| Subject | English | Russian |
| fig. | set a standard | задавать темп (q3mi4) |
| tech. | set a standard | устанавливать стандарт (Andrey Truhachev) |
| unions. | set a standard | внедрить стандарт (Кунделев) |
| cliche. | set a standard | задать эталон (By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. – задал эталон детективного жанра ART Vancouver) |
| respect. | set a standard | создать эталон (for sth. – чего-л. (о человеке, заслуге в какой-л. области); также set the standard, согласно смыслу • By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. He had set a standard to which other authors could only aspire. – задал эталон детективного жанра ART Vancouver) |
| fig. | set a standard | устанавливать планку (q3mi4) |
| mil. | setting a standard | установление нормы |
| mil. | setting a standard | устанавливающий норму |