Terms containing setting-up for

Subject	English	Russian
oil	Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels	Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss)
mil.	layout for setting-up the pumping unit	схема развёртывания перекачивающей станции
Makarov.	prepare a manuscript for setting-up	приготовить рукопись к набору
progr.	script for setting up the development environment	сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	set oneself up for	обрекать себя на ... (провал, поражение, неудачу... Например, setting unreasonable weight loss goals is a sure way to set oneself up for a failure Marina_Onishchenko)
gen.	set oneself up for	строить из себя (sea holly)
gen.	set oneself up for	настроиться на (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver)
gen.	set oneself up for an atheist	объявлять себя атеистом
gen.	set oneself up for retirement	подготовиться в выходу на пенсию (Home ownership is viewed by many as a milestone and considered a path to setting oneself up financially for retirement. (globalnews.ca) ART Vancouver)
Makarov.	set up a circuit in readiness for operation	подготавливать схему
Makarov.	set up a computer for a given problem	настраивать вычислительную машину на решение задачи
Makarov.	set up a computer for a problem	настраивать вычислительную машину на решение задачи
tech.	set up a connection for an urgent talk	соединять абонентов для срочного разговора
gen.	set up a cry for home rule	провозгласить лозунг самоуправления
gen.	set up a keen for	причитать по покойнику
gen.	set up a keen for	голосить по покойнику
sport.	set up a new world record for the crawl	поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev)
d.b..	set up access permissions for a schema	настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk)
Makarov.	set up camp for the night	разбивать лагерь на ночь
astronaut.	set up engine for start	подготавливать двигатель к запуску
gen.	set up for	изображать из себя
gen.	set up for	корчить из себя
gen.	set up for	готовить к (чем-либо КГА)
gen.	set up for	выдавать себя за
gen.	set up for a beau	принарядиться
gen.	set up for a beau	ходить гоголем
gen.	set up for a beau	охорашиваться
gen.	set up for a man of wit	претендовать на остроумие
gen.	set up for a scholar	выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
gen.	set up for a scholar	считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
astronaut.	set up for electrical check-outs	собирать схему проверки
idiom.	set up for life	обеспечить деньгами до конца жизни (chuparats)
gen.	set up for oneself	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
econ.	set up for production	оснастить производство для массового выпуска
construct.	set up for the job	устанавливать в рабочее положение
Makarov.	set up machinery for mediation	создать специальный посреднический центр
Makarov.	set up machinery for mediation	создать специальный орган для посредничества
Cloud.	set up permissions for a storage account	выполнить настройку разрешений для учётной записи хранилища (из кн.: Azure Cookbook: Recipes to Create and Maintain Cloud Solutions in Azure, 2023 Alex_Odeychuk)
intell.	set up the infrastructure for sabotage	развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk)
tech.	Setting Up for Bench Configuration	настройка на стенде (Tanasev)
progr.	setting up for network data exchange	настройка обмена данных сети (ssn)
progr.	setting up for the analysis	установка для анализа (ssn)
sport.	setting-up for stamina	комплекс упражнений для развития выносливости
Makarov.	she has been tasked with setting up camps for refugees	ей поручили создание лагерей для беженцев
polit.	Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988.	Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г..