Terms containing setbacks

Subject	English	Russian
insur.	age setback	занижение возраста
gen.	amid setbacks	на фоне неудач (Nekatro)
Makarov.	at the midterm elections his party suffered a very serious setback	на промежуточных выборах его партия потерпела очень серьёзное поражение
mil.	battlefield setback	военное поражение (CNN Alex_Odeychuk)
media.	big setback	большая неудача (bigmaxus)
construct.	building setback line	красная линия (застройки)
archit.	building setbacks	отступы здания от границы земельного участка (yevsey)
archit.	building with setbacks in elevation	здание с уступами по высоте (yevsey)
media.	business setback	спад деловой активности (bigmaxus)
media.	business setback	спад в бизнесе (bigmaxus)
gen.	career setback	спад в карьере (Ремедиос_П)
gen.	career setback	карьерный кризис (Ремедиос_П)
Makarov.	compensate for a setback	компенсировать поражение
Makarov.	compensate for a setback	компенсировать неудачу
energ.ind.	control setback	перенастройка регулятора
Makarov.	cope with setback	справиться с неудачей
Makarov.	cope with setback	преодолеть поражение
econ.	crop setback	неурожай
gen.	current setback	нынешняя неудача
gen.	current setback	настоящая неудача
gen.	day-night setback	автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток (Millie)
Makarov.	deal a setback	нанести поражение
dipl.	deliver a setback	вызвать задержку в развитии
dipl.	deliver a setback	вызвать регресс
archit.	development setback	отступ застройки (yevsey)
O&G	drill pipe sliding off the setback	соскальзывание бурильных труб с подсвечника (MichaelBurov)
dril.	drill pipe sliding off the setback	соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov)
dril.	drill pipe sliding off the setback	соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov)
dril.	Drilling and Setback Load	Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике (Johnny Bravo)
dril.	drillpipe sliding off the setback	соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov)
O&G	drillpipe sliding off the setback	соскальзывание бурильных труб с подсвечника (MichaelBurov)
dril.	drillpipe sliding off the setback	соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov)
weld.	electrode setback	отступ электрода (расстояние, на которое отодвинут электрод от сужающего отверстия, измеренное от внешнего края мундштука горелки или резака при плазменнодуговой сварке или резке Johnny Bravo)
media.	embarrassing setback	приводящая в замешательство неудача (bigmaxus)
archit.	encroachments into minimum required setbacks	выход за линию минимального отступа от границы земельного участка (контекстный перевод yevsey)
Makarov.	endure a setback	стойко переносить поражение
Makarov.	endure a setback	стойко переносить неудачу
Makarov.	expect a setback	предполагать неудачу
Makarov.	expect a setback	ожидать поражения
Makarov.	face a setback	столкнуться с поражением
Makarov.	face a setback	столкнуться с неудачей
media.	fresh setback	новая неудача (bigmaxus)
media.	further setback	новое поражение (bigmaxus)
media.	grave setback	тяжёлое поражение (bigmaxus)
archit.	greater setback	больший отступ (yevsey)
Makarov.	have a setback	потерпеть неудачу
Makarov.	he had a setback	у него был рецидив
gen.	he had a setback	у него был рецидив, ему опять стало хуже
Makarov.	he met with many setbacks	у него было много неудач
media.	heavy setback	тяжёлое поражение (bigmaxus)
chess.term.	initial setback	осечка на старте
gen.	it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу
nautic.	leading edge setback	подъём входящей кромки сечения
nautic.	leading-edge setback ratio	отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды
nautic.	leading-edge setback ratio	отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды
archit.	lighting setback	снижение интенсивности освещения в ночное время
archit.	lighting setback	переход на дежурное освещение
UN, polit.	major setback	серьёзная неудача
mil.	major setback on the battlefield	серьёзная неудача на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	mark a setback	означать поражение
Makarov.	mark a setback	означать неудачу
busin.	market setback	откат рынка (dimock)
gen.	medical setback	проблемы со здоровьем (Jamie Foxx's Daughter Reveals Star's Recovery from Medical Setback Mr. Wolf)
polit.	military setback	отступление (ssn)
polit.	military setback	военная неудача (ssn)
polit.	military setback	отход (ssn)
media.	minor setback	малая неудача (bigmaxus)
media.	momentary setback	кратковременная неудача (bigmaxus)
construct.	night setback	понижение температуры на ночной период
construct.	night setback	перенастройка регуляторов на пониженную температуру помещений в ночной период
tech.	night setback	ночное обратное течение
Makarov.	over a setback	преодолеть поражение
Makarov.	over a setback	преодолеть неудачу
O&G. tech.	pipe setback	установленная за палец
oil	pipe setback	подсвечник для труб на буровой
oil	pipe setback	свеча бурильных труб
oil	pipe setback	свеча бурильных труб, установленная за палец
O&G	pipe setback	подсвечник (в буровой)
dril.	pipe setback	свечи бурильных труб, установленные за палец
O&G, oilfield.	pipe setback	трубный подсвечник
O&G, oilfield.	pipe setback	установленные за палец вышки трубы
O&G. tech.	pipe setback	свечи, установленные за палец
O&G. tech.	pipe setback	подсвечник на буровой
O&G. tech.	pipe setback	подсвечник для труб
tech.	pipe setback	трубы, установленные на подсвечник
O&G, oilfield.	pipe setback load	нагрузка от труб на подсвечнике
O&G. tech.	pipe-setback load	нагрузка от труб на подсвечнике
oil	pipe setback platform	площадка для подсвечника
O&G. tech.	pipe-setback platform	площадка для подсвечника
Makarov.	point to a setback	указывать на поражение
Makarov.	point to a setback	указывать на неудачу
tech.	power setback	снижение мощности до заданного уровня
tech.	power setback	перебой в подаче электроэнергии
dipl.	prevent a setback to relations	предотвратить ухудшение отношений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	primer setback	выпучивание капсюля (из гильзы)
weap.	primer setback	выбрасывание капсюля (ABelonogov)
Makarov.	put the best face on a setback	представить поражение в наилучшем свете
Makarov.	put the best face on a setback	представить неудачу в наилучшем свете
O&G. tech.	rated setback load	грузоподъёмность подсвечника
Makarov.	reactivity setback	уменьшение реактивности ядерного реактора
Makarov.	receive a setback	принять поражение
Makarov.	receive a setback	принять неудачу
Makarov.	represent a setback	представлять поражение
Makarov.	represent a setback	представлять неудачу
gen.	reputational setback	утрата репутации (Sergei Aprelikov)
archit.	required setback	требуемый отступ (зданий, строений, сооружений от границ земельных участков yevsey)
media.	retrievable setback	поправимая неудача (bigmaxus)
Makarov.	reverse a setback	остановить период неудач
Makarov.	rule out a setback	исключать поражение
Makarov.	rule out a setback	исключать неудачу
gen.	series of setbacks	ряд поражений
gen.	series of setbacks	ряд неудач
gen.	serious setback	серьёзная неудача
O&G, oilfield.	setback area	трубный подсвечник
gen.	setback area	площадь под свечи (Alexander Demidov)
transp.	setback axle	передний мост со сдвигом назад
auto.	setback axle	передний мост со сдвигом назад (Front steering axle moved rearward from the generally accepted standard position Kenny Gray)
archit.	setback building	высотное здание ступенчатого типа (с уступами по высоте)
mil., tech.	setback building	строение уступной конструкции
archit.	setback buttress	отступающий контрфорс (расположенный с отступом от края наружной стены здания вдоль его фасада)
oil	setback capacity	ёмкость подсвечника (вышки)
media.	setback for a plan	препятствие для плана (bigmaxus)
media.	setback for ambitions	поражение на пути к достижению больших целей (bigmaxus)
gen.	setback for ambitions	поражение на пути к достижению целей
media.	setback for democracy	препятствие для демократии (bigmaxus)
gen.	setback for democracy	препятствие на пути демократии
gen.	setback for rebels	поражение повстанцев
gen.	setback for rebels	неудача мятежников
gen.	setback for reconciliation	поражение политики примирения
gen.	setback for reconciliation	неудача политики примирения
gen.	setback for reformers	поражение для реформистов
gen.	setback for reformers	поражение реформистов
gen.	setback for reformers	неудача реформистов
gen.	setback for reformers	неудача для реформистов
construct.	setback from the building lines	линия отступа от красных линий (LadaP)
mil., arm.veh.	setback front axle	передняя ось, смещённая назад
archit.	setback heating	дежурное отопление
construct.	setback heating	режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни
construct.	setback heating mode	режим дежурного отопления
astronaut.	setback hinge balance	осевая компенсация
for.pol.	setback in foreign affairs	поражение на международной арене (Alex_Odeychuk)
econ.	setback in production	спад производства
gen.	setback in vote	поражение на выборах
gen.	setback in vote	неудача на выборах
tech.	setback levee	вторая линия обвалования
archit.	setback lighting	дежурное освещение
O&G, sakh.	setback load	нагрузка на подсвечник
O&G, sakh.	setback load	нагрузка от веса труб, установленных в вышке
qual.cont.	setback mode	дежурный режим (DocDaneeka)
econ.	setback of price	снижение цены
weap.	setback of primer	выпучивание капсюля из гнезда гильзы (ABelonogov)
weap.	setback of primer	выпучивание капсюля из гильзы
EBRD	setback of reforms	свёртывание реформ
oil	setback of tubing	бурильные трубы, установленные на подсвечник
mil., artil.	setback pin	стопор-ныряло
tech.	setback pin	инерционный стопор взрывателя
tech.	setback pin plug	втулка стопора-ныряла
tech.	setback pin spring	пружина стопора-ныряла
oil	setback platform	площадка подсвечника
archit.	setback power supply mode	подача электроэнергии в дежурном режиме
weap.	setback primer	ударник с капсюлем (во взрывателе или дистанционной трубке ABelonogov)
mil.	setback primer	ударник взрывателя с капсюлем
archit.	setback requirements	требования к отступам (зданий, строений, сооружений от границ земельных участков yevsey)
ammo	setback sleeve	оседающая гильза (askandy)
media.	setback to ambition	препятствие на пути к достижению цели (bigmaxus)
media.	setback to peace	препятствие на пути достижения мира (bigmaxus)
gen.	setback to peace	препятствие для мира
gen.	setback to programme	неудача программы
gen.	setback to progress	неудача на пути развития
gen.	setback to progress	неудача на пути движения вперёд
econ.	setback to the crop	неурожаи
Makarov.	setback to the crop	неурожай
gen.	setback zone	зона отчуждения ? (Lavrov)
gen.	setbacks come	наступает период неудач
busin.	severe setback	резкий откат (dimock)
gen.	severe setback	очень серьёзная неудача
gen.	sharp setback	большая неудача
Makarov.	she had a setback	ей опять стало хуже
Makarov.	she had a setback	ей стало хуже
gen.	she had a setback	ей опять стало хуже
gen.	short-term setback	кратковременная неудача
econ.	show a setback	показывать спад
gen.	significant setback	существенная неудача
archit.	similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings	единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey)
media.	staggering setback	поразительная неудача (bigmaxus)
gen.	stinging setback	неудача, наносящая ущерб
archit.	story setback	отступ этажа (yevsey)
gen.	string of setbacks	ряд поражений
gen.	string of setbacks	ряд неудач
inf., fig.	suffer a setback	скопытиться
econ.	suffer a setback	испытывать спад
busin.	suffer a setback	неудача (терпеть неудачу)
Gruzovik, fig.	suffer a setback	скопытиться
mil.	suffer a setback	терпеть неудачу
mil.	suffer a setback	захлебнуться (Alex_Odeychuk)
Makarov.	suffer a setback	испытывать неудачу
Makarov.	suffer a setback	терпеть поражение
dipl.	suffer a setback	переживать спад (не совсем точный перевод, setback is a reversal or check in progress, e.g. "a serious setback for the peace process" ART Vancouver)
dipl.	suffer a setback	потерпеть поражение
inf.	suffer a setback	осечься
inf.	suffer a setback	осекаться
Makarov.	suffer a setback	потерпеть неудачу
mil.	suffering a setback	терпящий неудачу
Makarov., archit.	the setback below the windows	ниша под окнами
gen.	this area of science has suffered a severe setback	в этой области науки произошёл серьёзный откат (A.Rezvov)
nautic.	trailing edge setback	подъём выходящей кромки сечения
nautic.	trailing-edge setback ratio	отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды
nautic.	trailing-edge setback ratio	отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды
Makarov.	we searched the setback below the windows	мы обыскали нишу под окнами
auto.	wheel setback	угол смещения колеса (Andy)