| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful set of teeth | великолепный ряд зубов |
| gen. | a broad set of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| gen. | a complete set of golf-clubs | полный комплект клюшек |
| gen. | a fine set of men | прекрасный подбор людей |
| gen. | a fine set of silver plate | прекрасный серебряный столовый сервиз |
| gen. | a gang of boys set about supporters of the other team | кучка ребят напала на болельщиков чужой команды |
| gen. | a gang of ruffians set on him | на него напала шайка хулиганов |
| gen. | a little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| gen. | a new set of customers | новый круг покупателей |
| gen. | a new set of customers | новый круг клиентов |
| gen. | a particularly audacious set of people | особо дерзкая группа людей (TatEsp) |
| gen. | a poor set of players | плохие игроки |
| gen. | a poor set of players | плохая команда |
| gen. | a set form of oath | установленная форма присяги |
| gen. | a set of | комплект (DrHesperus) |
| gen. | a set of assumptions | ряд предположений |
| gen. | a set of assumptions | ряд допущений |
| gen. | a set of blackthorn | побег тёрна |
| gen. | a set of castors | судок (для приправ) |
| gen. | a set of china | фарфоровый сервиз |
| gen. | a set of colors | цветовая гамма (Zukrynka) |
| gen. | a set of conditions | ряд условий (CafeNoir) |
| gen. | a set of Dickens | полное собрание сочинений Диккенса |
| gen. | a set of drawing instruments | готовальня |
| gen. | a set of easel sheets | серия станковых листов |
| gen. | a set of false teeth | вставные зубы |
| gen. | a set of false teeth | искусственные зубы |
| gen. | a set of false teeth | вставная челюсть |
| gen. | a set of furniture | мебельный гарнитур |
| gen. | a set of furniture | гарнитур мебели |
| gen. | a set of golf-clubs | комплект клюшек для гольфа |
| gen. | a set of hooligans | банда хулиганов |
| gen. | a set of houses | ряд домов |
| gen. | a set of lectures | цикл лекций |
| gen. | a set of men | группа людей |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of observations | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of old Sevres | старинный севрский сервиз |
| gen. | a set of old Sevres china | старинный севрский сервиз |
| gen. | a set of pigeon holes | ящики (в конторке) |
| gen. | a set of Pravda | комплект "Правды" |
| gen. | a set of publications | корпус публикаций (Ann Les) |
| gen. | a set of quadrilles | все фигуры кадрили |
| gen. | a set of questions | ряд вопросов |
| gen. | a set of rules | список правил |
| gen. | a set of Shakespeare's plays | собрание произведений Шекспира |
| gen. | a set of sterling | набор столового серебра |
| gen. | a set of tools | набор инструментов |
| gen. | a set of tools | инструменты |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| gen. | a set-out of goods | выставка товаров |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| gen. | acquire a complete set of | укомплектовать |
| gen. | acquire a complete set of | комплектовать |
| gen. | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair | после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула |
| gen. | against these gains must be set the loss of prestige | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа |
| math. | aggregate of sets | совокупность множеств (семейство) |
| el. | aggregate of sets | совокупность множеств |
| math. | algebra of cylinder sets | алгебра цилиндрических множеств |
| tech. | algebra of sets | алгебра множеств |
| logist. | alphabetical list of tool sets | алфавитный перечень комплектов инструментов |
| fin. | alternative sets of data | альтернативные комбинации данных |
| progr. | alternative sets of input and output pins | альтернативные наборы входных и выходных контактов (ssn) |
| gen. | an incomplete set of books | неполный комплект книг |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| gen. | at set of sun | при закате солнца (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | на закате (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | на закате солнца (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | с заходом солнца (Andrey Truhachev) |
| math. | axiom of power sets | аксиома степени |
| gen. | backup set of documentation | страховой фонд документации (proz.com ABelonogov) |
| math. | base of closed sets | база замкнутых множеств |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| tenn. | best of three sets | победа до двух сетов (Linera) |
| tenn. | best-of-three tiebreak sets | из трёх тайбрейк-сетов (Linera) |
| gen. | both sets of grandparents | обе бабушки и оба дедушки (ART Vancouver) |
| Gruzovik | break a set of | разрознить (pf of разрознивать) |
| Gruzovik | break a set of | разрознивать (impf of разрознить) |
| gen. | break a set of books | разрознивать комплект книг |
| gen. | cardinal of set | мощность множества |
| math. | Cartesian product of sets | Декартово произведение множеств (Deel) |
| math. | category of sets | категория множеств |
| math. | chain of sets | цепь множеств |
| math. | chain of sets | цепочка множеств |
| gen. | change of mind-set | изменение образа мыслей |
| progr. | checking of assertion sets | контроль множеств фактов (ssn) |
| math. | class of sets | совокупность множеств (семейство) |
| progr. | clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| progr. | collection of disjoint sets | набор непересекающихся множеств (ssn) |
| math. | collection of sets | семейство множеств |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| math. | compatible sets of states | совместимые множества состояний (ssn) |
| geol. | complementary sets of shearing planes | сопряжённые серии плоскостей скалывания |
| gen. | complete set of stamps | полный комплект марок |
| gen. | complete set of works | полное собрание сочинений |
| el. | complete sets of equipment | комплектное оборудование |
| math. | complete sets of logic primitives | полные множества простых логических функций (ssn) |
| el. | complete sets of motor | двигатель блочной конструкции |
| gen. | completeness of Gaussian orbital and geminal basis sets | полнота базисных наборов гауссовых орбиталей и геминалей |
| Gruzovik | completeness of sets | комплектность |
| Makarov. | completeness profiles of one-electron basis sets | профили полноты одноэлектронных базисных наборов |
| math. | composition of sets | композиция множеств |
| gen. | comprehensive set of measures | комплекс мер (tfennell) |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| math. | concatenation of sets | конкатенация множеств |
| pack. | conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| Makarov. | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| progr. | construct the union of two sets | построение объединения двух множеств (ssn) |
| gen. | construction of a set of accounts | построение системы счетов |
| gen. | copy out a set of figures | переписывать цифры (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| progr. | creation of code generation property sets | определение параметров генерации кода (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| mil. | delivering of pipes in sets | поставка трубопроводов в комплектах |
| progr. | difference of crisp sets | разность обычных множеств (ssn) |
| progr. | difference of crisp sets | разность чётких множеств (ssn) |
| progr. | difference of sets | разность множеств (ssn) |
| math. | difference of sets | разность двух множеств |
| progr. | different sets of customers | различные группы заказчиков (ssn) |
| gen. | dinner with a set of dishes | комплексный обед (for 1, 2, 3, or more; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| progr. | dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| cyber. | equality of sets | равенство множеств |
| math. | equivalence of axiom sets | эквивалентность множеств аксиом |
| tech. | equivalence of sets | равномощность множеств |
| progr. | equivalence of table sets | эквивалентность множеств таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| gen. | extra set of keys | запасной комплект ключей (Tanya Gesse) |
| phys. | family of Borel sets | борелевская система множеств |
| math. | family of sets | семейство множеств |
| math. | family of sets with the finite intersection property | центрированная система множеств |
| math. | field of sets | тело множеств |
| math. | field of sets | поле множеств (борелевское) |
| gen. | final set of facts | окончательная совокупность фактов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| mining. | flat floor of square sets | верхний горизонтальный слой, закреплённый станковой крепью |
| gen. | four sets of dancers | четыре пары танцоров |
| gen. | four sets of dancers | четыре пары танцующих |
| gen. | four sets of partners | четыре пары танцоров |
| gen. | full set of documents | полный пакет документов (tlumach) |
| math. | generalization of analytic sets | обобщение аналитических множеств |
| math. | generation of compatible sets of states | получение совместимых множеств состояний (ssn) |
| electr.eng. | generation voltage of turbine generator sets | генерационное напряжение турбогенераторных установок |
| comp., MS | Gets or sets the width of the row header column. | Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori) |
| gen. | have a full set-out of tools | иметь полный набор инструментов |
| gen. | have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| Gruzovik | have a set of false teeth made | вставлять себе зубы |
| gen. | he admired the set of her shoulders | он любовался линией её плеч |
| gen. | he always set us off into fits of laughter | он всегда заставлял нас безудержно хохотать |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he danced three or four sets of quadrilles | он протанцевали три или четыре кадрили |
| gen. | he did it of set purpose | он сделал это умышленно |
| gen. | he felt set up for the rest of the day | он получил зарядку на целый день |
| gen. | he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| gen. | he is a man of set habits | он человек привычный |
| gen. | he is of a big and broad set | он крупный и широкоплечий мужчина |
| gen. | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| Makarov. | he perused the antiquated sets of newspapers | он внимательно читал подшивки старых газет |
| gen. | he set himself the task of proving the possibility ... | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | I don't like the set of his coat | мне не нравится, как на нём сидит пальто |
| gen. | I knew him by the set of his hat | я узнал его по манере носить шляпу |
| gen. | I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| gen. | in Testimony whereof is set the seal of the University | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета |
| progr. | inaccessible sets of tables | недостижимые множества таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | incompatible sets of requirements | несовместимые наборы требований (ssn) |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| geol. | index of fissure set number | показатель количества систем трещин (shtempel-a) |
| progr. | inequality of sets | неравенство множеств (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| O&G, tengiz. | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| gen. | interconnected set of activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| Makarov. | intersection of sets | произведение множеств |
| IT | intersection of sets | пересечение множеств |
| tech. | intersection of sets | логическое произведение (множеств) |
| math. | intersection of the sets | пересечение множеств (ssn) |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| math. | lattice of sets | решётка множеств |
| progr. | list of character sets | список наборов символов (ssn) |
| progr. | list of character sets with the available collation sequences | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки (ssn) |
| AI. | list of fuzzy sets | список нечётких множеств (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | List of Production Process working drawing sets | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ (Валерия 555) |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| gen. | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation | Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV) |
| gen. | make light of to set light by | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | make light of to set light by | обращать мало внимания на (что-л.) |
| tech. | mapping of sets | отображение множеств |
| cartogr., survey., topogr. | measuring of angles in sets | измерение углов способом круговых приёмов |
| gen. | mind-set of practical optimism | деятельно-оптимистический настрой (A.Rezvov) |
| math. | minimal set of compatible sets | минимальное множество совместимых множеств (ssn) |
| gen. | model of the set | макет декорации |
| Makarov. | mother sets the needs of the family above her own interests | мама ставит интересы семьи выше своих собственных |
| el. | mutual orientation of two sets of axes | взаимная ориентация осей двух систем координат |
| gen. | My TV set is out of order | У меня сломался телевизор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| progr. | naming of character sets | именование наборов символов (ssn) |
| math. | nerve of family of sets | нерв семейства множеств |
| el. | nest of sets | совокупность вложенных множеств |
| progr. | number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| gen. | of a manly set | мужественного телосложения |
| gen. | of heavy set | крепкого телосложения (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | of set habits | привычный (of a person) |
| gen. | of set purpose | предумышленно |
| tech. | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект | включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| tech. | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 | комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| Gruzovik | one who sets limits on rate of output | предельщик |
| gen. | operating set of documents | исполнительная документация (olgasyn) |
| progr. | ordered-list representation of sets | представление множеств в виде упорядоченных списков (ssn) |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из сломался |
| gen. | out TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| math. | pair of sets | пара множеств |
| gen. | parcel of land to set up | земельный участок для размещения (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| progr. | patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| gen. | plot of land to set up | земельный участок для размещения (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| mil., avia. | prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configurated to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| math. | presheaf of sets | предпучок множеств |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets | предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций |
| progr. | problem of independent sets | проблема независимого множества (ssn) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| math. | product of sets | произведение множеств |
| math. | product of sets | пересечение множеств |
| progr. | propositions as sets of states | высказывания как множества состояний (ssn) |
| progr. | qualities of sets | свойства наборов (ssn) |
| Makarov. | quasi-orthogonal basis sets of molecular graph descriptors | квазиортогональные базисные множества дескрипторов молекулярных графов |
| gen. | rate of set | относительная остаточная деформация (Alexander Demidov) |
| progr. | representation of sets | представление множеств (ssn) |
| math. | ring of sets | кольцо множеств |
| mining. | run of square sets | ряд дверных окладов |
| mining. | run of square sets | конструкция станковой крепи |
| gen. | second set of books | материалы чёрной бухгалтерии (USA Today Alex_Odeychuk) |
| math. | section of sets | пересечение множеств |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| mil. | selective prepositioning of materiel configured to unit sets | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| math. | semiring of sets | полукольцо множеств |
| math. | sequence of sets | последовательность множеств |
| gen. | set a clock to set the hands of a clock | ставить часы |
| gen. | set a clock to set the hands of a clock | поставить часы |
| gen. | set amount of components | заданное количество деталей |
| gen. | set amount of time | определить срок (Sirenya) |
| gen. | set of | комплект (I. Havkin) |
| pack. | set of a case | набор деталей ящика |
| pack. | set of a case | комплект ящичных досок |
| gen. | set of actions | совокупность действий (emirates42) |
| gen. | set of actions | комплекс мероприятий (bookworm) |
| gen. | set of adjusting plates | выверочная база (Киселев) |
| math. | set of all sets | множество всех множеств |
| comp. | set of all subsets | булеан (множества) |
| comp. | set of all subsets | множество всех подмножеств |
| gen. | set of assumptions | набор предположений (Serge Ragachewski) |
| gen. | set of badges | коллекция значков (Andrey Truhachev) |
| gen. | set of bells | колокольчики |
| gen. | set of books | коллекция книг |
| gen. | set of books | собрание книг |
| gen. | set of books | выбор книг |
| pack. | set of box parts | набор деталей ящика |
| pack. | set of box parts | комплект ящичных досок |
| gen. | set of buildings | группа зданий (scherfas) |
| therm.eng. | set of busbars | система шин |
| gen. | set of casters | судочек (для приправ) |
| gen. | set of circumstances | совокупность обстоятельств (margarita09) |
| gen. | set of claims | формула изобретения (tfennell) |
| gen. | set of conditions | ряд условий (dimock) |
| gen. | set of cyclic subgroups | набор циклических подгрупп |
| gen. | set of cyclic subgroups | набор абелевских подгрупп |
| gen. | set of dancers | группа танцоров |
| gen. | set of dishes with covers for carrying food | судки |
| gen. | set of documents | совокупность документов (ABelonogov) |
| geol. | set of drills | набор буров |
| gen. | set of drums | ударная установка (suburbian) |
| gen. | set of equipment | комплектное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | set of expectations | совокупность перспектив |
| pack. | set of experiments | ряд экспериментов |
| gen. | set of facts | набор фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set of facts | совокупность фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set of false teeth | челюсть |
| gen. | set of false teeth | вставная челюсть |
| gen. | set of features | совокупность свойств (Izumrud) |
| gen. | set of features | набор функций (Izumrud) |
| gen. | set of figures | ряд цифр |
| avia. | set of flights | серия полётов |
| gen. | set of formulas | набор формул (kee46) |
| gen. | set of hair | чёлка (andreon) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| gen. | set of ideas | тема (MichaelBurov) |
| gen. | set of ideas | ряд идей |
| Gruzovik | set of individual equipment | комплект снаряжения |
| Gruzovik | set of instructions | набор команд |
| gen. | set of instruments | набор инструментов |
| gen. | set of interlocking pots for carrying food | судок |
| gen. | set of issues | комплекс вопросов (stonedhamlet) |
| geol. | set of joints | ряд трещин |
| geol. | set of joints | серия трещин |
| geol. | set of joints | группа трещин |
| gen. | set of keys | связка ключей (Taras) |
| gen. | set of keys | комплект ключей (Юрий Гомон) |
| Gruzovik | set of listings | набор перечней |
| gen. | set of measures | ряд мер |
| gen. | set of measures | пакет мер (triumfov) |
| avia. | set of media | комплект носителей информации |
| gen. | set of mind | менталитет (Alexander Demidov) |
| gen. | set of movable drawers | Тумба мобильная (gogolesque2) |
| gen. | set of negotiation | серия переговоров |
| gen. | set of nesting dolls | матрёшка |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| comp. | set of observations | набор наблюдений |
| gen. | set of office furniture | кабинет |
| comp. | set of output symbols | множество выходных символов |
| gen. | set of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of pieces for piano | сборник пьес для фортепьяно |
| gen. | set of principles | ряд принципов |
| biol. | set of puppies | помёт щенят |
| gen. | set of qualification | вид характеристики |
| gen. | set of qualification | вид характеристик |
| gen. | set of qualifications | вид характеристики |
| gen. | set of qualifications | вид характеристик |
| gen. | set of railings | решётка (любое металлическое ограждение внутри здания) |
| gen. | set of railings | перила |
| geol. | set of records | серия записей |
| geol. | set of records | ряд записей |
| geol. | set of reflection spots | сетка узлов отражения |
| avia. | set of requirements | список требований (MichaelBurov) |
| avia. | set of requirements | набор требований (MichaelBurov) |
| gen. | set of requirements | совокупность требований (Alexander Demidov) |
| gen. | set of responsibilities | круг обязанностей (Valeriy Morkva) |
| gen. | set of rigging | полное вооружение |
| gen. | set of rigging | такелаж |
| Gruzovik | set of rules | устав |
| gen. | set of rules | набор правил (Novoross) |
| gen. | set of rules for "the game" | набор "правил игры" (ssn) |
| gen. | set of sawteeth | разводка |
| gen. | set of scenarios | набор сценариев (Ремедиос_П) |
| gen. | set of services | набор услуг (Andreyka) |
| math. | set of sets | семейство множеств |
| math. | set of sets | множество множеств |
| gen. | set of skills | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков (The Donald) |
| gen. | set of steps | последовательность шагов (Technical) |
| gen. | set of sterling | набор столового серебра |
| gen. | set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | set of structurally interconnected objects | комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| gen. | set of symptoms | набор симптомов (ROGER YOUNG) |
| gen. | set of symptoms | симптокомплекс |
| gen. | set of teeth | ряд зубов (во рту) |
| gen. | set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| gen. | set of thieves | шайка воров |
| comp. | set of tools | инструментарий |
| gen. | set of tools | конструктор (для создания сайта и т.д. hellamarama) |
| gen. | set of traffic lights | светофор (Turn right at set of traffic lights by the Cedars Pub 4uzhoj) |
| therm.eng. | set of tubes | пучок труб |
| gen. | set of underwear | комплект белья |
| gen. | set of values | система ценностей (Moscowtran) |
| gen. | set of values | ряд ценностей |
| gen. | set of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of views | система взглядов (Ремедиос_П) |
| gen. | set of wheels | скат |
| gen. | set of works | собрание (произведений) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | отправится по пути просветления (Taras) |
| gen. | set out on the path of enlightenment | стать на путь просветления (Taras) |
| gen. | set pressure of self actuating PCV | установочное давление самоприводного предохранительного клапана (eternalduck) |
| gen. | set the hands of a clock | установить стрелки часов |
| gen. | set the hands of a clock | устанавливать стрелки часов |
| avia. | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | set up as a man of letters | вступить на литературное поприще |
| gen. | set-aside of food | продовольственные резервы |
| gen. | set-off of balances | зачёт остатков средств на счёте (Only) |
| gen. | set-off of surpluses and shortages | взаимозачёт излишков и недостач (Alexander Demidov) |
| stat. | sets of armaments | единицы военной техники (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sets of clock assignments | множества показаний часов (ssn) |
| fin. | sets of data | группы данных |
| fin. | sets of data | статистические ряды |
| gen. | sets of data | данные статистических рядов |
| fin. | sets of data | системы данных |
| math. | sets of equal power | множества одинаковой мощности |
| ed. | sets of oral examination questions | экзаменационные билеты |
| AI. | sets of heuristics | наборы эвристических правил (ssn) |
| AI. | sets of heuristics | наборы эвристик (ssn) |
| progr. | sets of input, output and internal variables | множества входных, выходных и внутренних переменных (ssn) |
| progr. | sets of interlinked source trees | наборы связанных между собой деревьев исходного кода (ssn) |
| progr. | sets of LRk tables | множества LRk-таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | sets of machines | множества автоматов (ssn) |
| progr. | sets of mapping rules | наборы правил отображения (ssn) |
| progr. | sets of requirements | наборы требований (ssn) |
| progr. | sets of standard APIs | наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования (ssn) |
| progr. | sets of states | множества состояний (ssn) |
| geol. | sets of terraces | ряды террас |
| philos. | sets the standard of right and wrong | определять критерий понятий добра и зла (Alex_Odeychuk) |
| automat. | sets-of-parts approach | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of parts manufacture | обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка |
| automat. | sets-of-parts mode | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of-parts operated machine | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of-parts operated piece | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| geol. | set-up of instruments | расположение или установка приборов |
| geol. | set-up of instruments | расположение приборов |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| lit. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. (J. Wintle, R. Kenin) |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| math. | sheaf of sets | пучок множеств |
| gen. | shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| mining. | skin-to-skin spacing of sets | постановка дверных окладов вплотную один к другому |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| math. | space of sets | пространство множеств |
| progr. | special qualities of sets | специальные свойства наборов (ssn) |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| gen. | standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем (ssn) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| construct. | Start electrical installation work by completing sets of units | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов |
| progr. | storage of character sets and aliases | хранение наборов символов и псевдонимов (ssn) |
| gen. | strong set of corporate values | чёткий набор корпоративных ценностей (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| tech. | subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| math. | sum of sets | объединение множеств |
| microel. | survey of bit-sliced microprocessor sets | обзор секционированных микропроцессорных комплектов (ssn) |
| math. | system of sets | система множеств |
| goldmin. | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining | системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tables were set with little sprays of blue flowers | столы были украшены маленькими букетиками синих цветов |
| gen. | that last set of tennis did me | тот последний сет в теннисе вымотал меня |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| gen. | the beauty set out by the contrast of the simple surroundings | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| gen. | the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| Makarov. | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation | в конституции изложены права и обязанности граждан государства |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| gen. | the economic set-up of our national life | экономический уклад нашей страны |
| gen. | the economic set-up of our national life | хозяйственный уклад нашей страны |
| gen. | the glory of Troy had set | слава Трои померкла |
| gen. | the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions | "Большой русско-английский словарь идиоматических выражений" |
| gen. | the list of questions is set | вопросник составлен |
| gen. | the list of questions is set | список вопросов составлен |
| gen. | the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| progr. | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| gen. | the rainy season generally sets in about the middle of June here | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| gen. | the seal was set in a collet of gold | печатка была оправлена в золото |
| progr. | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
| gen. | the set of one's head | посадка головы |
| gen. | the set of his mind is towards intolerance | он отличается нетерпимостью |
| gen. | the set of one's shoulders | линия плеч |
| gen. | the set of the drapery | линия драпировки |
| Makarov. | the six divide or "cut" into two sets of three | шесть игроков делятся на две группы по три человека |
| gen. | the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец |
| gen. | the strings are set vibrating by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| gen. | the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | дата и время собрания ещё не установлены |
| gen. | the time and date of the meeting have not yet been set | время и день собрания ещё не назначены |
| gen. | the tops of the wall were set with broken glass | верхний край стены был утыкан битым стеклом |
| gen. | the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| gen. | the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| math. | theory of sets | теория множеств (sets во мн.ч., не путать с theory of set(ед.ч.) – теория установки (в психологии) KVE) |
| gen. | theory of sets | теория множеств |
| gen. | there is a TV-set in the corner of the room | в углу комнаты стоит телевизор |
| gen. | they are sold in sets of five | они продаются по пяти штук |
| gen. | they were having one of their usual set-tos | они, как обычно, шумно спорили |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| math. | topological field of sets | топологическое тело множеств |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| progr. | transformations on sets of LRk tables | преобразования, определённые на множествах LRk-таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| gen. | two sets of books | двойная бухгалтерия (wikipedia.org felog) |
| alum. | two sets of conductors | двухцепная линия электропередачи (aivanov) |
| met., roll. | two sets of rolls | два комплекта валков |
| gen. | two sets of shoeprints | следы двух пар ботинок (linton) |
| gen. | two sets of underwear | две смены белья |
| automat. | types of sets | типы развода зубьев (пилы ssn) |
| gen. | UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| math. | union of sets | объединение множества |
| progr. | union of two sets | объединение двух множеств (ssn) |
| progr. | unordered-list representation of sets | представление множеств в виде неупорядоченных списков (ssn) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | we danced three or four sets of quadrilles | мы протанцевали три или четыре кадрили |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| math. | web of sets | ткань множеств |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |