| Subject | English | Russian |
| gen. | a fashion for long skirts is setting in | сейчас пошла мода на длинные юбки |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет красоту камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая оттеняет игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает игру камня |
| gen. | a setting that shows off a stone | оправа, которая подчёркивает красоту камня |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| gen. | alternate in setting the table | по очереди накрывать на стол |
| mil., avia. | altimeter setting indicator | указатель установки барометрического высотомера |
| avia. | altimeter setting indicator | индикатор установки барометрического высотомера |
| avia. | altimeter setting indicator | указатель установки высотомера |
| mil., avia. | altimeter setting region | район изменения установки высотомера |
| mil., avia. | altimeter setting region | зона установки высотомера |
| avia. | altimeter setting region | зона установки высотомеров |
| mil., avia. | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер |
| mil., avia. | altitude setting region | зона установки высоты |
| mil., avia. | altitude setting region | район изменения установки высотомера |
| radiat. | amplitude setting resolution | разрешение по установке амплитуды |
| radiat. | amplitude setting resolution | разрешение по регулированию амплитуды |
| avia., obs. | angle of setting of wings | установочный угол крыльев |
| shipb. | angle setting device | угловой прибор (торпеды) |
| mil. | armaments setting up delay | время на развёртывание вооружения (на позиции) |
| poetic | at the setting of the sun | закатными часами (Andrey Truhachev) |
| poetic | at the setting of the sun | на закате дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the setting of the sun | на закате (Andrey Truhachev) |
| gen. | bandsaw setting machine | разводной станок (rechnik) |
| mil. | be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | beam setting machine | крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya) |
| Makarov. | book joint setting machine | штриховальный станок |
| Makarov. | choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
| gen. | circumstances were setting with our plan | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cold-setting adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| pack. | cold-setting adhesive | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | cold-setting adhesive | клей холодного отвердения |
| Makarov. | cold-setting adhesives | клеи естественного схватывания |
| Makarov. | cold-setting adhesives | клеи естественного отверждения (без нагревания) |
| Makarov. | cold-setting elastomeric adhesives | эластомерные клеи холодного отверждения |
| therm.eng. | cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| mater.sc. | cold-setting process | процесс холодного схватывания |
| gen. | component pre-setting controls | контроль предварительных установок (Александр Рыжов) |
| gen. | computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| avia. | constant throttle setting climb | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем |
| ecol. | continuous-flow setting tank | отстойник непрерывного действия |
| ecol. | continuous-flow setting tank | проточный отстойник |
| gen. | control-point setting device | задающее устройство (автмт.) |
| nautic. | course setting compass | главный компас |
| avia. | course setting compass | штурманский компас |
| avia. | course setting compass | штурманский навигационный компас |
| nautic. | course-setting compass | главный компас |
| avia. | course-setting compass | штурманский навигационный компас |
| gen. | course setting compass | навигационный компас (метео.) |
| mil. | course-setting sight | навигационный прицел |
| avia., obs. | course-setting sight | навигационный визир |
| avia. | course setting sight | визир установки курса |
| avia. | course setting sight | навигационный визир |
| tech. | current setting range | диапазон уставок по току |
| Makarov. | cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
| gen. | cutter-setting gage | шаблон для установки фрезы |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи скрыли заходящее солнце |
| Makarov. | dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи заслонили заходящее солнце |
| gen. | declination setting scale | шкала склонения |
| mil. | defense setting-up | организация обороны |
| nautic. | depth-setting crank | рукоятка установки глубины хода |
| nautic. | depth-setting device | прибор установки глубины хода |
| shipb. | depth-setting dial | установочный циферблат гидростатического прибора (торпеды) |
| nautic. | depth-setting dial | шкала прибора установки глубины хода |
| nautic. | depth-setting drum | штерт-вьюшка |
| nautic. | depth-setting mechanism | прибор установки глубины (Himera) |
| nautic. | depth-setting mechanism | прибор установки глубины хода |
| Makarov. | dial setting of a potentiometer | отсчётное положение движка потенциометра |
| mil., avia. | digital altimeter setting indicator | цифровой указатель шкалы давления высотомера |
| Makarov. | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| ecol. | double-deck setting basin | двухъярусный отстойник |
| mil., tech. | early setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| mil., tech. | earth boring and pole setting machine | станок для бурения ям и установки в них столбов |
| nautic. | electric-setting torpedo | электрическая торпеда |
| nautic. | electric-setting torpedo | установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи |
| avia. | elevation setting of light units | установка углов возвышения глиссадных огней |
| gen. | encourage his efforts by setting a good example | поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.) |
| avia. | engine setting-up | регулировка двигателя |
| avia. | engine setting-up | отладка двигателя |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| nautic. | fast-setting cement | быстротвердеющий цемент |
| gen. | fast-setting cement | Быстросхватывающаяся смесь (rechnik) |
| mil., avia. | fast-setting composition | быстро отвердевающая смесь |
| avia. | fin setting angle | угол положения вертикального оперения |
| ecol. | final setting drainage | вторичный отстойник |
| gen. | finish setting up | добирать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добрать (MichaelBurov) |
| gen. | finish setting up | добираться |
| gen. | flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| gen. | focus setting ring | фокусировочное кольцо |
| gen. | forsake the setting sun | отречься от старой власти |
| biol. | fruit-setting period | фаза завязывания плодов |
| agrochem. | fruit-setting period | период завязывания плодов |
| mil. | fuse equal setting curve | кривая равных установок взрывателя |
| mil. | fuse-setting ring | установочное кольцо дистанционной трубки |
| Gruzovik | fuse-setting scale | шкала установок взрывателя |
| mil. | fuse setting sleeve | установочный кран взрывателя |
| Makarov. | fuze-setting element | элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя |
| nautic. | fuze-setting indicator | указатель установки взрывателя |
| mil. | fuze setting ring | ЗА уст. установочное кольцо прибора для установки трубок |
| Gruzovik | fuze-setting screw | установочный кран (брит.) |
| Makarov. | geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| tech. | governor and fuel setting training | обучение настройке регулятора оборотов и подачи топлива |
| Makarov. | grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| gen. | guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| nautic. | gyro angle setting regulator | установщик гироскопического прибора |
| nautic. | gyro-setting indicator-regulator | индикатор-регулятор гироскопического угла |
| nautic. | gyro-setting mechanism | прибор установки курса (Himera) |
| nautic. | gyro-setting mechanism | механизм установки гироскопического прибора |
| nautic. | gyro-setting socket | установочное гнездо гироскопического прибора |
| Makarov. | he is setting his children a bad example | он подаёт своим детям дурной пример |
| Makarov. | he sang Schubert's setting of a Goethe poem | он пел песню Шуберта на стихи Гёте |
| Makarov. | he waited until the rain and wind had slackened off before setting out | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу |
| horticult. | head-setting of cabbages | завязывание кочана (капусты) |
| Makarov. | heat-setting machine | машина для термообработки машина для термофиксации |
| Makarov. | height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
| tech. | high-powered fuel setting screw | винт настройки подачи топлива для повышенной мощности |
| Makarov. | hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
| gen. | Hydraulic Setting Tool Top | гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat) |
| gen. | I put her to setting the table | я заставил её накрыть на стол |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| gen. | in setting of | в условиях (MichaelBurov) |
| gen. | in the setting of | в условиях (Liv Bliss) |
| med. | in the setting of | на фоне (заболевания, состояния Beloshapkina) |
| gen. | in the setting of something | при (чем-либо Maxxicum) |
| Makarov. | inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| Makarov. | initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
| tech. | initial setting time | начало схватывания (напр., раствора) |
| ecol. | initial setting velocity | начальная скорость оседания |
| ecol. | initial setting velocity | начальная скорость осаждения |
| ecol. | initial setting velocity | начальная гидравлическая крупность |
| Makarov. | ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| Makarov. | intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | клей горячего отвердения |
| gen. | it is setting in for a wet day | день будет дождливый |
| gen. | it is setting in for rain | похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it is setting in for wet day | день будет дождливым |
| Makarov. | lateral setting device | устройство для бокового равнения (листа, ленты) |
| tech. | lay on the setting coat | укладывать накрывочный слой (штукатурки) |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| tech. | lifter setting adapter | регулировочный переходник толкателя |
| tech. | lifter setting tool | настроечный инструмент для толкателя |
| Makarov. | line-setting machine | строкоотливная наборная машина |
| tech. | load setting potentiometer | потенциометр настройки нагрузки |
| med. | macro-setting level | уровень макроокружения (Andy) |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордсменство |
| Gruzovik, sport. | mania for setting records | рекордизм |
| nautic. | manual setting shaft | валик ручной установки |
| nautic. | manual speed setting presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| med. | micro-setting level | уровень микроокружения (Andy) |
| Makarov. | microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| mil., avia. | missile setting equipment | оборудование прицеливания ракеты |
| mil. | missile setting equipment | оборудование нацеливания ракеты |
| mil., avia. | missile setting equipment control unit | блок контроля оборудования прицеливания ракеты |
| mil. | missile setting equipment control unit | блок контроля оборудования нацеливания ракеты |
| mil., avia. | missile setting equipment interface unit | блок сопряжения оборудования прицеливания ракеты |
| mil. | missile setting equipment interface unit | блок сопряжения оборудования нацеливания ракеты |
| mil. | missile setting panel | пульт прицеливания ракеты |
| nautic. | mode-setting device | прибор установки режима (Himera) |
| mil., tech. | mud-setting pit | отстойный колодец |
| mil., tech. | mud-setting pit | отстойник |
| ecol. | mud setting pit | отстойный колодец |
| ecol. | mud setting pit | отстойник |
| Makarov. | night was setting in | приближалась ночь |
| Makarov. | night was setting in | наступала ночь |
| therm.eng. | Number of setting turns | количество установочных положений (напр., шкала с положениями на головке регулятора клапана LupoNero) |
| ecol. | off-setting income support | компенсационное поддержание доходов |
| gen. | operating mode setting time | время установления рабочего режима (emirates42) |
| gen. | opinion is setting against it | общественное мнение против этого |
| gen. | pace-setting worker | ударник |
| gen. | payment for labour and setting of work quotas | оплата и нормирование труда (ABelonogov) |
| Makarov. | phototypesetting and image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
| Makarov. | phototypesetting/image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
| nautic. | pitch setting lever | рычаг установки шага |
| ecol. | plain setting tank | отстойник для механического отстаивания |
| Makarov. | plant-setting unit | посадочный аппарат |
| Makarov. | plant-setting unit | высаживающий аппарат |
| mil., tech. | pole-setting derrick | кран-столбостав (кран с поворотной стрелой для установки столбов) |
| mil., tech. | pole-setting derrick | кран с поворотной стрелой для установки столбов |
| mil., tech. | pole-setting job | работы по установке столбов |
| mil., tech. | pole-setting machine | столбостав (машина для установки столбов) |
| mil., tech. | pole-setting machine | машина для установки столбов |
| gen. | precedent-setting opinion | решение, устанавливающее прецедент |
| ecol. | preliminary setting tank | первичный отстойник (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| Makarov. | prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
| gen. | pressure setting device | задатчик давления (DV Alexander Demidov) |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| gen. | public opinion is setting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| Makarov. | quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| nautic. | quick-setting mortar | цемент, употребляемый для заделки пробоин (быстро твердеющий) |
| shipb. | quick-setting mortar | быстровяжущий цемент (употребляемый для заделки пробоин) |
| shipb. | quick-setting mortar | быстро схватывающийся цемент (употребляемый для заделки пробоин) |
| nautic. | quick setting mortar | цемент, употребляемый для заделки пробоин (быстро твердеющий) |
| Makarov. | quick-setting size | быстроотверждающийся клей |
| shipb. | radio-setting apparatus | радиопеленгатор |
| nautic. | radio setting apparatus | радиопеленгатор |
| mil. | range setting for training | учебное оборудование стрельбища |
| tech. | rapid-setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| gen. | rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| avia. | record setting crew | экипаж, установивший рекорд |
| Gruzovik | resin setting compound | смоляная смесь с добавлением затвердителя |
| Makarov. | retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| gen. | right ascension setting scale | шкала прямого восхождения |
| nautic. | rudder setting angle | угол наклона руля (относительно вертикали) |
| avia. | scale setting knob | кремальера установки шкалы |
| nautic. | second-setting navigation watch | штурманские наручные часы с секундомером |
| ecol. | secondary setting drainage | вторичный отстойник |
| comp. | selector setting signal | сигнал установки селектора |
| nautic. | self-setting bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выходил |
| gen. | set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выезжал |
| comp. | setting a password | установка пароля (mab) |
| mil. | setting a standard | установление нормы |
| mil. | setting a standard | устанавливающий норму |
| sport. | setting a task | дающий задание |
| mil., tech. | setting accelerator | ускоритель схватывания (бетона) |
| nautic. | setting afloat | спускание на воду |
| gen. | setting against | противопоставление |
| gen. | setting all other considerations aside | оставляя в стороне все другие соображения |
| gen. | setting and pursuing objectives | постановка и достижение целей (4uzhoj) |
| nautic. | setting and stowing sails | постановка и уборка парусов (gov.uk Logofreak) |
| avia. | setting angle | угол установки (при сборке) |
| avia. | setting angle | угол установки (напр., киля) |
| avia. | setting angle | угол заклинения |
| avia. | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА |
| med. | setting appliance | проволочная лестничная шина |
| med. | setting appliance | шина Крамера |
| avia. | setting appliance | установочное приспособление |
| gen. | setting aside | если не брать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | setting aside | если не рассматривать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | setting aside | оставляя за скобками (4uzhoj) |
| gen. | setting aside my expenses | не говоря уже о моих расходах |
| gen. | setting aside the fact that | не принимая во внимание тот факт, что (sankozh) |
| avia. | setting at the desired angle | установка на требуемый угол |
| avia. | setting at the desired angle | устанавливающий на требуемый угол |
| geol. | setting bit | осаживание бура |
| Makarov. | setting block | установочная плита |
| Makarov. | setting block | монтажная плита |
| Makarov. | setting block | монтажная стойка |
| nautic. | setting by the stern | садящийся кормой |
| energ.ind. | setting calculation | расчёты уставок (релейная защита Komron) |
| ecol. | setting chamber | пылевая камера |
| ecol. | setting chamber | отстойная камера |
| avia. | setting course | прокладывание курса |
| nautic. | setting depth | установленное углубление мины |
| nautic. | setting depth | заданное углубление мины |
| mil., tech. | setting device | установочное устройство (противотанковой мины) |
| mil., tech. | setting device | установочная пробка (противотанковой мины) |
| gen. | setting diagram | схема расположения (4uzhoj) |
| avia. | setting dimension | Настройка габаритов (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| gen. | setting dog | легавая собака |
| nautic. | setting down | посадка на грунт |
| nautic. | setting-drum depth | углубление, установленное на штерт-вьюшке мины |
| mil. | setting element | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| comp. | setting equipment | оборудование настройки |
| gen. | setting events | предопределяющее событие (Aliceca) |
| Makarov. | setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
| gen. | setting fixture | приспособление для настройки (режущего инструмента) |
| gen. | setting for a book | место действия книги (“I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge.  irishtimes.com ART Vancouver) |
| Makarov. | setting for piano | переложение для фортепьяно |
| Makarov. | setting for piano | аранжировка для фортепьяно |
| Gruzovik | setting for range | установка прицела |
| Makarov. | setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| Makarov. | setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
| comp. | setting function | функция установления |
| Makarov. | setting gage | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора |
| gen. | setting goals | постановка целей (maystay) |
| gen. | setting goals | постановка задач (maystay) |
| mil., tech. | setting hammer | молоток жестянщика |
| nautic. | setting head | установочная головка |
| avia. | setting idle power | вывод на режим малого газа |
| gen. | setting in | вставка |
| Gruzovik | setting in motion | пускание |
| Gruzovik | setting in motion | пуск |
| gen. | setting in operation | пуск |
| mil. | setting into motion | пуск |
| mil. | setting into motion | приведение в движение |
| mil., tech. | setting knob | установочная кнопка |
| mil., obs. | setting knob | установочная ручка (прибора) |
| gen. | setting knob | круглая регулировочная рукоятка (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | setting leak | утечка через кладку |
| therm.eng. | setting leak | присос через кладку |
| therm.eng. | setting leakage | присос через кладку |
| Makarov. | setting limitations | ограничения по уставкам |
| therm.eng. | setting loss | радиационные потери (Yerkwantai) |
| gen. | setting lotion | жидкость для смачивания волос перед укладкой |
| gen. | setting-lotion | жидкость для смачивания волос перед укладкой |
| Makarov. | setting machine | посадочная машина |
| nautic. | setting mechanism | установщик данных |
| Makarov. | setting mechanism | задающее устройство |
| comp. | setting mode | режим "Настройки" (В программах Ralana) |
| geol. | setting mould | подпрессовочные кольца |
| gen. | setting objectives | постановка задач (maystay) |
| gen. | setting objectives | постановка целей (maystay) |
| Makarov. | setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
| gen. | setting of a problem | постановка проблемы (dimock) |
| gen. | setting of agenda | определение повестки дня (Alexander Demidov) |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| avia. | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| med. | setting of environmental standards | гигиеническое нормирование |
| med. | setting of fracture | репозиция перелома |
| biol. | setting of fruit | завязывание |
| Makarov. | setting of ink | закрепление краски |
| gen. | setting of norms | нормирование |
| med. | setting of ointment base | застывание мазевой основы |
| gen. | setting of prices | ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied) |
| energ.ind. | setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| nautic. | setting of the index | положение индекса |
| biol. | setting of tubers | заложение клубней |
| Gruzovik | setting on fire | поджигание |
| geol. | setting out | вынос объекта в натуру (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | setting out of a line | вешение линии |
| gen. | setting out point | репер (eternalduck) |
| poultr. | setting period | период инкубации |
| geol. | setting pile | забивка сваи |
| geol. | setting plate | подставка под прессформу для изготовления алмазных коронок |
| Makarov. | setting point | точка схватывания |
| Makarov. | setting point | температура схватывания |
| mil. | setting-point additive | присадка, повышающая температуру застывания |
| nautic. | setting-point additive | депрессантная присадка |
| gen. | setting position | рабочее положение (Johnny Bravo) |
| Makarov. | setting pulse | импульс установки (в определенное положение) |
| gen. | setting range | диапазон значений (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | setting rate | скорость схватывания (бетона) |
| gen. | setting robot | робот садчик (keller.de ROGER YOUNG) |
| mil., tech. | setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| mil. | setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| gen. | Setting-specific | зависимые от условий (Asya.Avetyan) |
| Makarov. | setting stage | начальная стадия |
| gen. | setting standard | установочная мера (armoise) |
| gen. | setting sun | заходящее солнце (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver) |
| Makarov. | setting system | система подналадки |
| gen. | setting system | система наладки |
| Makarov. | setting temperature | температура непосредственно после пуска аппарата |
| weld. | setting temperature | температура охватывания (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | setting temperature | начальная температура |
| Makarov. | setting test | определение садки (крахмального студня) |
| avia. | setting the blades to higher pitch | установка лопастей на больший угол |
| avia. | setting the blades to lower pitch | установка лопастей на меньший угол |
| gen. | setting the context | сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| gen. | setting the sails | постановление парусов |
| gen. | setting the sails | отдавание парусов |
| gen. | setting the scene | подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| gen. | setting the scene | положить начало (Ivan Pisarev) |
| gen. | Setting the scene | Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape) |
| gen. | Setting the scene | Общая характеристика ситуации (ElenaTN) |
| nautic. | setting the watch | установка вахты |
| nautic. | setting the watch | устанавливающий вахту |
| geol. | setting timbers | постановка крепи |
| mil., tech. | setting time | время схватывания (бетона) |
| pack. | setting time | длительность отвердения |
| comp. | setting time | характеристическое время |
| comp. | setting time | время установления (режима) |
| comp. | setting time | время нарастания |
| comp. | setting time | длительность переднего фронта |
| pack. | setting time | время выдержки |
| gen. | setting to zero | обнуление |
| Gruzovik | setting too high | завышение |
| nautic. | setting tool | ключ установки |
| gen. | setting unit | блок настройки (автмт.) |
| Makarov. | setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| Makarov. | setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
| Makarov. | setting-up | юстировка |
| avia. | setting-up | отладка двигателя |
| avia. | setting-up | регулировка двигателя |
| gen. | setting-up | вырезка ветвей, расположенных близ земли |
| mil. | setting up a blockade | устанавливающий блокаду |
| mil. | setting up a blockade | устанавливание блокады |
| mil. | setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | setting-up costs | расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы) |
| mil., obs. | setting-up exercises | предварительные физические упражнения |
| sport. | setting-up exercises | зарядка |
| sport. | setting-up for stamina | комплекс упражнений для развития выносливости |
| ecol. | setting up nature reserves | заповедание (Minerva McGonagall) |
| Gruzovik, mil. | setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| Makarov. | setting-up of a machine-tool | наладка станка |
| mil. | setting up of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | setting up of a working organ | создание рабочего органа |
| Makarov. | setting-up of new capacities | создание новых энергетических мощностей |
| mil. | setting up of pumping point | развёртывание насосной станции |
| sport. | setting-up of the HB | установка перекладины |
| Makarov. | setting-up procedures | подготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| comp. | setting up the system | начальная установка системы |
| mil. | setting-up time | время развёртывания (материальной части) |
| ecol. | setting velocity | скорость седиментации |
| shipb. | setting wall | задняя стенка (котла) |
| therm.eng. | setting wall | стена обмуровки |
| ecol. | setting zone | зона осаждения |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.) |
| gen. | shut when darkness is setting in | закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.) |
| mil. | sight-setting exercise | тренировка в установке прицела |
| nautic. | sight-setting indicator | принимающий прибор установщика прицела |
| nautic. | sight setting indicator | принимающий прибор установщика прицела |
| avia. | single-setting flap | закрылок с отклонением в одно положение |
| Makarov. | sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| nautic. | slow-setting cement | медленнотвердеющий цемент |
| Makarov. | someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| tech. | speed setting adjustment | регулировка настройки оборотов |
| tech. | speed setting adjustment procedure | порядок настройки оборотов |
| tech. | speed setting bellows | сильфон установки оборотов |
| tech. | speed setting control | ручка настройки оборотов |
| nautic. | speed setting crank | рукоятка прибора установки режима хода |
| tech. | speed setting lever | рычаг настройки оборотов |
| nautic. | speed setting mechanism | прибор установки режима хода |
| tech. | speed setting motor input | вход задания оборотов двигателя |
| tech. | speed setting pilot valve plunger | плунжер управляющего клапана установки оборотов |
| tech. | speed setting piston | поршень настройки оборотов |
| tech. | speed setting potentiometer | потенциометр настройки оборотов |
| tech. | speed setting screw | винт оборотов |
| nautic. | spindle-setting torpedo | торпеда с установками вручную |
| avia. | stabilizer setting mechanism | механизм перестановки стабилизатора |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| fishery | standard-setting arrangement | организация по стандартизации |
| fishery | standard-setting arrangement | устанавливающий стандарты орган |
| gen. | Standard setting bodies | Органы, устанавливающие стандарты (Johnny Bravo) |
| fishery | standard-setting organization | организация по стандартизации |
| fishery | standard-setting organization | устанавливающий стандарты орган |
| gen. | standard setting organizations | Стандартизующие организации (SSOs SWexler) |
| tech. | stenter-drying-setting machine | стабилизационная бучильно-ширильная машина |
| refrig. | superheat setting test | испытание для определения заданного перегрева |
| geol. | support setting unit | крепеукладчик |
| mil. | system setting-up | развёртывание системы в боевое положение |
| mil. | system setting-up | приведение системы в боевое положение |
| avia. | tail-setting angle | разность углов установки крыла и хвостового горизонтального оперения |
| avia. | tail setting angle | угол установки горизонтального оперения |
| avia., obs. | tail setting angle | установочный угол стабилизатора |
| gen. | tariff setting rules | тарифная политика (Alexander Demidov) |
| refrig. | temperature setting test | испытание на уставку температуры |
| Makarov. | terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| Makarov. | the garden was a perfect setting for the house | сад был идеальным обрамлением для дома |
| Makarov. | the geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
| Makarov. | the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
| Makarov. | the light of the setting sun suffused the clouds | свет садящегося солнца залил облака |
| Makarov. | the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| Makarov. | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| Makarov. | the play has its setting in a wartime prison camp | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| Makarov. | the setting is more valuable than the jewel | огранка дороже, чем сам камень |
| Makarov. | the setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
| Makarov. | the setting sun | заходящее солнце |
| Makarov. | the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |
| gen. | the setting sun kindled the sky | заходящее солнце зажгло небо |
| Makarov. | the setting sun threw long shadows | заходящее солнце отбрасывало длинные тени |
| gen. | the setting sun tinged the sky with a rosy flush | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона |
| Makarov. | the sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| Makarov. | the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| sport. | the sport of setting records, the sport of records | спорт высоких достижений (Onishko) |
| gen. | the tide is setting in | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается прилив |
| gen. | the tide is setting out | начинается отлив |
| gen. | the tide the rain, etc. was setting in | начинался прилив (и т.д.) |
| gen. | the weather is setting in fine | устанавливается хорошая погода |
| gen. | this fashion is setting in | это начинает входить в моду |
| mil., avia. | thrust setting index | указатель величины установки тяги |
| Makarov. | tide is setting in | начинается прилив |
| nautic. | tide is setting to leeward | приливное течение по ветру |
| nautic. | tide is setting to windward | приливное течение против ветра |
| med. | time-setting cue | сигнал времени |
| med. | time-setting cue | ориентир времени |
| avia. | time-setting cue | датчик времени |
| mil. | time-setting ring | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| Makarov. | tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении расположения арматуры (в конструкции) |
| Makarov. | tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении размещения арматуры (в конструкции) |
| Makarov. | tool-setting device | прибор размерной настройки режущих инструментов |
| Makarov. | tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
| Makarov. | tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
| Makarov. | tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
| Makarov. | tool-setting machine | устройство для размерной настройки режущих инструментов |
| Makarov. | tool-setting machine | установка для размерной настройки режущих инструментов |
| psychiat. | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными (данная триада симптомов характерна для лиц, больных шизофренией, с высоким риском опасного для общества поведения Acruxia) |
| psychiat. | triad of enuresis, fire setting, and cruelty to animals | триада симптомов, включающая энурез, пироманию и жестокое обращение с животными |
| ecol. | two-floor setting drainage | двухъярусный отстойник |
| tech. | valve clearance setting chart | таблица регулировки зазоров клапанов |
| tech. | voltage setting range | диапазон настройки напряжения |
| tech. | voltage-setting rheostat | реостат для установки напряжения |
| nautic. | voltage-setting rheostat | реостат установки напряжения |
| energ.ind. | voltage setting terminal | оконечная подстанция с регулированием напряжения (электропередачи постоянного тока) |
| mil. | weapons control and setting system | система установки данных и управления оружием |
| gen. | Weight change height setting adjuster | регулятор положения по высоте и изменению веса (Baaghi) |
| avia. | wing setting angle | угол заклинения крыла |
| tech. | wireline plug-setting tool | прибор на каротажном кабеле для установки пакера (в скважине) |
| tech. | wire-line plug-setting tool | прибор на каротажном кабеле для установки пакера (в скважине) |
| gen. | without setting foot | не показываясь (на улице fiuri2) |
| avia. | zero setting error | ошибка установки нуля |
| nautic. | zigzag setting mechanism | установщик зигзага |