down to a task | втягиваться в работу |
| gen. | settle down to a task | приниматься за задание (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a task | серьёзно заняться заданием (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle down to do something | заняться какой-либо работой |
| Makarov. | settle down to do something | взяться за какое-либо дело |
| gen. | settle down to farming | всерьёз приниматься за сельское хозяйство (to studying, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to go to sleep | устроиться в постели перед сном |
| gen. | settle down to one's homework | садиться за уроки (Anglophile) |
| gen. | settle down to one's homework | сесть за уроки (Anglophile) |
| Makarov. | settle down to one's lessons | засесть за уроки |
| Makarov. | settle down to married life | остепениться |
| Makarov. | settle down to married life | обзавестись семьёй (о мужчине) |
| gen. | settle down to married life | обзаводиться семьёй |
| gen. | settle down to married life | жениться |
| gen. | settle down to married life | обзавестись семьёй |
| Makarov. | settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| Makarov. | settle down to read | приниматься за чтение |
| gen. | settle down to read | удобно устроиться и приготовиться читать (to rest, to think, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle down to reading | усесться за книгу |
| Makarov. | settle down to reading | усаживаться за книгу |
| gen. | settle down to the bottom | выпадать на дно |
| gen. | settle down to the bottom | оседать на дно |
| gen. | settle down to their normal routine | втянуться в обычный распорядок (to his new job, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to think | погрузиться в размышления |
| gen. | settle down to work | засесть за работу |
| Makarov. | settle down to work | взяться за работу |
| Makarov. | settle down to work | приниматься за работу |
| Gruzovik | settle down to one's work | заседать за работу |
| econ. | settle down to work | браться за работу |
| gen. | settle down to work | заседать за работу |
| gen. | settle down with | устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| Makarov. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| Makarov. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |