Terms containing setting on

Subject	English	Russian
Makarov.	after setting a just value upon others, I must next set it on myself	после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя
mil., avia.	altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground	установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер
product.	before setting out on a trip	перед поездкой (Yeldar Azanbayev)
textile	calculation on setting cloths	расчёт плотности тканей
automat.	characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation	характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
wood.	device for setting on the size of the working members of woodworking machines	устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков
Makarov.	don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet	не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут
pharm.	Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya)
gen.	Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
construct.	lay on setting coat	укладывать накрывочный слой штукатурки
tech.	lay on the setting coat	укладывать накрывочный слой (штукатурки)
construct.	laying on setting coat	укладывание накрывочного слоя штукатурки
construct.	laying on setting coat	укладывающий накрывочный слой штукатурки
gen.	Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry	Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov)
gen.	Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction	Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov)
Makarov.	on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting	у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта
automat.	on-machine tool setting	размерная настройка инструмента на станке
Makarov.	on-machine tool setting	размерная настройка инструмента на станке
metrol.	photoelectric microscope setting on a line	наведение фотоэлектрического микроскопа на штрих
product.	Procedure for Setting Limits on Production Waste Generation and Disposal	порядок нормирования образования т размещения отходов производства (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит
gen.	set a boy on horseback	подсадить мальчика на лошадь
gen.	set a course on a chart	назначить курс корабля по карте
Makarov.	set a crown on someone's head	возложить корону на чью-либо голову
gen.	set a crown on head	возложить корону на чью-либо голову
gen.	set a crown on his head	возложить на него корону
Makarov.	set a cup down on the table	ставить чашку на стол
Makarov.	set a cup down on the table	поставить чашку на стол
gen.	set a cup on the table	поставить чашку на стол
gen.	set a cup on the table	ставить чашку на стол
Makarov.	set a dish down on the table	ставить блюдо на стол
Makarov.	set a dish down on the table	поставить блюдо на стол
Makarov.	set a dish on the table	ставить блюдо на стол
Makarov.	set a dish on the table	поставить блюдо на стол
Makarov.	set a glass down on the table	ставить стакан на стол
Makarov.	set a glass down on the table	поставить стакан на стол
Makarov.	set a glass on the table	ставить стакан на стол
Makarov.	set a glass on the table	поставить стакан на стол
Makarov.	set a guard on a bridge	выставить охранение на мосту
Makarov.	set a guard on a house	поставить охрану вокруг дома
gen.	set a hen on eggs	сажать курицу на яйца
gen.	set a hen on eggs	посадить курицу на яйца
gen.	set a high value on	дорожить (чем-либо)
gen.	set a high value on	придавать большое значение (чему-либо)
gen.	set a king on a throne	посадить короля на трон
gen.	set a king on a throne	возвести короля на трон
gen.	set a king on the throne	посадить короля на трон
Makarov.	set a limit on something	устанавливать предел
Makarov.	set a limit on	ограничивать (ставить предел)
gen.	set a limit on	установить предел (чего-либо)
gen.	set a limit on	ограничивать (ставить предел)
gen.	set a low value on	считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо)
Makarov.	set a lower, upper bound on	any value устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
gen.	set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину)
Makarov.	set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
Makarov.	set a lower, upper bound on any value	устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину
gen.	set a price on	расценить
gen.	set a price on	расценивать
gen.	set a price on goods	выставлять цену на товарах
gen.	set a price on head	назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо)
Makarov.	set a price on someone's head	назначить награду за чью-либо голову
Makarov.	set a price on someone's head	оценивать чью-либо жизнь
gen.	set a price on someone's head	оценивать чью-либо голову
Makarov.	set a price on someone's head	назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо)
Makarov.	set a price on someone's head	оценивать чью-либо голову
gen.	set a price on smb.'s head	назначить награду за чью-л. голову
Makarov.	set a price on someone's life	оценивать чью-либо жизнь
gen.	set a price on someone's life	оценивать чью-либо жизнь
Makarov.	set a price on someone's life	назначать сумму вознаграждения за поимку (кого-либо)
gen.	set a price on smb.'s life	назначить награду за чью-л. жизнь
gen.	set a punishment on	определять кому-л. меру наказания (smb.)
gen.	set a punishment on	налагать наказание на (smb., кого́-л.)
gen.	set a stress on	придавать большое значение (чему-либо)
Makarov.	set a stress on details	придавать большое значение мелочам
gen.	set a stress on personal appearance	придавать большое значение внешнему виду
gen.	set a time limit on speeches	устанавливать регламент выступлений
Makarov.	set a tyre on a wheel	насаживать бандаж на колесо
gen.	set a value on	установить цену (на товар)
Makarov.	set a vessel in an upright position on the blocks	вывешивать судно на стапель-блоках
gen.	set a veto on	наложить запрет (на что-либо)
gen.	set a veto on	накладывать запрет на (smth., что-л.)
gen.	set a veto on the draft resolution	накладывать вето на проект резолюции
gen.	set a wheel on an axle	насадить колесо на ось
gen.	set an edge on	навострить
gen.	set an edge on	отточить
gen.	set any thing on foot	призвать к делу
gen.	set any thing on foot	поставить на ноги
gen.	set any thing on foot	приводить в движение
gen.	set any thing on foot	заводить
gen.	set any thing on foot	начинать (что-л.)
Makarov.	set books on the shelf	ставить книги на полку
Makarov.	set one's cards on the table	раскрыть свои карты
obs.	set the cock on the hoop	пить и веселиться вовсю (Bobrovska)
Makarov.	set course on chart	назначить курс корабля по карте
Makarov.	set cup down on the table	поставить чашку на стол
Makarov.	set dish down on the table	поставить блюдо на стол
gen.	set dishes a lamp, one's glass, etc. on the table	поставить тарелки и т.д. на стол
gen.	set dogs on a stranger	спустить собак на незнакомца (on a trespasser, on thiefs, etc., и т.д.)
gen.	set, e. g., the voltage on a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
gen.	set eyes on	видеть
gen.	set eyes on	смотреть на...
gen.	set eyes on	положить глаз на...
gen.	set eyes on	обратить внимание на...
gen.	set eyes on	бросать взгляд
gen.	set eyes on	устремлять взор
gen.	set eyes on	обращать
gen.	set one's eyes on	останавливать взгляд на (anyname1)
Makarov.	set eyes on	заметить
Makarov.	set one's eyes on something	остановить взгляд на (чём-либо)
Makarov.	set eyes on someone, something	остановить свой взгляд на (ком-либо, чем-либо)
Makarov.	set one's eyes on something	положить взгляд на (что-либо)
gen.	set one's eyes (on	останавливать взгляд на (anyname1)
gen.	set eyes on	взирать
gen.	set eyes on	смотреть
gen.	set one's eyes on	зариться (Andrew Goff)
Makarov.	set one's faculties on the rack	напрягать все свои силы
gen.	set faculties on the rack	напрягать все свои силы
gen.	set feet on the path	пуститься в путь
gen.	set feet on the path	пуститься в дорогу
gen.	set foot on	ступать (with на + acc.)
gen.	set foot on	ступить (with на + acc.)
gen.	set one's foot on a step	поставить ногу на ступеньку
gen.	set foot on neck	угнетать кого-либо попирать чьё-либо достоинство
gen.	set foot on neck	притеснять кого-либо попирать чьё-либо достоинство
gen.	set foot on shore	ступить на землю
gen.	set foot on shore	ступить на берег
Makarov.	set one's foot on the neck of	поработить (someone – кого-либо)
gen.	set one's foot on the neck of	поработить
gen.	set one's foot on the neck of	порабощать
gen.	set forth on a journey	отправиться в путь
gen.	set forth on one's journey	двинуться в путь
Makarov.	set forth on journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's journey	отправляться в путешествие
gen.	set forth on one's travels	двинуться в путь
gen.	set forth on one's travels	отправляться в путешествие
gen.	set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject	разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу (on the problem, etc., и т.д.)
Makarov.	set someone free on bail	отпустить кого-либо под залог
gen.	set one's future on a chance	строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств
Makarov.	set glass down on the table	поставить стакан на стол
Makarov.	set glass down on the table	поставить стакан на стол
Gruzovik, obs.	set great hopes on	возлагать упования на
obs., poetic	set great hopes on	возлагать упования на
Makarov.	set great store on something	глубоко ценить (что-либо)
gen.	set hand on shoulder	положить руку на чьё-либо плечо
gen.	set one's hand on smb.'s shoulder	положить руку кому-л. на плечо
gen.	set hand on shoulder	класть руку на чьё-либо плечо
Makarov.	set one's heart on	настроиться на
inf., dial.	set heart on	вострить зубы на
obs.	set heart on	алкать (страстно желать чего-либо Abysslooker)
Gruzovik, inf.	set one's heart on	вострить зубы на
gen.	set one's heart on	настроиться (Interex)
gen.	set one's heart on a new dress	жаждать купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.)
gen.	set heart on doing	стремиться сделать (что-либо)
gen.	set one's heart on something	желать (чего-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	рассчитывать (на что-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	надеяться (на что-либо Игорь Primo)
gen.	set one's heart on something	мечтать (о чём-либо Игорь Primo)
gen.	set him off on his pet subject	вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.)
Makarov.	set one's hopes on	возложить надежды на
gen.	set hopes on	возлагать надежды (на кого-либо)
gen.	set hopes on a chance	возлагать надежды на случай (on him, on his uncle, etc., и т.д.)
gen.	set hopes on a chance	надеяться на случай (on him, on his uncle, etc., и т.д.)
gen.	set one's imagination on fire	потрясти воображение (Alexander Demidov)
gen.	set one's life on a chance	рисковать жизнью в надежде на удачу
gen.	set little on	придавать чему-либо мало значения
Makarov.	set little store on something	ни во что не ставить
Makarov.	set little store on something	низко ставить (что-либо)
Makarov.	set little store on something	не ценить (что-либо)
gen.	set men up on a chess-board	расставлять фигуры на шахматной доске
gen.	set one's mind on	сосредоточить помыслы на (someone); ком-либо)
gen.	set mind on	сосредоточить все свои помыслы на (чем-либо)
gen.	set one's mind on Ving	настраиваться на, собираться делать что-то (Kenje_)
inf.	set one's mind on	настроиться на (Val_Ships)
gen.	set one's mind on	стремиться к (sth., чему-л.)
gen.	set one's mind on	направить все помыслы на (sth., какую-л. цель)
gen.	set one's mind on something	поставить себе целью
Makarov.	set one's mind on something	стремиться к (чему-либо)
Makarov.	set one's mind on something	иметь твёрдое намерение добиться (чего-либо)
gen.	set mind on	поставить себе какую-либо цель
Makarov.	set much store on something	глубоко ценить (что-либо)
gen.	set someone's nerves on edge	раздражать
gen.	set off on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
gen.	set off on a journey	отправляться в дорогу
gen.	set off on a journey	отправляться в путешествие
gen.	set off on a journey	отправить кого-либо в путешествие
gen.	set off on smth. set off on an expedition	отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
gen.	set off on smth. set off on an expedition	поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.)
gen.	set off on the road to	взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58)
gen.	set on	натравлять
Gruzovik	set on dogs, etc	напустить (pf of напускать)
gen.	set on	наущать
Makarov.	set on	натравливать (собак) I will set the dogs on you, if you don't leave right now!)
gen.	set on	травить (собак)
gen.	set on	употреблять на (что-л.)
gen.	set on	спускать
gen.	set on	располагаться (tanda_lu)
Gruzovik	set a dog on	натравлять (= натравливать)
Gruzovik	set on dogs, etc	напускать (impf of напустить)
nautic.	set on	иметь направление (на)
nautic.	set on	направляться
nautic.	set on	навалиться (на судно, стенку и т.п.)
inf.	set on	напущать (dogs, etc)
nautic.	set on	прижимать
nautic.	set on	наваливать (напр., на пирс)
gen.	set on	побудить (Abysslooker)
gen.	set on	порскнуть (hounds)
gen.	set on	подвергнуться нападению
gen.	set on	подстрекать
gen.	set on	подстрекаться
gen.	set on	настропалить (Anglophile)
gen.	set on	двигаться вперёд
gen.	set on	подвигаться
gen.	set on	подстрекнуть
gen.	set on	напускаться (dogs, etc)
avia.	set on	задавать (курс полёта)
gen.	set on	натравливаться
gen.	set on	порскать (hounds)
gen.	set on	натравляться
gen.	set on	напуститься (dogs, etc)
gen.	set on	напускать (dogs, etc)
gen.	set on	поручать
gen.	set on	решать (что-л.)
gen.	set on	доверяться
gen.	set on	бросаться
gen.	set on	устремляться
gen.	set on	предпринимать
gen.	set on	полагаться
gen.	set on	останавливаться на (чём-л.)
inf.	set on	подзудить
inf.	set on	подзуживаться
Gruzovik, inf.	set on	подуськивать (impf of подуськать)
inf.	set on	притравливать
inf.	set on	притравлять
Gruzovik, inf.	set on	подзудить (pf of подзуживать)
Gruzovik, inf.	set on	подзуживать (impf of подзудить)
inf.	set on	напустить (напр., собаку на кого-либо – at someone)
obs., inf.	set on	подустить (to)
obs., inf.	set on	подущаться (to)
obs., inf.	set on	подущать (to)
fig., inf.	set on	настрачиваться
Gruzovik, fig.	set on	настрачивать (impf of настрочить)
fig., inf.	set on	настрочить
fig., inf.	set on	настрачивать
inf.	set on	притравливаться
inf.	set on	подуськиваться
Gruzovik, inf.	set on	подуськать (pf of подуськивать)
inf.	set on	подзуживать
gen.	set on	приводить в движение
gen.	set on a chance	ставить жизнь на карту
mil.	set on a counterattack	предпринимать контратаку
mil.	set on a counterattack	контратаковать
gen.	set on a historic path to democracy and a market economy	поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk)
gen.	set on a path	вывести на путь (anyname1)
gen.	set on a pedestal	возвести кого-либо на пьедестал
mil., obs.	set on an attack	организовать атаку
mil.	set on an attack	предпринимать наступление
mil.	set on an attack	организовать наступление
gen.	set on edge	набить оскомину (гов. о зубах)
gen.	set on edge	наточить
Игорь Миг	set on edge	взвинтить
Игорь Миг	set on edge	приводить в нервное состояние
Игорь Миг	set on edge	бесить
Игорь Миг	set on edge	взвинчивать
Игорь Миг	set on edge	разволновать
Игорь Миг	set on edge	выводить из себя
gen.	set on edge	отпустить
Игорь Миг	set on edge	нервировать (This hot wind even sets me on edge.)
Игорь Миг	set on edge	действовать на нервы
Игорь Миг	set on edge	поставить на уши
gen.	set on edge	обострить (отношения lulic)
gen.	set someone on their feet	поднять на ноги (также перен.)
gen.	set someone on their feet	вывести в люди
gen.	set someone on their feet	поднимать на ноги (также перен.)
Makarov.	set on their feet	вывести кого-либо на широкую дорогу (someone)
gen.	set someone on their feet	поставить кого-либо на ноги
inf.	set on fire	подпаливать
inf.	set on fire	подпалить
Gruzovik, inf.	set on fire	подпалить (pf of подпаливать)
fig.	set on fire	поджигать (в значении возбуждать (figuratively, transitive) To arouse passionate feelings in; to arouse or excite, also: см. set fire to • You set my heart on fire.)
mil.	set on fire	зажигать
Gruzovik, inf.	set on fire	подпаливать (impf of подпалить)
inf.	set on fire	подпаливаться
gen.	set on fire	сжечь (что-либо)
gen.	set on fire	вспыхнуть (Andrew Goff)
gen.	set on fire	зажигаться
gen.	set on fire	поджечь (что-либо)
gen.	set on fire	поджигать
gen.	set on fire	поджигаться
gen.	set on fire	взбудоражить (Thamior)
Gruzovik	set on fire	воспламенить
gen.	set on fire	воспламеняться
gen.	set on fire	воспламениться
Игорь Миг	set on fire	будоражить
Makarov.	set on fire	поджигать (что-либо)
gen.	set on fire	разжигать
gen.	set on fire	раздражать
Gruzovik	set on fire	воспламенять
gen.	set on fire	зажечься
gen.	set on fire	зажечь (что-либо)
gen.	set on fire	поджечь
Makarov.	set on fire with criminal or otherwise	поджигать с преступными или иными намерениями
Makarov.	set on fire with criminal or otherwise	поджечь с преступными или иными намерениями
gen.	set on foot	привести в движение
gen.	set on foot	открывать
gen.	set on foot	поставить на ноги
gen.	set on foot	начинать
gen.	set on his destined path	направить кого-либо по предначертанному ему пути
fig.	set sb. on his feet	поставить кого-л. на ноги
gen.	set smb. on his feet	поставить кого-л. на ноги
fig.	set sb. on his her, their etc. feet	поставить кого-л. на ноги
Makarov.	set someone on his mettle	заставить кого-либо сделать всё, что в его силах
gen.	set on horseback	посадить кого-либо на лошадь
gen.	set on pass	подвергнуться нападению
gen.	set on stake	ставить на карту
gen.	set on stake	поставить на карту
Makarov.	set someone on the alert	насторожить (кого-либо)
gen.	set on the alert	заставить кого-либо насторожиться
gen.	set on the paths of righteousness	наставить на путь истинный (Source: Ps 23:3, NKJV. He restores my soul;/ He leads me in the paths of righteousness/ For His name's sake. visitor)
gen.	set smb. on the pedestal	возвести кого-л. на пьедестал
gen.	set smb. on the pedestal	поставить кого-л. на пьедестал
obs.	set on the right path	просвещаться
gen.	set on the right path	наставить на путь (истины, истинный)
gen.	set on the right path	наставлять на путь (истины, истинный)
Gruzovik, obs.	set on the right path	просветить (pf of просвещать)
obs.	set on the right path	просвещать
Gruzovik, obs.	set on the right path	просвещать (impf of просветить)
gen.	set on the right path	вести в правильном направлении (Перевод выполнен inosmi.ru • Many ordinary Russians, unwilling to relinquish the Utopian ideal of Communism, argue that Lenin set Russia on the right path. – Многие рядовые россияне, не желающие расстаться с утопической идеей коммунизма, утверждают, что Ленин повел Россию в правильном направлении.  dimock)
gen.	set on the right path	наставить на путь истинный (Anglophile)
gen.	set on the right track	направить по правильному пути
gen.	set on the right track	направить на правильный путь
gen.	set on the right track	направить по правильному следу
Makarov.	set someone on the wrong track	направить кого-либо по ложному следу
Makarov.	set on the wrong track	направить по ложному пути
gen.	set on to commit a crime	толкнуть кого-либо на преступление
Gruzovik	set on to fight	стравить (pf of стравливать)
Gruzovik	set on to fight	стравливать (impf of стравить)
gen.	set on to fight	стравлять
gen.	set on to fight	стравливать
gen.	set on to fight	стравить
vulg.	set one on one's ass	очистить организм от наркотиков
Gruzovik	set oneself on fire	сжигаться (impf of сжечься)
gen.	set oneself on fire	сжигаться
Gruzovik	set oneself on fire	сжечься (pf of сжигаться)
gen.	set oneself on fire	сжечься
gen.	set out cards on the table	раскладывать карты на столе
gen.	set out goods on a stall	раскладывать товары на прилавке
gen.	set out on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
gen.	set out on a journey	отправиться в путь
sport.	set out on a road trip	отправиться на выезд (-ную серию игр maystay)
gen.	set out on a search	отправиться на поиски (for someone, something – кого-либо, чего-либо Belka Adams)
gen.	set out on a trip	отправиться в путешествие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	set out on a walking tour	выйти на прогулку
gen.	set out on an offensive	пойти в наступление (4uzhoj)
gen.	set out on an operation	начинать операцию (4uzhoj)
gen.	set out on foot	зашагать
Gruzovik	set out on one's journey	отправиться в дорогу
mil.	set out on the march	выступать в поход (raf)
gen.	set out on the path of enlightenment	встать на путь просветления (Taras)
Makarov.	set out on travels	отправиться в путешествие
gen.	set out pieces on a chessboard	расставлять фигуры на шахматной доске
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	расставлять товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
gen.	set out wares various items, pictures, etc. on tables	раскладывать товары и т.д. на столах (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.)
inf.	set one's pants on fire	привести в восторг (букв.: заставить выпрыгнуть из штанов Paradox)
gen.	set sights on	присматриваться (Hogan Lovells became the latest Am Law 100 firm to set its sights on Brazil with a report that it plans to open a Rio de Janeiro office later this year 4uzhoj)
gen.	set one's sights on	иметь что-либо своей целью (Interex)
gen.	set one's sights on	загореться желанием (triumfov)
gen.	set one's sights on	стремиться к чему-либо (Interex)
gen.	set sights on	обратить взор на (Гевар)
gen.	set one's sights on	нацеливаться на (Olya34)
inf.	set sights on	раскатать губы (something)
gen.	set one's sights on	метить на (Liv Bliss)
gen.	set one's sights on	брать курс на (bookworm)
gen.	set one's sights on	нацелиться (в значении пытаться соблазнить • she set her sights on the son of the founder of Rehabilitation America Partners КГА)
gen.	set sights on	нацелиться (на что-либо)
gen.	set somebody on his legs	поставить на ноги (после болезни)
gen.	set somebody on his legs	ставить на ноги (кого-либо; после болезни)
gen.	set somebody on his legs	помочь кому-либо материально
gen.	set someone on his feet	поставить кого-либо на ноги
gen.	set someone on his feet	ставить кого-либо на ноги
gen.	set someone on his feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
Gruzovik, fig.	set someone on his/her feet	ставить кого-либо на ноги
Gruzovik, fig.	set someone on his/her feet	поставить кого-либо на ноги
Gruzovik	set someone on his/her feet	вывести кого-либо на широкую дорогу
gen.	set something on its ear	перевернуть с ног на голову (To change a type of activity in a surprising and exciting way. Синоним: turn something on its ear NumiTorum)
Makarov.	set stakes on the range line	закреплять створ вешками
mil.	set tank on fire	поджигать танк
fig.	set someone's teeth on edge	набивать оскомину (кому-либо)
fig., inf.	set someone's teeth on edge	набить оскомину (кому-либо)
fig., inf.	set someone's teeth on edge	набивать оскомину (кому-либо)
gen.	set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
Makarov.	set the cross-hairs on	наводить перекрестье на
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
gen.	set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
Makarov.	set the dog on	напускать собаку на (someone – кого-либо)
Makarov.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
Makarov.	set the dog on	спускать собаку на (someone – кого-либо)
Makarov.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
gen.	set the dog on	натравить на кого-либо собаку
gen.	set the dogs on	спустить всех собак (someone Alexander Demidov)
Makarov.	set the heather on fire	вызвать сенсацию
gen.	set the heather on fire	устроить переполох
gen.	set the heather on fire	устроить беспорядок
Makarov.	set the nerves on edge	раздражать
Makarov.	set the nerves on edge	действовать на нервы
gen.	set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
gen.	set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
gen.	set the police detectives, etc. on the track of the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
gen.	set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
Makarov.	set the seal on	окончательно утвердить
Makarov.	set the seal on	завершить
Makarov.	set the seal on	окончательно решить
Makarov.	set the seal on something	закреплять (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	одобрять (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	официально одобрять (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	утверждать (что-либо)
Makarov.	set the seal on something	официально утверждать (что-либо)
Makarov.	set the seal on	завершать
gen.	set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
Makarov.	set the switch in the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
mil.	set the switch to on position	устанавливать переключатель в положение "включено"
Makarov.	set the switch to the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
gen.	set the teakettle on heat	поставить чайник (Перевод выполнен inosmi.ru • Russian space chief invites Elon Musk to his home: 'I already set the teakettle on heat'. – Глава Роскосмоса приглашает Илона Маска к себе домой: "Я уже поставил чайник". dimock)
Makarov.	set the teeth on edge	раздражать
Makarov.	set the teeth on edge	вызывать отвращение у (кого-либо)
gen.	set the teeth on edge	набивать оскомину
Makarov.	set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
gen.	set the teeth on edge	бросать в дрожь
gen.	set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
Makarov.	set the Thames on fire	сделать что-либо невероятное и стать знаменитым
gen.	set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
gen.	set the Thames on fire	сотворить чудо
gen.	set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
gen.	set the time on the clock	установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
Makarov.	set the voltage on a meter	устанавливать напряжение по прибору
Makarov.	set the wheel on the axle	насадить колесо на ось
gen.	set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
gen.	set the world on fire	хватать звезды с неба
gen.	set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
gen.	set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
gen.	set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
gen.	set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
Makarov.	set thinking on the right track	направить мысли по правильному руслу
Makarov.	set thinking on the right track	мыслить в нужном направлении
gen.	set to work on one's studies	приняться за учение
gen.	set to work on one's studies	начать заниматься
gen.	set to work on the problem	приняться за работу над этой проблемой
Makarov.	set to work on something with enthusiasm	горячо взяться за (что-либо)
Makarov.	set troops on shore	высаживать войска на берег
gen.	set troops on shore	высадить войска (на бе́рег)
Makarov.	set tyre on wheel	насаживать бандаж на колесо
Makarov.	set up a phantom circuit on a communication line	уплотнять линию связи фантомной цепью
Makarov.	set up a phantom circuit on a line	уплотнять линию связи фантомной целью
Makarov.	set up a picture on the floor	поставить картину на пол
Makarov.	set up a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
gen.	set up on own	отделяться
gen.	set up on own	отделиться
Makarov.	set veto on	наложить запрет
el.	setting a toggle switch to its ON position	перевод переключателя в положение "Вкл" (ssn)
Makarov.	setting forth on a journey meant a great deal of preparation	отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений
auto.	setting modes on the automatic gearbox	переключение режимов автоматической коробки (MichaelBurov)
construct.	setting of beams on even level	расположение балок заподлицо
O&G, oilfield.	setting of drilling bit on bottom	посадка бурового долота на забой
polit.	setting on	подстрекательство
Gruzovik	setting a dog on	натравливание
astr.	setting on a star	наведение на звезду
wood.	setting on each side	развод зубьев пилы на сторону (нечётные зубья отгибаются в одну сторону, а чётные – в другую)
construct.	setting on edge	устанавливающий на ребро
construct.	setting on edge	устанавливание на ребро
forestr.	setting on fire	воспламенение
forestr.	setting on fire	загорание
Gruzovik	setting on fire	поджигание
cartogr., aer.phot.	setting on points of control	метод подъориентирования
topol.	setting on points of control	метод подориентирования
cartogr., aer.phot.	setting on points of control	ориентирование по опорным точкам
tech.	setting on points of control	метод продолжения
topol., Makarov.	setting on points on control	метод продолжения
astr.	setting on star	наведение на звезду
fish.farm.	setting out on a voyage	выход в рейс (dimock)
lit.	Setting the World on Fire	"Игра с огнём" (1980, роман Энгуса Уилсона)
telecom.	setting to ON	установка в состояние ON (oleg.vigodsky)
Gruzovik, obs.	setting-on	подущение
gen.	setting-on	подстрекательство
textile	setting-on	пуск в ход
textile	setting-on handle	пусковая ручка
textile	setting-on of pile	мокрая декатировка
textile	setting-on of the pile	мокрая декатировка (горячей водой)
textile	setting-on place	недосека порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка забоина (порок в виде полосы по ширине ткани, получившийся при пуске станка)
textile	setting-on place	забоина (порок ткани)
textile	setting-on place	недосека
gen.	Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials	Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov)
gen.	Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals	Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov)
polit.	Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988.	Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г..
Makarov.	the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down	сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу
Makarov.	the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized	политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения
metrol.	visual microscope setting on a line	визуальное наведение микроскопа на штрих