Terms for subject General containing setting

English	Russian
a fashion for long skirts is setting in	сейчас пошла мода на длинные юбки
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет красоту камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая оттеняет игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает игру камня
a setting that shows off a stone	оправа, которая подчёркивает красоту камня
alternate in setting the table	по очереди накрывать на стол
at the setting of the sun	на закате (Andrey Truhachev)
bandsaw setting machine	разводной станок (rechnik)
beam setting machine	крепеустановщик, крепеукладчик (soa.iya)
circumstances were setting with our plan	обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.)
component pre-setting controls	контроль предварительных установок (Александр Рыжов)
computerized automatic setting-up system	автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ
control-point setting device	задающее устройство (автмт.)
course setting compass	навигационный компас (метео.)
cutter-setting gage	шаблон для установки фрезы
declination setting scale	шкала склонения
encourage his efforts by setting a good example	поощрять его усилия, подавая хороший пример (her curiosity by being secretive, his desire to do smth. by being frank, etc., и т.д.)
fast-setting cement	Быстросхватывающаяся смесь (rechnik)
finish setting up	добирать (MichaelBurov)
finish setting up	добрать (MichaelBurov)
finish setting up	добираться
flood tide setting in?	прибывает ли вода?
focus setting ring	фокусировочное кольцо
forsake the setting sun	отречься от старой власти
fuse-setting scale	шкала установок взрывателя
fuze-setting screw	установочный кран (брит.)
Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
guidelines for setting out priorities	руководство для установления порядка первоочерёдности
Hydraulic Setting Tool Top	гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat)
I put her to setting the table	я заставил её накрыть на стол
in record-breaking/record-setting time	в рекордные сроки (bookworm)
in setting of	в условиях (MichaelBurov)
in the setting of	в условиях (Liv Bliss)
in the setting of something	при (чем-либо Maxxicum)
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it is setting in for rain	похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry	Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov)
Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction	Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov)
operating mode setting time	время установления рабочего режима (emirates42)
opinion is setting against it	общественное мнение против этого
pace-setting worker	ударник
payment for labour and setting of work quotas	оплата и нормирование труда (ABelonogov)
precedent-setting opinion	решение, устанавливающее прецедент
pressure setting device	задатчик давления (DV Alexander Demidov)
problem-setting question	задание на формировку проблемы
public opinion is setting against this proposal	общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.)
rapid-setting ink	быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов)
resin setting compound	смоляная смесь с добавлением затвердителя
right ascension setting scale	шкала прямого восхождения
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выходил
set out I saw him just as he was setting out	я его увидел, как раз когда он выезжал
setting against	противопоставление
setting all other considerations aside	оставляя в стороне все другие соображения
setting and pursuing objectives	постановка и достижение целей (4uzhoj)
setting apart	обособление
setting aside	без учёта (чего-либо A.Rezvov)
setting aside	если не брать (что-либо A.Rezvov)
setting aside	если не рассматривать (что-либо A.Rezvov)
setting aside	оставляя за скобками (4uzhoj)
setting aside my expenses	не говоря уже о моих расходах
setting aside the fact that	не принимая во внимание тот факт, что (sankozh)
setting coat	накрыква (of plaster)
setting diagram	схема расположения (4uzhoj)
setting dog	сеттер
setting dog	легавая собака
setting events	предопределяющее событие (Aliceca)
setting fire	зажигание
setting fixture	приспособление для настройки (режущего инструмента)
setting for a book	место действия книги (“I did a book tour of the whole country and at a talk in a library in Wellington, an audience member asked if I’d consider using New Zealand as a setting for one of my books.” She rose to the challenge. irishtimes.com ART Vancouver)
setting for range	установка прицела
setting goals	постановка целей (maystay)
setting goals	постановка задач (maystay)
setting-in	начало
setting-in	начинание
setting in	вделывание
setting in	врезывание
setting in	вставка
setting in motion	пускание
setting in motion	пуск
setting in operation	пуск
setting knob	круглая регулировочная рукоятка (VictorMashkovtsev)
setting lotion	жидкость для смачивания волос перед укладкой
setting-lotion	жидкость для смачивания волос перед укладкой
setting menu	меню (установок, настроек Ralana)
setting objectives	постановка задач (maystay)
setting objectives	постановка целей (maystay)
setting of a problem	постановка проблемы (dimock)
setting of agenda	определение повестки дня (Alexander Demidov)
setting of norms	нормирование
setting of prices	ценообразование (price setting means any method and technique used by product manufacturers and service providers to determine the price of the goods supplied)
setting-off	отъезд
setting-off	отход
setting-off	начало
setting-off	начинание
setting-off	отплытие
setting-off	отбытие
setting off against	противопоставление
setting off	противопоставление (against)
setting-on	подстрекательство
setting a dog on	натравливание
setting on fire	поджигание
setting-out	начало
setting-out	начинание
setting out	устанавливающие (правила BriAri)
setting out	выступление
setting-out	отъезд
setting-out	отбытие
setting-out	отплытие
setting-out	отход
setting out	разъезд
setting out of a line	вешение линии
setting out point	репер (eternalduck)
setting position	рабочее положение (Johnny Bravo)
setting quotas	квотирование (Anglophile)
setting range	диапазон значений (VictorMashkovtsev)
setting right	налаживание
setting robot	робот садчик (keller.de ROGER YOUNG)
Setting-specific	зависимые от условий (Asya.Avetyan)
setting stage	начальный этап (ssn)
setting standard	установочная мера (armoise)
setting stick	верстатка
setting stick	сажальный кол
setting sun	заходящее солнце (Her hair looked golden in the slanting rays of the setting sun. ART Vancouver)
setting system	система наладки
setting the context	сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева)
setting the sails	постановление парусов
setting the sails	отдавание парусов
setting the scene	начинать (Ivan Pisarev)
setting the scene	подготовка сцены (в том числе в переносном значении A.Rezvov)
setting the scene	положить начало (Ivan Pisarev)
Setting the scene	Общая картина (напр., заголовок первой главы научной работы Lily Snape)
Setting the scene	Общая характеристика ситуации (ElenaTN)
setting to music	переложение
setting to zero	обнуление
setting too high	завышение
setting unit	блок настройки (автмт.)
setting up	раскидывание
setting-up	основание
setting-up	установление
setting up	налаживание (tfennell)
setting up	монтаж
setting up	учреждение (MichaelBurov)
setting up	подклинивание
setting up	разбивка
setting-up	вырезка ветвей, расположенных близ земли
setting-up costs	расходы, связанные с основанием предприятия (фирмы)
shut when darkness is setting in	закрываться с наступлением темноты (when the time comes, etc., и т.д.)
shut when darkness is setting in	закрываться, когда наступает темнота (when the time comes, etc., и т.д.)
Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials	Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov)
Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals	Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov)
Standard setting bodies	Органы, устанавливающие стандарты (Johnny Bravo)
standard setting organizations	Стандартизующие организации (SSOs SWexler)
tariff setting rules	тарифная политика (Alexander Demidov)
the setting sun kindled the sky	заходящее солнце зажгло небо
the setting sun tinged the sky with a rosy flush	заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона
the tide is setting in	начинается прилив
the tide is setting out	начинается прилив
the tide is setting out	начинается отлив
the tide the rain, etc. was setting in	начинался прилив (и т.д.)
the weather is setting in fine	устанавливается хорошая погода
this fashion is setting in	это начинает входить в моду
Weight change height setting adjuster	регулятор положения по высоте и изменению веса (Baaghi)
without setting foot	не показываясь (на улице fiuri2)