| Subject | English | Russian |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет красоту камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает красоту камня |
| product. | before setting off to | при выезде (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | cut-off setting | воздушная перемычка |
| Makarov. | he waited until the rain and wind had slackened off before setting out | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу |
| tech. | maximum except take-off power setting | номинальный режим работы двигателя |
| wood. | off-setting | смещение бревна бруса вглубь тележки распиловочного агрегата при обратном холостом ходе тележки после отпила доски (offsetting) |
| EBRD, ecol. | off-setting | легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний (raf) |
| wood. | off-setting attachment | приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски |
| ecol. | off-setting income support | компенсационное поддержание доходов |
| corp.gov. | off-setting item | проводка перерасчёта |
| econ. | off-setting possibilities | возможности взаимного погашения (A.Rezvov) |
| avia., med. | off-setting relapse | взаимоотношение, вызывающее побочное действие |
| tech. | power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| non-destruct.test. | scale spontaneous off-setting | самосбивание (шкалы) |
| gen. | set a dress off with embroidery | отделывать платье вышивкой |
| gen. | set a room off with coloured tapes and flags | украшать комнату цветными флажками и лентами |
| gen. | set him off on his pet subject | вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| gen. | set off | отмечать |
| gen. | set off | отправлять |
| gen. | set off | засчитывать (денежную сумму) |
| gen. | set off | отделять |
| gen. | set off | отделывать |
| gen. | set off | побуждать (к чему-либо, к какому-либо действию) |
| gen. | set off | отправиться (Valeriy Morkva) |
| gen. | set off | отправляться в путь |
| gen. | set off | отправляться в путешествие (Например: Early Saturday morning we set off for the ski slopes. Acruxia) |
| gen. | set off | обрамить |
| gen. | set off | поехать |
| gen. | set off | противополагаться (against) |
| gen. | set off | противопоставить (against) |
| gen. | set off | противопоставляться (against) |
| gen. | set off | торочиться |
| gen. | set off | производить зачёт (Stas-Soleil) |
| gen. | set off | нивелировать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set off | покинуть (дом, место работы и т.д. bucaros) |
| Gruzovik | set off | поехать |
| Gruzovik | set off against | противоположить (pf of противополагать) |
| Gruzovik | set off against | противопоставлять (impf of противопоставить) |
| gen. | set off | выходить из дома (отправляясь на работу, учебу и так далее • 7:45 a.m. My middle daughter sets off, and my youngest and I follow shortly after. votono) |
| gen. | set off | взорвать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set off | взрывать |
| Makarov. | set off | отъехать |
| gen. | set off | выделять для особой цели |
| nautic. | set off | отваливать |
| inf. | set off | завести (кого-либо) |
| inf. | set off | пуститься |
| Gruzovik, obs. | set off | обрамливать (= обрамлять) |
| Gruzovik, fig. | set off | оттенить (pf of оттенять) |
| mil., tech. | set off | взрывать (заряд, мину) |
| mil., tech. | set off | приводить в действие |
| mil. | set off | выдвинуться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| mil. | set off | выдвигаться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| tech. | set off | запустить |
| hist. | set off | двинуться (к городу Senior Strateg) |
| tech. | set off | включить (set off an alarm – включить сигнализацию (т.е. подать сигнал тревоги) SirReal) |
| busin. | set off | компенсировать |
| busin. | set off | засчитывать сумму |
| math. | set off | проводить (линию) |
| math. | set off | противопоставлять |
| econ. | set off | засчитывать (сумму) |
| math. | set off | противопоставить |
| mining. | set off | вызывать взрыв |
| mining. | set off | взрываться |
| navig. | set off | откладывать (угол) |
| polygr. | set off | испортить (оттиск) |
| libr. | set off | загрязняться |
| idiom. | set off | вывести из себя (to cause someone to become very angry; to ignite someone's anger • When you're on a diet, the smallest things can set you off. ART Vancouver) |
| slang | set off | использовать ("Don't worry, we will set them off on Independence Day". == "He волнуйся, мы их пустим в ход на День Независимости", - говорит Мик Джону, когда тот показывает ему не использованный на Рождество ящик петард.) |
| weap. | set off | запускать (ракету, реактивный снаряд ABelonogov) |
| notar. | set off | совершать зачёт |
| cartogr. | set off | откладывать угол |
| bank. | set off | осуществлять взаимозачёт |
| bank. | set off | зачитывать встречные обязательства |
| bank. | set off | взаимозачитывать |
| notar. | set off | зачитывать (discharge of debts) |
| notar. | set off | зачесть (discharge of debts) |
| typogr. | set off | отпечатываться на соседнем листе |
| weap. | set off | воспламенять (ABelonogov) |
| oil | set off | выделять |
| slang | set off | уравновешивать (The interesting book set off the dreary weather of the weekend. == Паршивую погоду выходных скрасила интересная книга, которую Мик читал с субботы по воскресенье.) |
| slang | set off | подчёркивать (The light blue color of her eyes was set off by black brows. == Голубой цвет её глаз гармонировал с чёрными бровями.) |
| idiom. | set off | дать толчок (развитию, процессу • Reform movements between 1949 and 1951 shuttered illegal casinos across America and the only place left to for gambling was Vegas, Friedman continued, noting this is what set off tourism there.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fire. | set off | инициировать |
| fire. | set off | вызывать (реакцию) |
| airports | set off | вызвать реакцию (металлодетектора bellb1rd) |
| polygr. | set off | испачкать |
| account. | set off | провести взаимозачёт (To deduct debts from each other. thefreedictionary.com AnnaV) |
| busin. | set off | начинать |
| busin. | set off | побуждать |
| tech. | set off | отбывать |
| tech. | set off | разравнивать (шихту в печи) |
| mil. | set off | выступить (выдвинуться • On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj) |
| mil., tech. | set off | отступать (от черты) |
| mil., tech. | set off | инициировать (взрыв) |
| mil., tech. | set off | запускать (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем) |
| mil. | set off | производить взрыв (Киселев) |
| mil. | set off | подрывать (Киселев) |
| fig. | set off | оттенить |
| fig. | set off | оттеняться |
| Gruzovik, obs. | set off | оттенивать (= оттенять) |
| obs. | set off | противоставлять (against) |
| obs. | set off | оттенивать |
| obs. | set off | обрамливать |
| inf. | set off | пускаться |
| nautic. | set off | отжимать |
| nautic. | set off | выходить |
| nautic. | set off | отправляться |
| gen. | set off | отпускать |
| gen. | set off | возвышать |
| gen. | set off | выказывать |
| gen. | set off | пускаться в путь |
| gen. | in writing or printing set off | выделить (with commas, in italics, etc.) |
| gen. | set off | включать |
| gen. | set off | задействовать |
| gen. | in writing or printing set off | выделять (with commas, in italics, etc.) |
| gen. | set off | взорвать |
| gen. | set off | отличать |
| gen. | set off | восхвалять |
| gen. | set off | прикрашивать |
| gen. | set off | предназначать для особой цели |
| gen. | set off | отделять для особой цели |
| gen. | set off | вызвать (стать причиной Ремедиос_П) |
| Gruzovik | set off | торочить (торочи́ть) |
| Gruzovik | set off against | противопоставить (pf of противопоставлять) |
| Gruzovik | set off against | противополагать (impf of противоположить; = противопоставлять) |
| gen. | set off | сводить на нет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set off | взбесить (Ремедиос_П) |
| gen. | set off | положить начало (сражению,битве и т.п; Attempted Coup Sets Off Fight for Control of Turkey andreon) |
| gen. | set off | проводить взаимозачёт (soa.iya) |
| gen. | set off | торочить |
| gen. | set off | противопоставлять (against) |
| gen. | set off | противоположить (against) |
| gen. | set off | противополагать (against) |
| gen. | set off | обрамляться |
| gen. | set off | выделить |
| gen. | set off | обрамлять (окаймлять) |
| gen. | set off | выделяться (tfennell) |
| gen. | set off | украшать |
| gen. | set off | оттенять |
| bank. | set off a bank run | спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | set off a battle | провоцировать борьбу (bigmaxus) |
| gen. | set off a blast | произвести взрыв |
| media. | set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| context., econ. | set off a chain reaction that spreads overseas | вызвать эффект домино в мировой экономике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a charge | взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, expl. | set off a charge | взрывать заряд |
| gen. | set off a charge | взорвать заряд |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | set off a clause by a comma | отделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a clause by a comma | выделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a crisis | вызвать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a crisis | вызывать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a debt | компенсировать долг |
| gen. | set off a firecracker | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a firecracker | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| oil | set off a flow | вызвать поток (жалоб |
| media. | set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| psychol. | set off a frenzied response | вызвать ярость (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a furor | устроить фурор (e.g.: House of Representatives Democrats set off a furor on Friday with a plan to tax the wealthy to pay for healthcare; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a furor | вызвать фурор ("A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." (The Times) ART Vancouver) |
| gen. | set off a gain against a loss | компенсировать потерю выигрышем |
| gen. | set off a gun | разряжать ружьё (вы́стрелом) |
| mil. | set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| econ. | set off a loss | компенсировать потерю |
| gen. | set off a loss | компенсировать потери |
| mil. | set off a mine | подрывать мину |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всём рынке |
| polit. | set off a nervous response | вызывать нервную реакцию (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| mil., WMD | set off a nuclear blast | инициировать ядерный взрыв (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a nuclear detonation | вызвать подрыв ядерной головной части (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a nuclear war | развязать ядерную войну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| gen. | set off a rocket | запустить ракету |
| gen. | set off a rocket | запускать ракету |
| gen. | set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| trav. | set off a tourism boom | вызвать туристический бум (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a war | развязывать войну |
| gen. | set off after | пуститься в погоню (someone Рина Грант) |
| econ. | set off against | зачитывать в счёт |
| econ. | set off against | засчитывать в счёт (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| gen. | set off against | производить зачёт в счёт (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| IMF. | set off against each other | произвести взаимный зачёт (obligations; обязательств) |
| busin. | set off against indebtedness | зачесть в счёт погашения задолженности (vatnik) |
| notar. | set off against other issues | зачесть в счёт других вопросов (bryanclansey) |
| law | set off against payment for | производить зачёт в суммах платежей (Andy) |
| media. | set off alarm | вызвать тревогу (bigmaxus) |
| gen. | set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| gen. | set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| Игорь Миг | set off alarm bells | настораживать |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызывать тревогу |
| Игорь Миг | set off alarm bells | насторожить |
| dipl. | set off alarms | вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взорвать боеприпасы |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взрывать боеприпасы |
| gen. | set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| navig. | set off an angle | откладывать угол |
| math. | set off an explosion | производить взрыв |
| mil. | set off an explosion | произвести взрыв |
| expl. | set off an explosive | привести в действие взрывное устройство |
| expl. | set off an explosive | осуществить подрыв (взрывного устройства • Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | set off an overcharge | взрывать усиленный заряд |
| gen. | set off at a trot | припустить рысью (Ольга Матвеева) |
| gen. | set off at a trot | пойти рысью |
| gen. | set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| gen. | set off at once | трогаться в путь немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| gen. | set off at once | отправляться немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set off blast | произвести взрыв |
| gen. | set off by a comma | выделять запятой (sbogatyrev) |
| Gruzovik, inf. | set off by boundaries | межеваться |
| Makarov. | set off charge | взорвать заряд |
| busin. | set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| media. | set off crisis | вызывать кризис (bigmaxus) |
| dipl. | set off escalatory spirals | разжигать конфликт (vasily.m.biryukov) |
| dipl. | set off escalatory spirals | раскручивать спираль конфликта (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | set off explosion | вызывать взрыв |
| Makarov. | set off explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | set off firecrackers | устраивать фейерверк |
| gen. | set off firecrackers | запускать петарды (A liquor-store employee suffered a broken nose in the unprovoked assault after he confronted the teens who were setting off firecrackers and urinating outside the downtown store. ART Vancouver) |
| Makarov. | set off firework | пускать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | запускать фейерверки ("I know it's NYE and not raining but PLEASE don't set off fireworks!!! my dog is terrified and I also have a fussy baby, I'm sure I'm not the only one. I'm dreading tonight." "Unfortunately the people that have plans to set off fireworks are not going to read this post." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | set off fireworks | пускать фейерверк |
| gen. | set off for | отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| gen. | set off for home | отправиться домой (Ying) |
| Makarov. | set off for London | выехать в Лондон |
| gen. | set off for town | отправляться в город (for home, for a trip, for a holiday, to a village, etc., и т.д.) |
| gen. | set off for work | отправиться на работу (Перевод выполнен inosmi.ru • They set off for work every morning by 5 o’clock. – Они отправляются на работу каждое утро в 5 часов.
dimock) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off gains against losses | компенсировать потери выигрышем |
| gen. | set off heavy fighting | приводить к тяжёлым боям |
| gen. | set off home | отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate Aslandado) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| gen. | set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо • Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| gen. | set off in quest of happiness | отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| media. | set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| gen. | set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | set off laughing | расхохотаться |
| gen. | set off laughing | рассмешить (Anglophile) |
| econ. | set off losses | компенсировать потери |
| gen. | set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| gen. | set off on a campaign against | отправиться в поход против (Morning93) |
| gen. | set off on a journey | отправляться в путешествие |
| gen. | set off on a journey | отправляться в дорогу |
| cliche. | set off on a journey | отправиться в путешествие (Realizing their lives were in a rut, in 2014 they decided to do something wild, putting away all of their possessions into storage, postponing their planned wedding, and setting off on a journey to tour Europe in their camper van. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | set off on a journey | отправить кого-либо в путешествие |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| gen. | set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| gen. | set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| gen. | set off quickly | трогаться в путь быстро (slowly again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set off rocket | запустить ракету |
| gen. | set off running | пуститься бежать |
| gen. | set off running | убежать |
| O&G | set off shaped charge | инициировать кумулятивный заряд (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | возбуждать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | инициировать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| gen. | set off tempo | сбивать с темпа (tigger) |
| nautic. | set off the course | уклоняться от курса |
| dipl. | set off the Depression | вызвать депрессию |
| econ. | set off the depression | вызывать депрессию |
| shipb. | set off the lines of a ship | составлять теоретический чертёж корабля |
| gen. | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| media. | set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| synt. | set off with commas | отделить запятыми (By using "which" and setting off the clause with commas, we indicate that the supplementary information is non-essential. If we used "that" without the comma, it would imply that the information is essential to identify which object, phenomen or person we're talking about. Alex_Odeychuk) |
| gen. | set one off | побуждать (к чему-либо) |
| aeron. | set take off power | устанавливать взлётный режим (работы двигателей) |
| gen. | set the alarm off | отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta) |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| mil. | set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| Makarov. | set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| gen. | set them off thinking | заставить их задуматься (wondering, running, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | setting off against | противопоставление |
| O&G | setting off | выделение |
| gen. | setting off | противопоставление (against) |
| busin. | setting off | судебный зачёт |
| polygr. | setting off | отмарывание краски |
| busin. | setting off | зачёт требований |
| gen. | setting-off | начало |
| EBRD | setting-off | взаимный зачёт |
| polygr. | setting-off | отмарывание |
| polygr. | setting-off | перетаскивание (краски) |
| automat. | setting-off | центрирование |
| polygr. | setting-off | отматывание |
| gen. | setting-off | начинание |
| gen. | setting-off | отъезд |
| gen. | setting-off | отбытие |
| gen. | setting-off | отход |
| gen. | setting-off | отплытие |
| automat. | setting-off | центровка |
| mining. | setting-off | возбуждение взрыва |
| Makarov. | terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |