Terms containing setting the

Subject	English	Russian
gen.	alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
construct.	Chalk out the places for setting the working reinforcement bars	Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры
construct.	do the layout for setting the joists	Сделайте размётку укладки лаг
comp., MS	Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog.	Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori)
progr.	getting and setting the realtime clock	опрос и установка часов реального времени (ssn)
gen.	I put her to setting the table	я заставил её накрыть на стол
gen.	set a clock to set the hands of a clock	ставить часы
gen.	set a clock to set the hands of a clock	поставить часы
Makarov.	set the расе	задавать темп
Makarov.	set the расе	задавать тон
Makarov.	set the расе	задавать скорость
gen.	set the agenda	определять список важных вопросов (VictorMashkovtsev)
gen.	set the agenda	определять повестку дня (Alexander Demidov)
Игорь Миг	set the agenda for discussions	составить список тем для обсуждения
gen.	set the alarm	завести будильник (Ваня.В)
gen.	set the alarm clock to wake us at seven	поставить будильник на семь часов
gen.	set the alarm clock to wake us at seven	заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов
gen.	set the alarm for 5 o'clock	поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.)
gen.	set the alarm off	отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta)
gen.	set the at defiance	бросать вызов (кому-либо)
gen.	set the author among the greatest writers of today	считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.)
Makarov.	set the axe to something	приступить к разрушению (чего-либо)
Makarov.	set the axe to something	разрушать (что-либо)
Makarov.	set the axe to something	приступать к уничтожению (чего-либо)
Makarov.	set the axe to something	приступать к разрушению (чего-либо)
gen.	set the axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
Игорь Миг	set the ball rolling	запускать процесс
Makarov.	set the ball rolling	пускать что-либо в ход
Makarov.	set the ball rolling	открыть дискуссию
Игорь Миг	set the ball rolling	взяться за дело
Makarov.	set the ball rolling	начинать
Makarov.	set the ball rolling	пустить что-либо в ход
gen.	set the ball rolling	ввести мяч в игру (Rust71)
gen.	set the bar	ставить планку (for 'More)
gen.	set the bar	установить планку (в какой-либо сфере bookworm)
gen.	set the bar	устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm)
gen.	set the bar high	ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
gen.	set the bar high	установить высокую планку (Anglophile)
gen.	set the bar high for oneself	ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
gen.	set the bar high for oneself	ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More)
gen.	set the bar low	ставить низкую планку (for oneself/others 'More)
gen.	set the bar low for oneself	ставить себе низкую планку ('More)
gen.	set the bells ringing	зазвонить в колокола
gen.	set the bells swinging	раскачивать колокола
gen.	set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	приберечь лучшие яблоки (и т.д.)
gen.	set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	отложить лучшие яблоки (и т.д.)
Makarov.	set the best foot first	торопиться
Makarov.	set the best foot first	сделать всё возможное
Makarov.	set the best foot first	прибавить шагу
Makarov.	set the best foot foremost	торопиться
Makarov.	set the best foot foremost	сделать всё возможное
Makarov.	set the best foot foremost	прибавить шагу
Makarov.	set the best foot forward	торопиться
Makarov.	set the best foot forward	сделать всё возможное
Makarov.	set the best foot forward	прибавить шагу
avia.	set the blades to higher pitch	устанавливать лопасти на больший угол
avia.	set the blades to higher pitch	затяжелять воздушный винт
avia.	set the blades to lower pitch	устанавливать лопасти на меньший угол
avia.	set the blades to lower pitch	облегчать воздушный винт
Makarov.	set the boat a drift	сняться с мели
Makarov.	set the boat a drift	снять корабль с мели
gen.	set the boat against the wind	направлять лодку против ветра (against the current, и т.д.)
gen.	set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отодвинуть книгу (и т.д.)
gen.	set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отложить в сторону книгу (и т.д.)
Makarov.	set the books back	положить книги на место
gen.	set the books back	поставить книги на место
Gruzovik	set the boundaries around a field	обмежёвывать (impf of обмежевать)
gen.	set the boundaries	обмежёвывать (around a field)
gen.	set the boundaries	обмежёвываться (around a field)
gen.	set the boundaries	межеваться (of)
gen.	set the boundaries	межевать (of)
Gruzovik	set the boundaries of	межевать
gen.	set the boundary line	размежёвываться (with с + instr., between oneself and someone else)
gen.	set the boundary line	размежеваться (between oneself and someone else)
gen.	set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	задавать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
gen.	set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	давать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
gen.	set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
Makarov.	set the breaker points	регулировать прерыватель зажигания
Makarov.	set the breaker points	регулировать зазор контактов прерывателя
Makarov.	set the bubble to the central position	выводить пузырёк уровня на середину
gen.	set the budget	формировать бюджет (bookworm)
Makarov.	set the camera lens to infinity	устанавливать объектив на бесконечность
gen.	set the cart before the horse	понимать что-либо шиворот-навыворот
gen.	set the cart before the horse	принимать причину за следствие
gen.	set the cart before the horse	впрягать телегу перед лошадью
gen.	set the cart before the horse	делать что-либо шиворот-навыворот
gen.	set the case aside	оставить дело без движения (Alexander Demidov)
gen.	set the cat among the pigeons	натравливать друг на друга
Makarov., inf., engl.	set the cat among the pigeons	вносить раздор
Makarov., engl.	set the cat among the pigeons	нарушать спокойствие
gen.	set the cat among the pigeons	сталкивать противников
gen.	set the chair upright	поднять стул
Makarov.	set the chairs back	отодвигать стулья
gen.	set the chief wheels a-going	пустить в ход всевозможные средства
gen.	set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example	подавать детям и т.д. хороший пример
gen.	set the children apart	изолировать детей
gen.	set the children apart	отделять детей
Makarov.	set the class to sums	дать классу решать задачи
gen.	set the class to sums	дать классу решать задачи
gen.	set the class the boys, him, etc. to work	засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.)
gen.	set the clock back	переводить стрелки часов назад (VLZ_58)
gen.	set the clock back	переставлять стрелки часов назад (VLZ_58)
gen.	set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	отвести часы на один час назад
gen.	set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	перевести часы на один час назад
gen.	set the clock forward/ahead	переводить стрелки часов вперёд (VLZ_58)
gen.	set the clock forward/ahead	переставлять стрелки часов вперёд (VLZ_58)
Makarov.	set the clock to the correct time	проверять часы
gen.	set the clocks ahead	переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р)
gen.	set the clocks back	переводить часы на час назад (Дмитрий_Р)
gen.	set the company	вызвать всеобщих смех
gen.	set the company in a roar	рассмешить всё общество до слез
gen.	set the company laughing	вызвать всеобщий смех
gen.	set the company talking	развязать языки
gen.	set the company talking	дать пищу злым языкам
gen.	set the context	задавать контекст (Linera)
Makarov.	set the controller	настраивать регулятор
Makarov.	set the controller	настраивать автоматический регулятор
Makarov.	set the controller action	настраивать регулятор
Makarov.	set the controller action	настраивать автоматический регулятор
gen.	set the counter to zero	обнулить счётчик (ulanka)
gen.	set the course	выработать курс
gen.	set the course	разработать курс
Makarov.	set the cross-hairs on	наводить перекрестье на
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
Makarov.	set the data	наметить дату
Makarov.	set the data	настаивать на дате
Makarov.	set the data	назначать дату
Makarov.	set the date	назначать дату
Makarov.	set the date	записать число (какого-либо события)
Makarov.	set the date	записать дату (какого-либо события)
gen.	set the date	намечать срок
gen.	set the deadline	устанавливать предельный срок
Makarov.	set the deadline	установить предельный срок
gen.	set the deadline	устанавливать крайний срок
gen.	set the deadline	устанавливать конечный срок
Makarov.	set the deadline for	устанавливать срок завершения
gen.	set the deadline for	устанавливать срок завершения
gen.	set the death of the man at midnight	установить, что смерть этого человека наступила в полночь
gen.	set the dice upon one	обмануть (кого-л.)
gen.	set the dice upon one	провести (кого-л.)
Makarov.	set the dislocated leg	вправлять вывих на ноге
Makarov.	set the dog at	натравить на кого-либо собаку (someone)
Makarov.	set the dog at	натравить на кого-либо собаку (someone)
gen.	set the dog at	натравить на кого-либо собаку
Makarov.	set the dog loose	спустить собаку
gen.	set the dog loose	спускать собаку (с цепи, с поводка и т.п.)
Makarov.	set the dog on	напускать собаку на (someone – кого-либо)
Makarov.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
Makarov.	set the dog on	спускать собаку на (someone – кого-либо)
Makarov.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
gen.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку
gen.	set the dogs	травить собаками (on)
gen.	set the dogs	затравить собаками (on)
Makarov.	set the dogs apart	растащить собак
Makarov.	set the dogs apart	растащить дерущихся собак
gen.	set the dogs apart	растащить дерущихся собак
gen.	set the dogs on	спустить всех собак (someone Alexander Demidov)
gen.	set the door ajar	оставить дверь полуоткрытой
gen.	set the door ajar	приоткрыть дверь
gen.	set the fashion	вводить моду
gen.	set the fashion	задавать тон (Anglophile)
gen.	set the fashion	быть законодателем мод
Makarov.	set the fee	установить размер вознаграждения
Makarov.	set the flowers in water	поставить цветы в воду
gen.	set the focus of a microscope	настроить микроскоп
Makarov.	set the forms	устанавливать опалубку
gen.	set the fox to mind the geese	пускать козла в огород (Anglophile)
gen.	set the fox to mind the geese	пустить козла в огород (Anglophile)
Makarov.	set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
Makarov.	set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
Makarov., leath.	set the grain	задубливать
gen.	set the guard	выставлять караул (the pickets, пике́ты)
gen.	set the hands of a clock	ставить (правильно)
Makarov.	set the hands of a clock	ставить часы (правильно)
Makarov.	set the hands of a clock	поставить часы (правильно)
gen.	set the hands of a clock	поставить (правильно)
Makarov.	set the heading	задавать курс
gen.	set the heart upon	сосредоточить все желания на (чём-л.)
Makarov.	set the heather on fire	вызвать сенсацию
gen.	set the heather on fire	устроить переполох
gen.	set the heather on fire	устроить беспорядок
gen.	set the highest premium	отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver)
fishery	set the hook	подсекать (slitely_mad)
fishery	set the hook	подсечь (slitely_mad)
Makarov.	set the hour	договориться о точном времени
Makarov.	set the hour	устанавливать точное время
Makarov.	set the jaws of an adjustable wrench to fit	раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру
Makarov.	set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head	раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
Makarov.	set the joint	вправить сустав
Makarov.	set the ladder against the wall	приставить лестницу к стене
gen.	set the law at defiance	бросать вызов закону
gen.	set the lesson for tomorrow	задавать урок на завтра
Makarov.	set the lessons for tomorrow	задать уроки на завтра
Makarov.	set the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
Makarov.	set the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
gen.	set the life upon a cast	поставить жизнь на карту
gen.	set the life upon a cast	рисковать жизнью
gen.	set the limit	установить предел
gen.	set the limits	установить лимиты (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver)
Makarov.	set the line spacing	устанавливать интервал между строк
gen.	set the lines to music	написать песню на стихи (Anglophile)
gen.	set the lines to music	положить стихи на музыку (Anglophile)
gen.	set the machinery of the government in motion	приводить государственную машину в движение
gen.	set the men to chop wood	заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.)
Makarov.	set the meter for a convenient indication	устанавливать удобный отсчёт по прибору
gen.	set the mood	создать настроение (Anglophile)
Makarov.	set the nerves on edge	раздражать
Makarov.	set the nerves on edge	действовать на нервы
Makarov.	set the pace	задавать скорость
Makarov.	set the pace	устанавливать скорость шага
Makarov.	set the pace	устанавливать скорость бега
Makarov.	set the pace	служить примером
Makarov.	set the pace	служить образцом
gen.	set the pace	задавать темп (в гребле и т. п.)
gen.	set the pace	задавать темп
gen.	set the pace	установить темп
gen.	set the pace	задать темп
gen.	set the pace	лидировать (в спорте)
Makarov.	set the parking brake	ставить на ручной тормоз
gen.	set the pattern	служить примером
gen.	set the pattern	служить образцом
gen.	set the pitch	задавать тон (Anglophile)
gen.	set the plan into motion	выполнять план (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	осуществлять план (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	внедрять план (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	реализовывать план (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
gen.	set the plan into motion	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
gen.	set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
gen.	set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
gen.	set the police	доносить в полицию (after/ on to someone – на кого-либо Anglophile)
gen.	set the police after	донести в полицию на (someone Anglophile)
gen.	set the police after a criminal	направить полицию по следам преступника
Makarov.	set the police after criminal	направить полицию по следам преступника
gen.	set the police detectives, etc. after the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
gen.	set the police detectives, etc. on the track of the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
gen.	set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
gen.	set the political course	определять политический курс (triumfov)
gen.	set the precedent	устроить прецедент (Taras)
gen.	set the price	выставить цену (vazik)
Makarov.	set the price	устанавливать цену
Makarov.	set the price	назначить цену
Makarov.	set the price	назначать цену
gen.	set the price	определить цену (vazik)
gen.	set the price the value of the canvas, etc. at £1000	определить цену и т.д. в тысячу фунтов
gen.	set the price the value of the canvas, etc. at £1000	назначить и т.д. в тысячу фунтов
gen.	set the price the value of the canvas, etc. at £1000	оценить и т.д. в тысячу фунтов
gen.	set the priority for	ставить приоритетной задачей (OLGA P.)
gen.	set the prisoners the bird, etc. free	выпускать на свободу узников (и т.д.)
gen.	set the prisoners the bird, etc. free	освобождать узников (и т.д.)
gen.	set the problem	поставить задачу
Makarov.	set the programme in motion	приступить к осуществлению программы
gen.	set the project in motion	начинать работу над объектом
avia.	set the propeller pitch	устанавливать шаг воздушного винта
Makarov.	set the question at rest	уладить вопрос
gen.	set the quota	контингентировать (impf and pf)
Makarov.	set the record	установить рекорд
gen.	set the record straight	разъяснить недоразумение
gen.	set the record straight	прояснить ситуацию (ad_notam)
gen.	set the record straight	поставить точки над "и" (Рина Грант)
Makarov.	set the record straight	улучшить репутацию
gen.	set the record straight	восстановить правду (Tanya Gesse)
gen.	set the record straight	исправить недоразумение (ad_notam)
gen.	set the record straight	расставить точки над "и" (q3mi4)
gen.	set the record straight	поправить чью-либо ошибку
Makarov.	set the required heading	задавать курс на приборе
gen.	set the rhythm	задавать темп (Ремедиос_П)
gen.	set the rhythm	установить ритм
Makarov.	set the rolls to the desired clearance	устанавливать раствор валков
Makarov.	set the rolls to the desired clearance	регулировать раствор валков
gen.	set the living room straight	убрать в комнате (Andrey Truhachev)
gen.	set the living room straight	убраться в комнате (Andrey Truhachev)
gen.	set the living room straight	убирать в комнате (Andrey Truhachev)
gen.	set the living room straight	убираться в комнате (Andrey Truhachev)
Makarov.	set the rules	устанавливать принципы
gen.	set the rules for a contest	вырабатывать правила состязания
Makarov.	set the safety	ставить предохранитель
Makarov.	set the sail	распускать паруса
Makarov.	set the sails	ставить паруса (of ship; корабля)
gen.	set the sails	отправляться в плавание
gen.	set the sails	ставить паруса (корабля)
gen.	set the sails	поднять паруса
Makarov.	set the sails of a ship	ставить паруса корабля
gen.	set the salary	назначить зарплату (кому-либо; for someone ART Vancouver)
Makarov.	set the samovar to boil	ставить самовар
Makarov.	set the samovar to boil	разжигать самовар
Makarov.	set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
Makarov.	set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
Makarov.	set the scene	описать в общих чертах обстановку
Makarov.	set the scene	описать в общих чертах положение
gen.	set the scene	задавать тон (naturalblue)
gen.	set the scene	обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий Deska)
gen.	set the scene	подготовить обстановку
Makarov.	set the scene	описать обстановку
Makarov.	set the scene	описать положение
gen.	set the scene	подготавливать почву (для работы Andreasyan)
gen.	set the scene for talks	создать благоприятную обстановку для переговоров
gen.	set the scene for talks	подготовить условия для переговоров
Makarov.	set the seal	ставить печать
gen.	set the seal	санкционировать (Anglophile)
gen.	set the seal	одобрить (Anglophile)
gen.	set the seal	дать согласие (на что-либо – on something Anglophile)
Makarov.	set the seal on	завершить
Makarov.	set the seal on	окончательно решить
Makarov.	set the seal on something	закреплять (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	официально одобрять (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	утверждать (что-либо)
Makarov.	set the seal on	окончательно утвердить
Makarov.	set the seal on something	официально утверждать (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	одобрять (что-либо)
Makarov.	set the seal on	завершать
gen.	set the signal	устанавливать сигнал
gen.	set the signal	установить сигнал
gen.	set the signal	подавать сигнал
gen.	set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
Makarov.	set the spark gap	отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле)
Makarov.	set the spark-gap	отрегулировать искровой промежуток
Makarov.	set the speaker a time-limit	ограничивать оратора временем
Makarov.	set the speaker a timelimit	ограничивать оратора временем
Makarov.	set the speedometer to zero	установить спидометр на нуль
Makarov.	set the sponge	ставить тесто
Makarov.	set the sponge	ставить квашню
gen.	set the stage	начать (to set the stage for this discussion Studentus)
gen.	set the stage	положить начало (Studentus)
gen.	set the stage	заложить фундамент (triumfov)
gen.	set the stage	подготовиться (Studentus)
Makarov.	set the stage	подготовить почву (для чего-либо)
Makarov.	set the stage	готовить почву (для чего-либо)
gen.	set the stage	подготовить почву (Ая)
gen.	set the stage	создавать объективные предпосылки (for=для Alexander Demidov)
gen.	set the stage	послужить началом (for something – The initial meeting set the stage for further negotiations/ Your negative comments set the stage for another big argument/ The purpose of that first meeting was to set the stage for future co-operation between Russia and the USA Tamerlane)
gen.	set the stage	расставлять декорации
Игорь Миг	set the stage for	заложить основу
Игорь Миг	set the stage for	создать предпосылки для
Игорь Миг	set the stage for	положить начало
Игорь Миг	set the stage for	обеспечивать условия для
Игорь Миг	set the stage for	закладывать основу
Игорь Миг	set the stage for	создавать условия для
Игорь Миг	set the stage for	создать условия для
gen.	set the stage for	предварять (masizonenko)
Makarov.	set the stage for showdown	приготовиться к борьбе
Makarov.	set the stage for the application of a new method of therapy	подготовить почву для нового метода лечения
Makarov.	set the stage for the next scene	подготовить сцену для следующей картины
Makarov.	set the stage for the next scene	подготовить декорации для следующей картины
gen.	set the stage for the next scene in a play	подготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
gen.	set the stake in the ground	вкопать столб в землю
gen.	set the standard	задавать стандарт (Andy)
Makarov.	set the stove up again	переложить печку
Makarov.	set the stove up again	перекладывать печку
Makarov.	set the stroke	задавать темп (в гребле)
Makarov.	set the style	устанавливать тон в моде
Makarov.	set the style	устанавливать моду
gen.	set the style	задавать тон
Makarov.	set the suitcase down	опустить чемодан (на землю)
Makarov.	set the summit	назначить встречу в верхах
Makarov.	set the summit for November	назначить встречу в верхах на ноябрь
Makarov.	set the switch in the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
Makarov.	set the switch to drain	поставить стиральную машину на отжим
Makarov.	set the switch to drain	переключить стиральную машину на отжим
Makarov.	set the switch to drain	включить отжим
Makarov.	set the switch to drain	включить отжим в стиральной машине
gen.	set the switch to drain	поставить переключить, стиральную машину на отжим
Makarov.	set the switch to the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
gen.	set the table	накрывать на стол
gen.	set the table	накрыть на стол
gen.	set the table	накрывать на стол
gen.	set the table	сервировать стол
gen.	set the table for breakfast	накрывать завтрак
Gruzovik	set the table for dinner	накрывать стол к обеду
gen.	set the table for dinner	накрывать обед
gen.	set the table for dinner	накрыть стол к обеду (for five people, for two, etc., и т.д.)
gen.	set the table for six	накрыть стол на шесть приборов
gen.	set the table for supper	накрывать ужин
gen.	set the table in a roar	развеселить гостей
gen.	set the target at ...	поставить цель выйти на уровень
gen.	set the teakettle on heat	поставить чайник (Перевод выполнен inosmi.ru • Russian space chief invites Elon Musk to his home: 'I already set the teakettle on heat'. – Глава Роскосмоса приглашает Илона Маска к себе домой: "Я уже поставил чайник". dimock)
Makarov.	set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
gen.	set the teeth on edge	набивать оскомину
Makarov.	set the teeth on edge	раздражать
Makarov.	set the teeth on edge	вызывать отвращение у (кого-либо)
gen.	set the teeth on edge	бросать в дрожь
gen.	set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
gen.	set the Thames on fire	сотворить чудо
gen.	set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
Makarov.	set the Thames on fire	сделать что-либо невероятное и стать знаменитым
gen.	set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
gen.	set the time on the clock	установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	set the tone	верховодить
Игорь Миг	set the tone	вести себя как хозяин
Игорь Миг	set the tone	править бал
Игорь Миг	set the tone	крутить-вертеть как хотеть
Makarov.	set the tone	придавать характер (чему-либо)
Makarov.	set the tone	устанавливать тон
Игорь Миг	set the tone	командовать
Игорь Миг	set the tone	распоряжаться
Игорь Миг	set the tone	хозяйничать
gen.	set the tone	придавать характер
gen.	set the tone for a great choir of many voices	задать тон всему многоголосому хору (raf)
gen.	set the tone for a great choir of many voices	задавать тон всему многоголосому хору (raf)
gen.	set the top of the wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
gen.	set the top of wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
Makarov.	set the tortoise to catch the hare	пытаться сделать невозможное
Makarov.	set the tortoise to catch the hare	заставить черепаху догонять зайца
gen.	set the tray down	поставить на стол и т.п. поднос
gen.	set the trend for something	определять тенденцию (чего-либо)
gen.	set the trend for something	задавать тенденцию (чего-либо)
Makarov.	set the trend for something	определять тенденцию (чего-либо)
Makarov.	set the trend for something	задавать тенденцию (чего-либо)
gen.	set the tune	запеваться
gen.	set the tune	запеться
gen.	set the tune	запевать (быть запевалой)
Makarov.	set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
Makarov.	set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
gen.	set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
gen.	set the value of something at a certain sum	установить цену чего-либо
gen.	set the value of something at a certain sum	оценить что-либо
Makarov.	set the valve	регулировать зазор клапана
Makarov.	set the version in motion	пустить в ход версию
Makarov.	set the vertical spacing	устанавливать интервал между строк
Makarov.	set the voltage by a meter	устанавливать напряжение по прибору
Makarov.	set the voltage on a meter	устанавливать напряжение по прибору
gen.	set the watch	ставить часы (по другим-by)
Makarov.	set the watch forward five minutes	перевести часы на пять минут вперёд
Makarov.	set the watch forward or backward	подводить часы вперёд или назад
gen.	set the waters a playing	пустить водомёты
gen.	set the wedding-day	назначать день свадьбы (the time, a date, a price, etc., и т.д.)
Makarov.	set the wheel on the axle	насадить колесо на ось
Makarov.	set the window open	открыть окно
gen.	set the window the door, the gates, etc. open	оставлять открытым окно (и т.д.)
gen.	set the window the door, the gates, etc. open	открывать окно (и т.д.)
gen.	set the women apart	отделять женщин (от мужчин)
gen.	set the women apart	изолировать женщин (от мужчин)
gen.	set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
gen.	set the words this poem, etc. to music	положить эти слова и т.д. на музыку
gen.	set the world alight	достать луну с неба (Anglophile)
gen.	set the world alight	совершить переворот (в ч.-либо Anglophile)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
gen.	set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
gen.	set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
gen.	set the world on fire	хватать звезды с неба
gen.	set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
avia.	setting the blades to higher pitch	устанавливающий лопасти на больший угол
avia.	setting the blades to higher pitch	установка лопастей на больший угол
avia.	setting the blades to lower pitch	устанавливающий лопасти на меньший угол
avia.	setting the blades to lower pitch	установка лопастей на меньший угол
comp., MS	Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane.	Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori)
gen.	setting the context	сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева)
psychol.	setting the date	определение сроков (Vladi_S)
psychol.	setting the date	назначение даты (времени Vladi_S)
progr.	setting the default page	определение страницы по умолчанию (ssn)
progr.	setting the evaluation criteria	задание критериев оценки (ssn)
tech.	setting the grain	заличка
leath.	setting the gram	заличка
mining.	setting the holes	разметка шпуров в забое
roll.	setting the mill	настройка стана
polygr.	setting the pace	регулирующий скорость
polygr.	setting the pace	регулирование скорости
Makarov.	setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement	если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение
tech.	setting the rivet	постановка заклёпки (Киселев)
food.ind.	setting the rolls	устанавливающий вальцы
food.ind.	setting the rolls	устанавливание вальцов
data.prot.	setting the root password	установка пароля привилегированного пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	setting the sails	постановление парусов
gen.	setting the sails	отдавание парусов
gen.	setting the scene	положить начало (Ivan Pisarev)
gen.	setting the scene	начинать (Ivan Pisarev)
fig.of.sp.	setting the scene	создание условий (Stas-Soleil)
fig.of.sp.	setting the scene	создание среды (Stas-Soleil)
gen.	Setting the scene	Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape)
gen.	setting the scene	подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov)
gen.	Setting the scene	Общая характеристика ситуации (ElenaTN)
railw.	setting the signal at "stop"	установка сигнала в положение остановки
judo.	setting the sole	"накладка"
auto.	setting the speed mode	установка скоростного режима (snowleopard)
busin.	setting the stage	создание условий (Rori)
busin.	setting the stage	подготовка базы (для Rori)
busin.	setting the stage	подготовка почвы (для Rori)
busin.	setting the stage	формирование основ (Rori)
busin.	setting the stage	закладка основ (Rori)
polygr.	setting the stick	установка ползунка верстатки на требуемую длину
progr.	setting the volume controls	работа с регуляторами громкости (ssn)
nautic.	setting the watch	установка вахты
nautic.	setting the watch	устанавливающий вахту
lit.	Setting the World on Fire	"Игра с огнём" (1980, роман Энгуса Уилсона)
Makarov.	the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized	политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения