| Subject | English | Russian |
| wood. | device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| metrol. | photoelectric microscope setting on a line | наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих |
| gen. | set on | подвигаться |
| gen. | set on | подстрекать |
| gen. | set on | подстрекаться |
| gen. | set on | настропалить (Anglophile) |
| gen. | set on | подвергнуться нападению |
| gen. | set on | двигаться вперёд |
| gen. | set on | напускаться (dogs, etc) |
| gen. | set on | порскать (hounds) |
| Gruzovik | set on dogs, etc | напускать (impf of напустить) |
| gen. | set on | спускать |
| gen. | set on | травить (собак) |
| gen. | set on | наущать |
| gen. | set on | располагаться (tanda_lu) |
| Gruzovik | set on dogs, etc | напустить (pf of напускать) |
| gen. | set on | побудить (Abysslooker) |
| gen. | set on | натравлять |
| gen. | set on | порскнуть (hounds) |
| gen. | set on | натравляться |
| gen. | set on | натравливаться |
| gen. | set on | напуститься (dogs, etc) |
| gen. | set on | напускать (dogs, etc) |
| gen. | set on | подстрекнуть |
| gen. | set on | употреблять на (что-л.) |
| gen. | set on | останавливаться на (чём-л.) |
| gen. | set on | полагаться |
| gen. | set on | предпринимать |
| gen. | set on | устремляться |
| Makarov. | set on | натравливать (собак) I will set the dogs on you, if you don't leave right now!) |
| nautic. | set on | иметь направление (на) |
| nautic. | set on | навалиться (на судно, стенку и т.п.) |
| inf. | set on | подзуживаться |
| inf. | set on | притравливать |
| Gruzovik, inf. | set on | подзудить (pf of подзуживать) |
| Gruzovik, inf. | set on | подзуживать (impf of подзудить) |
| obs., inf. | set on | подущать (to) |
| obs., inf. | set on | подущаться (to) |
| fig., inf. | set on | настрочить |
| Gruzovik, fig. | set on | настрачивать (impf of настрочить) |
| fig., inf. | set on | настрачиваться |
| busin. | set on | начинать |
| tech. | set on | насаживать |
| dril. | set on | насаживать на (Yeldar Azanbayev) |
| missil. | set on | задавать (начальные условия) |
| Gruzovik, hunt. | set on | уськать |
| astronaut. | set on | установить |
| astronaut. | set on | устанавливать |
| navig. | set on | прижимать, наваливать (напр. на причал) |
| fig., inf. | set on | настрачивать |
| obs., inf. | set on | подустить (to) |
| inf. | set on | напустить (напр., собаку на кого-либо – at someone) |
| inf. | set on | притравлять |
| inf. | set on | притравливаться |
| inf. | set on | подуськиваться |
| Gruzovik, inf. | set on | подуськивать (impf of подуськать) |
| Gruzovik, inf. | set on | подуськать (pf of подуськивать) |
| inf. | set on | подзуживать |
| inf. | set on | подзудить |
| inf. | set on | напущать (dogs, etc) |
| nautic. | set on | прижимать |
| nautic. | set on | направляться |
| nautic. | set on | наваливать (напр., на пирс) |
| avia. | set on | задавать (курс полёта) |
| gen. | set on | бросаться |
| gen. | set on | доверяться |
| gen. | set on | решать (что-л.) |
| gen. | set on | поручать |
| gen. | set on | приводить в движение |
| gen. | set on a chance | ставить жизнь на карту |
| mil. | set on a counterattack | предпринимать контратаку |
| mil. | set on a counterattack | контратаковать |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | set on a path | вывести на путь (anyname1) |
| gen. | set on a pedestal | возвести кого-либо на пьедестал |
| scient. | set on an academic career path | стремиться к научному росту (A.Rezvov) |
| mil., obs. | set on an attack | организовать атаку |
| mil. | set on an attack | предпринимать наступление |
| mil. | set on an attack | организовать наступление |
| Apollo-Soyuz | set on aperture | устанавливать диафрагму |
| gen. | set on edge | наточить |
| gen. | set on edge | набить оскомину (гов. о зубах) |
| gen. | set on edge | отпустить |
| Игорь Миг | set on edge | бесить |
| Игорь Миг | set on edge | приводить в нервное состояние |
| Игорь Миг | set on edge | взвинтить |
| Игорь Миг | set on edge | поставить на уши |
| Игорь Миг | set on edge | действовать на нервы |
| Игорь Миг | set on edge | нервировать (This hot wind even sets me on edge.) |
| Игорь Миг | set on edge | выводить из себя |
| Игорь Миг | set on edge | разволновать |
| construct. | set on edge | устанавливать на ребро |
| tech. | set on edge | ставить на ребро |
| Игорь Миг | set on edge | взвинчивать |
| railw. | set on edge | поставить на ребро |
| gen. | set on edge | обострить (отношения lulic) |
| Makarov. | set on their feet | вывести кого-либо на широкую дорогу (someone) |
| Gruzovik, inf. | set on fire | подпалить (pf of подпаливать) |
| Gruzovik, inf. | set on fire | подпаливать (impf of подпалить) |
| gen. | set on fire | поджигать |
| gen. | set on fire | сжечь (что-либо) |
| gen. | set on fire | вспыхнуть (Andrew Goff) |
| gen. | set on fire | поджигаться |
| gen. | set on fire | взбудоражить (Thamior) |
| Игорь Миг | set on fire | будоражить |
| Makarov. | set on fire | поджигать (что-либо) |
| gen. | set on fire | разжигать |
| Gruzovik | set on fire | воспламенить |
| gen. | set on fire | воспламеняться |
| gen. | set on fire | воспламениться |
| gen. | set on fire | раздражать |
| Gruzovik | set on fire | воспламенять |
| gen. | set on fire | зажечься |
| gen. | set on fire | зажечь (что-либо) |
| gen. | set on fire | зажигаться |
| inf. | set on fire | подпаливать |
| mil. | set on fire | зажигать |
| law | set on fire | поджигать что-либо (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, oilfield. | set on fire | воспламенять |
| fig. | set on fire | поджигать (в значении возбуждать (figuratively, transitive) To arouse passionate feelings in; to arouse or excite, also: см. set fire to • You set my heart on fire.) |
| inf. | set on fire | подпалить |
| inf. | set on fire | подпаливаться |
| gen. | set on fire | поджечь (что-либо) |
| gen. | set on fire | поджечь |
| Makarov. | set on fire with criminal or otherwise | поджигать с преступными или иными намерениями |
| Makarov. | set on fire with criminal or otherwise | поджечь с преступными или иными намерениями |
| gen. | set on foot | привести в движение |
| gen. | set on foot | поставить на ноги |
| railw. | set on foot | пустить в ход (предприятие) |
| gen. | set on foot | открывать |
| gen. | set on foot | начинать |
| dipl. | set on foot negotiations | дать ход переговорам (Vitalique) |
| gen. | set on his destined path | направить кого-либо по предначертанному ему пути |
| gen. | set on horseback | посадить кого-либо на лошадь |
| gen. | set on pass | подвергнуться нападению |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | совмещать с опорными точками |
| cartogr., aer.phot. | set on points of minor control | ориентировать по опорным точкам |
| O&G, oilfield. | set on springs | подрессоривать |
| gen. | set on stake | ставить на карту |
| gen. | set on stake | поставить на карту |
| gen. | set on the alert | заставить кого-либо насторожиться |
| O&G | set on the bottomhole | посадить на забой |
| idiom. | set on the path of truth | обратить на путь истинный (righteousness VLZ_58) |
| gen. | set on the paths of righteousness | наставить на путь истинный (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor) |
| gen. | set on the right path | наставить на путь (истины, истинный) |
| Gruzovik, relig. | set on the right path | наставлять на путь |
| Gruzovik, relig. | set on the right path | наставлять на истинный путь |
| Gruzovik, relig. | set on the right path | наставлять на путь истины |
| Gruzovik, obs. | set on the right path | просвещать (impf of просветить) |
| obs. | set on the right path | просвещать |
| obs. | set on the right path | просвещаться |
| Gruzovik, obs. | set on the right path | просветить (pf of просвещать) |
| gen. | set on the right path | наставлять на путь (истины, истинный) |
| gen. | set on the right path | вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.
dimock) |
| gen. | set on the right path | наставить на путь истинный (Anglophile) |
| gen. | set on the right track | направить по правильному пути |
| math. | set on the right track | направлять на правильный путь (it was Hooke's method that set Newton on the right track) |
| gen. | set on the right track | направить на правильный путь |
| gen. | set on the right track | направить по правильному следу |
| Makarov. | set on the wrong track | направить по ложному пути |
| gen. | set on to commit a crime | толкнуть кого-либо на преступление |
| gen. | set on to fight | стравлять |
| Gruzovik | set on to fight | стравить (pf of стравливать) |
| gen. | set on to fight | стравливать |
| Gruzovik | set on to fight | стравливать (impf of стравить) |
| gen. | set on to fight | стравить |
| polit. | setting on | подстрекательство |
| astr. | setting on a star | наведение на звезду |
| wood. | setting on each side | развод зубьев пилы на сторону (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую) |
| construct. | setting on edge | устанавливающий на ребро |
| construct. | setting on edge | устанавливание на ребро |
| forestr. | setting on fire | воспламенение |
| forestr. | setting on fire | загорание |
| Gruzovik | setting on fire | поджигание |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | ориентирование по опорным точкам |
| cartogr., aer.phot. | setting on points of control | метод подъориентирования |
| topol. | setting on points of control | метод подориентирования |
| tech. | setting on points of control | метод продолжения |
| topol., Makarov. | setting on points on control | метод продолжения |
| astr. | setting on star | наведение на звезду |
| Gruzovik, obs. | setting-on | подущение |
| gen. | setting-on | подстрекательство |
| textile | setting-on | пуск в ход |
| textile | setting-on handle | пусковая ручка |
| textile | setting-on of pile | мокрая декатировка |
| textile | setting-on of the pile | мокрая декатировка (горячей водой) |
| textile | setting-on place | забоина (порок ткани) |
| textile | setting-on place | недосека порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка забоина (порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка) |
| textile | setting-on place | недосека |
| metrol. | visual microscope setting on a line | визуальное наведение микроскопа на штрих |