| Subject | English | Russian |
| mil. | armaments setting up delay | время на развёртывание вооружения (на позиции) |
| mil. | be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | get to work setting up a meeting | приступить к работе по организации встречи (with ... – c ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | natural method of setting up motion | естественный способ задания движения |
| progr. | script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | setting up a blockade | устанавливающий блокаду |
| mil. | setting up a blockade | устанавливание блокады |
| telecom. | setting up a call | установление соединения (oleg.vigodsky) |
| EBRD | setting up a company | учреждение компании |
| busin. | setting up a company | образование компании (setupacompany.co.uk Moonranger) |
| logist. | setting up a credit | выделение лимита |
| mil. | setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| telecom. | setting up a number | набирающий номер |
| telecom. | setting up a number | набирание номера |
| math. | setting up a problem | постановка задачи |
| inet. | setting up a web application server | установка сервера приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| automat. | setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| wood. | setting up and jointing apparatus | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез |
| telecom. | setting up calls | установление соединений (oleg.vigodsky) |
| progr. | setting up devices | установка узлов (ssn) |
| progr. | setting up devices to use authentication | установка узлов для использования аутентификации (ssn) |
| progr. | setting up event tracking | настройка отслеживания событий (ssn) |
| tech. | Setting Up for Bench Configuration | настройка на стенде (Tanasev) |
| progr. | setting up for network data exchange | настройка обмена данных сети (ssn) |
| progr. | setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| wood. | setting up gang-saw blades | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| survey. | setting up ground reference marks | закладка грунтовых реперов (MichaelBurov) |
| agric. | setting up hop vines | заведение побегов хмеля (на проволоку) |
| agric. | setting up hop vines | заводка хмеля на поддержки |
| agric. | setting up hop vines | заведение плетей хмеля |
| libr. | setting up in type | типографский набор |
| industr. | setting up manufacturing | организация производства (ART Vancouver) |
| ecol. | setting up nature reserves | заповедание (Minerva McGonagall) |
| fin. | setting up new industrial capacities | создание новых промышленных мощностей |
| agric. | setting up of a boundary stone | установка межевого камня |
| commun., tel. | setting up of a call | установление соединения |
| media. | setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| Gruzovik, mil. | setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| mil. | setting up of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | setting up of a working organ | создание рабочего органа |
| automat. | setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| busin. | setting up of own workshop from the ground up | открытие собственного цеха с нуля (Konstantin 1966) |
| mil. | setting up of pumping point | развёртывание насосной станции |
| road.wrk. | setting up of the binder | затвердевание вяжущего материала |
| busin. | setting up period | период установки |
| mech.eng., obs. | setting up piece | подкладка (для установки изделия на станке) |
| busin. | setting up production lines | налаживание производственных линий |
| comp., MS | setting up profiling environment | настройка среды профилирования (Visual Studio 2013 ssn) |
| mech.eng., obs. | setting up screw | зажимной винт |
| SAP.tech. | setting up target language | настроивший язык |
| progr. | setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| progr. | setting up the project | настройка проекта (ssn) |
| comp. | setting up the system | начальная установка системы |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания (бетона) |
| cem. | setting up time | срок схватывания |
| road.wrk. | setting up time | период схватывания (бетона) |
| road.wrk. | setting up time | время схватывания бетона |
| comp., MS | setting up updates | идёт настройка обновлений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | setting up views | подготовка представлений (ssn) |
| progr. | setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| progr. | setting up your environment | настройка среды разработки (ssn) |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| commun. | therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| softw. | visual setting up tools | средства визуальной настройки (Lub-off) |
| construct. | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block | при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке |
| construct. | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| chess.term. | without setting up the board | не расставляя фигур |
| construct. | you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |