Terms containing setting-out

Subject	English	Russian
oil	act of setting out of site boundary location	акт выноса на местности границ стройплощадки (Seregaboss)
product.	before setting out on a trip	перед поездкой (Yeldar Azanbayev)
product.	before setting out to	при выезде (Yeldar Azanbayev)
construct.	Chalk out the places for setting the working reinforcement bars	Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры
O&G	cut-out setting	настройка регулятора на закрытие (Johnny Bravo)
jewl.	drop out of the setting	выпасть из оправы (“I love its color,” she tells BBC News. “A lot of the time, we don’t see the colors of the past because clothes don’t survive and enamels drop out of settings.” smithsonianmag.com ART Vancouver)
Makarov.	drop-out setting	уставка реле на отпускание
econ.	guidelines for setting out priorities	директивные указания для установления порядка очерёдности
gen.	guidelines for setting out priorities	руководство для установления порядка первоочерёдности
Makarov.	he waited until the rain and wind had slackened off before setting out	он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу
road.wrk.	highway setting out	трассирование автомобильных дорог
road.wrk.	highway setting out	трассирование дороги
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
IT	Out of dynamic memory setting up	Недостаточно динамической памяти для исполнения (сообщение сети NetWare)
gen.	set apart out of savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	излагать оптимальный способ исполнения изобретения
gen.	set one out in his proper colors	выставить кого-л. в его настоящем виде
gen.	set one out in his proper colours	выставить кого-л. в его настоящем виде
gen.	set out	ставить
gen.	set out	выставлять
gen.	set out	подниматься
gen.	set out	подробно излагать
gen.	set out	экипировать (кого-либо)
gen.	set out	снабдить кого-либо всем необходимым
gen.	set out	отправляться
gen.	set out	тронуться
gen.	set out	двигаться
gen.	set out	пускаться
gen.	set out	выставлять (наружу, за дверь и т.п.)
gen.	set out	собираться (что-либо делать)
gen.	set out	задаться целью (scherfas)
gen.	set out	заставлять
gen.	set out	выдвигать (аргументы, возражения и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	set out	выставляться
Игорь Миг	set out	замыслить
Gruzovik	set out	трогаться (impf of тронуться)
gen.	set out	назначать
gen.	set out	снаряжать
gen.	set out	пускаться в путь
gen.	set out	идти
gen.	set out	начать
gen.	set out	устроить
gen.	set out	планировать (сделать что-л.)
gen.	set out	ходить
gen.	set out	растечься (of a crowd, in various directions)
gen.	set out	растекаться (of a crowd, in various directions)
gen.	set out	отправиться (в путешествие)
gen.	set out	исходить
gen.	set out	начинаться
gen.	set out	доказывать
gen.	set out	раскрывать
gen.	set out	показывать
gen.	set out	публиковать
gen.	set out	объявлять
gen.	set out	ограничивать
gen.	set out	иллюстрировать (Figure 4B shows a flow chart setting out another method off generating an aerosol. – На Фиг. 4 показана блок-схема, иллюстрирующая ещё один способ генерирования аэрозоля. Svetozar)
gen.	set out	отправляться в путь (источник dimock)
gen.	set out	отправиться в путь (источник dimock)
Gruzovik	set out	двигаться в путь
Игорь Миг	set out	собраться
avia.	set out	выпускать (в полёт)
Makarov.	set out	выставлять (наружу, за дверь, для обозрения, на продажу и т.п.)
Makarov.	set out	излагать (напр., принципы)
Makarov.	set out	развивать (участок)
Makarov.	set out	выходить в путь
Makarov.	set out	задавать (напр., значение)
Makarov.	set out	задавать
nautic.	set out	заводить
inf.	set out	снарядиться
Gruzovik, inf.	set out	снаряжаться (impf of снарядиться)
inf.	set out	пуститься
obs., mil.	set out	устроить (troops)
Gruzovik, obs.	set out troops	устроить (pf of устраивать)
mil., tech.	set out	выносить проект в натуру
tech.	set out	разбивать
patents.	set out	приступать к
busin.	set out	определить (правила, принципы ART Vancouver)
busin.	set out	выставлять на продажу
math.	set out	представить
relig.	set out	излагать
railw.	set out	расставлять вехи
law	set out	указывать (lawput)
law	set out	обрисовывать (описывать в общих чертах: set out the general principles of sankozh)
auto.	set out	нарушать (напр., регулировку)
mining.	set out	провешивать линии
road.wrk.	set out	разбивать линии
mining.	set out	размечать (шпуры)
forestr.	set out	провешивать (линию)
forestr.	set out	высаживать (растения)
slang	set out	уходить (Eric Red set out for the new found land. == Эрик Рыжий (это викинг из Исландии, который открыл Гренландию и чей сын потом откроет Америку) отправился в плавание к открытой им земле.)
corp.gov.	set out	зафиксировать (MichaelBurov)
garden.	set out	высаживаться
Gruzovik, garden.	set out	высадить (pf of высаживать)
fish.farm.	set out	отплывать (dimock)
transp.	set out	нарушать (напр. регулировку)
mech.eng.	set out	делать метки для производства работы
mech.eng.	set out	размечать для обработки
leath.	set out	делать разводку кожи
torped.	set out	выходить в море
notar.	set out	изложить
O&G	set out	опускать (складывающуюся мачту)
slang	set out	посадить (растение • I set out some poppy in the garden. == Я посадила какой-то мак в саду.)
slang	set out	решиться (So I set out to improve my Spanish. = Так что я решил усовершенствовать свой испанский язык.)
slang	set out	уезжать
textile	set out	выставлять напоказ или на продажу
econ.	set out	выставлять (на продажу)
law	set out	утверждать
law	set out	описывать
railw.	set out	разбивать линию
relig.	set out	намереваться
math.	set out	представлять
busin.	set out	наметить (правила, принципы ART Vancouver)
busin.	set out	раскладывать товары
tech.	set out	раскладывать
agric.	set out	высадить
tech.	set out	провешивать
tech.	set out	планировать
tech.	set out	размечать
mil., tech.	set out	расставлять (вехи)
mil., tech.	set out	разбивать (кривую, ось)
fig.	set out	решить (что-либо сделать; e.g. We set out to see what is new in the culinary world. – Мы решили посмотреть, что нового в кулинарном мире. Soulbringer)
obs., mil.	set out	устраиваться (troops)
Gruzovik, obs.	set out troops	устраивать (impf of устроить)
obs.	set out	устроять (troops)
obs., mil.	set out	устроиться (troops)
obs., mil.	set out	устраивать (troops)
inf.	set out	подаваться (for)
Gruzovik, inf.	set out	хватить (pf of хватать)
Gruzovik, inf.	set out	снарядиться (pf of снаряжаться)
inf.	set out	хватить
inf.	set out	снаряжаться
nautic.	set out	ставить (напр., трал)
nautic.	set out	различать
Makarov.	set out	стремиться
Makarov.	set out	пытаться
Makarov.	set out	определять (напр., значение)
Makarov.	set out	накрывать (на стол)
Makarov.	set out	излагать (напр., принципы)
Makarov.	set out	делать разметку
Makarov.	set out	выставлять овощи на продажу
Makarov.	set out	высаживать (семена, растения)
avia.	set out	отправлять (в рейс)
Игорь Миг	set out	надумать
gen.	set out	трогаться
gen.	set out	отправиться в дорогу
gen.	set out	двинуться в путь
gen.	set out	выставиться
Gruzovik	set out	выставить (pf of выставлять)
gen.	set out	ставить вперёд
gen.	set out	оговаривать (контекстное значение) The financial year end date must be set out in the Company's Notice of Incorporation. I. Havkin)
gen.	set out	отправиться (She took off her apron and set out for her evening walk. • The band are setting out on a European tour in March. • Xavier complied, merely waiting long enough to obtain the pope's benediction, and set out for Lisbon. Valeriy Morkva)
Игорь Миг	set out	принять решение
gen.	set out	приступать к выполнению (from Macmillan Dictionary: to start doing or working on something in order to achieve an aim – When we set out on this project, we knew it would be difficult. zhekin)
gen.	set out	начинать (работать, дело zhekin)
gen.	set out	предусматривать (в плане, и т.п. ppc)
gen.	set out	предложить (kutsch)
gen.	set out	выдвинуть (kutsch)
gen.	set out	уставлять
gen.	set out	расставлять
gen.	set out	отправляться (в путешествие)
gen.	set out	выходить
gen.	set out	выставлять (для обозрения или на продажу)
gen.	set out	выезжать
gen.	set out	помещать
garden.	set out a garden	разбивать сад (Andrey Truhachev)
garden.	set out a garden	разбить сад (Andrey Truhachev)
garden.	set out a garden	устроить сад (Andrey Truhachev)
garden.	set out a garden	закладывать сад (Andrey Truhachev)
garden.	set out a garden	устраивать сад (Andrey Truhachev)
garden.	set out a garden	заложить сад (Andrey Truhachev)
busin.	set out a goal	определять цель
tech.	set out a line	производить вешение линии
gen.	set out a number of conditions	выдвинуть ряд условий (Anglophile)
gen.	set out a pattern	выложить узор
int.rel.	set out a plan	разработать план (The two prime ministers issued a joint statement saying their agreement will further deepen their countries’ political, economic and strategic ties by setting out plans to collaborate over the next three to five years in priority areas. -- разработать планы по сотрудничеству (montreal.citynews.ca) ART Vancouver)
media.	set out a plan	формулировать план (bigmaxus)
dipl.	set out a policy	сформулировать политический курс
dipl.	set out a policy	изложить политический курс
dipl.	set out a position	изложить позицию
gen.	set out a table with food	уставить стол яствами (with one's wares, etc., и т.д.)
gen.	set out a table with food	уставить стол едой (with one's wares, etc., и т.д.)
gen.	set out a tea service	расставить чайный сервиз (a tea service set out for afternoon tea ART Vancouver)
gen.	set out after the expedition	выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.)
gen.	set out against an enemy	выступать против противника (against the troops, etc., и т.д.)
gen.	set out against an enemy	начать поход на врага
Makarov.	set out against the enemy troops	начать поход на врага
gen.	set out an opinion	выразить мнение (bigmaxus)
polit.	set out one's attitude	изложить свою позицию
Makarov.	set out bait	положить приманку
gen.	set out boots	выставлять за дверь сапоги (empty bottles, an empty milk can, etc., и т.д.)
Makarov.	set out а car	отцеплять вагон
gen.	set out cards on the table	раскладывать карты на столе
avia.	set out charge	объявлять размер сбора
gen.	set out one's clothes for the day	разложить одежду (для одевания ART Vancouver)
busin.	set out concisely	излагать сжато (Here set out concisely the facts explaining the transaction Борис Капин)
law	set out one's defence	излагать свои возражения (об ответчике – Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko)
polit.	set out details	изложить в подробностях (of)
gen.	set out early	пускаться в путь рано (late, at dawn, etc., и т.д.)
gen.	set out early	выходить рано (late, at dawn, etc., и т.д.)
gen.	set out facts	изложить факты (Anna_EKB)
Makarov.	set out find x	ставить задачу найти x
gen.	set out flags	вывешивать флаги
gen.	set out for town	направляться в город (for home, for France, for school, etc., и т.д.)
gen.	set out for town	отправляться в город (for home, for France, for school, etc., и т.д.)
gen.	set out from London	отправляться выезжать, выходить и т.п. из Лондона (from the office, from school, etc., и т.д.)
law	set out general terms	определять общие условия (Elina Semykina)
gen.	set out goods on a stall	раскладывать товары на прилавке
gen.	set out guidance	содержать рекомендации (напр., документ содежит рекомендации Dalida)
gen.	set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выходил
gen.	set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выезжал
gen.	set out in a car	выехать на автомобиле
gen.	set out in a car	отправиться в путь на автомобиле
gen.	set out in a table	приводить в таблице (Alexander Demidov)
polit.	set out in detail	изложить в подробностях
gen.	set out in pursuit	пуститься вдогонку (of someone Anglophile)
gen.	set out in search	отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
gen.	set out in search	начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.)
gen.	set out in search of	приняться за розыск (чего-либо)
gen.	set out in search of	пойти на поиски (+ gen.)
gen.	set out in search of	отправиться на поиски (кого-либо)
gen.	set out in smth. set out in a small boat	пуститься в путь в маленькой лодке
gen.	set out in smth. set out in a small boat	отплывать в маленькой лодке
law	set out leads	выдвигать версии
gen.	set out northward	отправляться на север (home, downhill, etc., и т.д.)
Makarov.	set out of gear	внести беспорядок
gen.	set out on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
gen.	set out on a journey	отправиться в путь
sport.	set out on a road trip	отправиться на выезд (-ную серию игр maystay)
gen.	set out on a search	отправиться на поиски (for someone, something – кого-либо, чего-либо Belka Adams)
gen.	set out on a trip	отправиться в путешествие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
fish.farm.	set out on a voyage	выходить в рейс (dimock)
gen.	set out on a walking tour	выйти на прогулку
gen.	set out on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
gen.	set out on an operation	начинать операцию (4uzhoj)
gen.	set out on foot	зашагать
Gruzovik	set out on one's journey	отправиться в дорогу
mil.	set out on the march	выступать в поход (raf)
gen.	set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
Makarov.	set out on travels	отправиться в путешествие
gen.	set out pieces on a chessboard	расставлять фигуры на шахматной доске
gen.	set out plants	высаживать растения (flowers, petunias, etc., и т.д.)
polit.	set out one's position	изложить свою позицию
dipl.	set out price	установить цену (Аревик)
dipl.	set out price	заявить цену (Аревик)
law	set out one's reasons	излагать свои доводы (sankozh)
gen.	set out one's requirement	подробно излагать свои требования (one's complaints, one's reasons for what he had done, one's arguments, one's ideas, etc., и т.д.)
math.	set out results	представлять результаты
busin.	set out some requirements	устанавливать требования (for ART Vancouver)
brit.	set out one's stall	продемонстрировать свою позицию (Bullfinch)
brit.	set out one's stall	продемонстрировать свои намерения (to show your intentions or abilities clearly: The politicians were setting out their stalls for the election Bullfinch)
brit.	set out one's stall	заявить о себе в каком-либо качестве (Display or assert one's abilities or position:he has set out his stall as a strong supporter of free trade Bullfinch)
auto.	set out the alignment	нарушать параллельность
auto.	set out the alignment	нарушать перпендикулярность
auto.	set out the alignment	нарушать соосность
gen.	set out the borders of a land plot	вынести границы земельного участка (Romeo)
gen.	set out the conclusion	излагать вывод (ROGER YOUNG)
gen.	set out the direction	задавать направление (Ремедиос_П)
Makarov.	set out the empty milk bottles	выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока
gen.	set out the expedition	снабдить всем необходимым экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
gen.	set out the expedition	экипировать экспедицию (the crew, the football team, etc., и т.д.)
busin.	set out the facts	излагать факты
gen.	set out the flags	вывесить флаги
wood.	set out the line	провешивать линию
construct.	set out the line of route	размечать трассу
Makarov.	set out the line of route	размечать направление трассы ЛЭП
gen.	set out the objectives and priorities	устанавливать цели и приоритеты (financial-engineer)
gen.	set out the priorities	обозначить приоритеты (bookworm)
gen.	set out the priorities	обозначать приоритеты (bookworm)
math.	set out the problem	излагать задачу
Makarov.	set out the road	отправляться в путь
Makarov.	set out the road	выезжать
nautic.	set out the sweep	поставить трал
gen.	set out the table	накрывать на стол
Makarov.	set out the table	класть приборы на стол
gen.	set out the table	класть приборы
gen.	set out the table	украшать стол
gen.	set out the table	разложить всё на столе
gen.	set out thirty men-of-war	выставить тридцать боевых кораблей (a large army, volunteers, etc., и т.д.)
gen.	set out to	установить задание (do something – In a series of contributions during the 1980s, he set out to study the first-stage decision: how much of one’s income or wealth to spend on consumption... Ker-online)
Игорь Миг	set out to	поставить перед собой задачу
gen.	set out to	намереваться (Abysslooker)
gen.	set out to	ставить перед собой цель (4uzhoj)
Игорь Миг	set out to	задаваться целью
gen.	set out to	ставить задачу (Originally, Motorola didn't set out to build a modern-day flip phone though. In fact, the company originally considered creating a wearable with a flexible display. 4uzhoj)
Игорь Миг	set out to	ставить перед собой задачу
gen.	set out to	поставить задачу (do something Liv Bliss)
busin.	set out to become a low-cost producer	намереваться стать низкозатратным производителем
progr.	set out to design	взяться за создание (ssn)
gen.	set out to sea	отправиться в море (The emperor thereupon ordered Xu Fu to gather a group of several thousand young boys and girls and set out to sea to search for the immortal men – by David F. Lloyd Tamerlane)
gen.	set out to win the match	намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.)
gen.	set out to write a history of civilization	намереваться писать историю цивилизации
gen.	set out to write a history of civilization	приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.)
railw.	set out trains	выставить поезд
railw.	set out trains	вытянуть поезд (для роспуска или сортировки)
gen.	set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale	выставлять овощи и т.д. на продажу
gen.	set out vegetables for sale	выставлять овощи на продажу
gen.	set out visually	сделать наглядным (m_rakova)
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	расставлять товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	раскладывать товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
fig.of.sp.	Set out your stall	продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней (singeline)
gen.	set to rights people that are fallen out	помирить людей, которые поссорились между собой
libr.	set-out	устанавливать (дату и т.п.)
libr.	set-out	выставлять
gen.	set-out	начало
product.	sets out	говорится (Yeldar Azanbayev)
survey.	setting out	вынос в натуру
gen.	setting out	устанавливающие (правила BriAri)
gen.	setting out	выступление
gen.	setting out	разъезд
agric.	setting out	вешение
construct.	setting out	размещение
Gruzovik, trav.	setting out	выступление
construct.	Setting Out	разметка (Yeldar Azanbayev)
construct.	setting out	позиционирование
agric.	setting out	высаживающий
tech.	setting out	планировка
tech.	setting out	оседание
mil.	setting out	отцепка (вагона)
road.wrk.	setting out	разбивка линий
road.wrk.	setting out	местоположения сооружения на местности
road.wrk.	setting out	провешивание линий
survey.	setting out	вынос в натуру (объекта Igor Kravchenko-Berezhnoy)
agric.	setting out	высаживание растений
oil	setting out	разбивка местоположения объекта на местности
oil	setting out	разбивочные работы (Seregaboss)
agric.	setting out	высадка в грунт
construct.	setting out	геодезическая разбивка местоположения
construct.	setting out	разметка объектов
construct.	setting out	разбивка местоположения сооружения на местности
geol.	setting out	вынос объекта в натуру (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
construct.	setting out a building	планировка здания
railw.	setting out a curve	разбивка кривой
O&G, casp.	setting out monument	исходный геодезический знак (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	setting out monument	отсчётный репер (Yeldar Azanbayev)
gen.	setting out of a line	вешение линии
construct.	setting out of axes	вынос осей (в натуру kidkitty)
construct.	Setting out of bracing to the roof line trusses	Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant)
railw.	setting out of cars	сортировка вагонов
railw.	setting out of cars	отцепка вагонов
construct.	Setting out of purlins of the ceiling line trusses	Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant)
chess.term.	setting out of the game	основа построения партии
fish.farm.	setting out on a voyage	выход в рейс (dimock)
construct.	setting out point	расчётная точка (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	setting out point	разметочная точка (Yeldar Azanbayev)
construct.	setting out point	базовая точка (Yeldar Azanbayev)
gen.	setting out point	репер (eternalduck)
railw.	setting out the line	разбивка пути
railw.	setting out the line	разбивка линии
railw.	setting out the old rails	снятие старых рельсов
astronaut.	setting-out	провешивание линий
astronaut.	setting-out	разбивка
astronaut.	setting-out	трассировка
leath.	setting-out	разводка кожи (по лицу или бахтарме)
astronaut.	setting-out	вынос проекта в натуру
automat.	setting-out	выверка (напр., станка)
gen.	setting-out	отъезд
gen.	setting-out	отход
gen.	setting-out	отплытие
mech.	setting-out	установка
gen.	setting-out	начинание
Makarov.	setting-out	высадка (рассады)
gen.	setting-out	начало
gen.	setting-out	отбытие
mech.	setting-out	разметка
mining.	setting-out	разбивка линий
tech.	setting-out	оседание
astronaut.	setting-out	вынос
polym.	setting-out	отстаивание (жидкости)
tech.	setting-out	выпадение в осадок
construct.	setting-out datum point	репер
leath.	setting-out machine	машина для разводки кожи
leath.	setting-out machine	машина для платировки кожи
leath.	setting-out machine	разводная машина
construct.	setting-out peg	репер
construct.	setting-out size	установочный размер
tech.	setting-out tolerance	допуск на усадку
construct.	setting-out work	разметка
O&G, sakh.	site setting out	разбивка участка
econ.	technical guidelines for setting out priorities	техническое руководство для установления порядка первоочерёдности (ssn)
gen.	the tide is setting out	начинается прилив
gen.	the tide is setting out	начинается отлив
O&G, casp.	yard setting out boundaries	разметка границ площадки (Yeldar Azanbayev)