| Subject | English | Russian |
| law | action to set aside a decision | иск об аннулировании решения |
| busin. | action to set aside decision | иск об аннулировании решения |
| gen. | be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside | приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен |
| Makarov. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия |
| gen. | he tried to have the contract set aside because conditions had changed | он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились |
| gen. | I can't set aside my personal feelings completely | я не могу совсем отрешиться от своих чувств |
| Makarov. | I have a little money set aside for our holidays | у меня отложено немного денег на отпуск |
| O&G, sakh. | inventory stock set aside from the stores | запасы, выведенные с территории складов (бухг. GAAP) |
| O&G, sakh. | inventory stock set aside from the stores | запасы, вывезенные с территории складов (бухг. GAAP) |
| gen. | let's set aside all formality | оставим все формальности |
| gen. | let's set aside all formality | давайте отбросим все формальности |
| gen. | let's set aside all other consideration | отбросим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.) |
| gen. | let's set aside all other consideration | оставим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.) |
| law | motion to set aside a judgment | ходатайство об отмене судебного решения (алешаBG) |
| Makarov. | place is any area set aside for a particular purpose | место – это пространство, выделенное для определённой цели |
| busin. | set aside a budget | выделить бюджет (for – на, для ART Vancouver) |
| law | set aside a conviction | отменить вердикт присяжных об осуждении |
| law | set aside a conviction | отменить решение суда об осуждении |
| Makarov. | set aside a conviction | отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении |
| Makarov. | set aside a day for sightseeing | оставить день для осмотра достопримечательностей |
| Makarov. | set aside a day for sightseeing | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей |
| gen. | set aside a few minutes each day for exercises | уделять несколько минут в день физзарядке |
| Makarov. | set aside a fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| Gruzovik | set aside a garden plot | отводить участок под сад |
| gen. | set aside a garden plot | отвести участок под сад |
| law | set aside a judgement | отменить судебное решение |
| law | set aside a judgment | отменить судебное решение |
| notar. | set aside a judgment | отменить решение (at the instance of the party affected) |
| notar. | set aside a judgment | отменять решение (at the instance of the party affected) |
| busin. | set aside a judgment | отменять судебное решение |
| law, amer. | set aside a law | объявить закон неконституционным |
| gen. | set aside a plot for a garden | отвести участок под сад |
| mech. | set aside a problem | не рассматривать задачу |
| polit. | set aside a proposal | отклонять предложение |
| mil. | set aside a question | не касаться проблемы |
| dipl. | set aside a question | отложить решение вопроса |
| polit. | set aside a question | откладывать решение вопроса (ssn) |
| mil. | set aside a question | не принимать во внимание вопрос |
| mil. | set aside a question | отложить проблему |
| mil. | set aside a question | отложить вопрос |
| mil. | set aside a question | не касаться вопроса |
| law | set aside a resolution | отменить резолюцию |
| law | set aside a sentence | отсрочить исполнением наказание |
| law | set aside a sentence | порочить исполнением наказание |
| law | set aside a sentence | отсрочить исполнением приговор |
| law | set aside a sentence | отменить исполнением приговор |
| gen. | set aside a sentence | отменить приговор |
| law | set aside a sentence | отменить или порочить исполнением наказание |
| law | set aside a sentence | отменить исполнением наказание |
| law | set aside a sentence | отменить или отсрочить исполнением приговор |
| gen. | set aside a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| law | set aside a trust | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности (алешаBG) |
| gen. | set aside a verdict | отменять приговор (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.) |
| gen. | set aside a will | аннулировать завещание |
| media. | set aside ambition | оставлять в стороне амбиции (bigmaxus) |
| Makarov. | set aside ambition | оставлять в стороне стремления |
| law | set aside an agreement | аннулировать договор (Leonid Dzhepko) |
| bank. | set aside an amount | откладывать некоторую сумму |
| law | set aside an arbitral award | отменить арбитражное решение (алешаBG) |
| law | set aside an arbitration award | отменить решение третейского суда (Alexander Demidov) |
| notar. | set aside an award | отменять арбитражное решение |
| notar. | set aside an award | отменить арбитражное решение |
| Makarov. | set aside an idea | отстранять идею |
| Makarov. | set aside an idea | отодвигать идею |
| Makarov. | set aside an issue | откладывать вопрос |
| bank. | set aside by way of reserve | резервировать (Alexander Matytsin) |
| media. | set aside concern | не принимать во внимание озабоченность (bigmaxus) |
| Makarov. | set aside concern | не принимать во внимание тревогу |
| Makarov. | set aside differences | положить конец разногласиям |
| media. | set aside differences | не принимать во внимание разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | set aside differences | оставлять в стороне разногласия |
| media. | set aside efforts | игнорировать усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | set aside efforts | не принимать во внимание усилия |
| Makarov. | set aside for | уделять |
| Makarov. | set something aside for someone, something | откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | set aside for | выделять |
| Makarov. | set something aside for someone, something | отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | set aside for | предназначать |
| Makarov. | set aside for | предназначать для (специально выбирать) |
| Makarov. | set aside something for later study | отложить до последующего рассмотрения |
| Makarov. | set aside something for later study | оставить до последующего рассмотрения |
| Makarov. | set aside fund to compensate for depreciation | создавать амортизационный фонд |
| econ. | set aside funds | создавать фонды |
| polit. | set aside means for military expenditures | предназначить средства на военные нужды |
| polit. | set aside means for military expenditures | предназначать средства на военные нужды |
| UN, econ. | set aside mechanism | действие механизма "удержания" |
| Makarov. | set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| econ. | set aside money | резервировать деньги |
| gen. | set aside money | откладывать деньги |
| gen. | set aside own feelings | не считаться со своими собственными чувствами |
| gen. | set aside one's own interests | не думать о своих личных интересах |
| gen. | set aside one's own interests | не принимать во внимание свои личные интересы |
| gen. | set aside own interests | не принимать во внимание свои личные интересы |
| polit. | set aside partisan differences | оставить в стороне партийные разногласия (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | set aside procedure | действие механизма "удержания" (for the bond offering) |
| Makarov. | set aside savings | откладывать сбережения |
| gen. | set aside some goods for winter | оставить кое-какие продукты на зиму |
| gen. | set aside some time | выделить время на то, чтобы (for; set aside some time to learn ten new words / to read every day ART Vancouver) |
| Makarov. | set aside the demand | отвергать требование |
| gen. | set aside the differences | преодолеть разногласия (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | set aside the differences | забыть о разногласиях (Oksana-Ivacheva) |
| law | set aside the goods against the contract | индивидуализировать товар для договора |
| law | set aside the jury's findings | оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | set aside the necessity of application of the rules | отменить необходимость применения норм (Leonid Dzhepko) |
| gen. | set aside their claim | отвергать их иск (his demands, etc., и т.д.) |
| gen. | set aside their claim | отвергать их претензии (his demands, etc., и т.д.) |
| gen. | set aside time | отводить время (During the 1998-1999 biennium, the issue of the utilization of premises in UNESCO buildings, considered to be particularly important and urgent by the Headquarters Committee and by the Secretariat, has headed the themes falling within the competence of the Committee, which has set aside a considerable amount of time for its consideration. VLZ_58) |
| EBRD | set aside to the special reserve from | перечислено в специальный резерв из |
| EBRD | set aside to the special reserve from previous year | перечислено в специальный резерв из прошлого года (raf) |
| Makarov. | the room was set aside for visitors | эта комната была отведена для гостей |
| gen. | this was the day set aside for his wedding | на этот день была назначена его свадьба |
| gen. | we must set aside this problem | мы не будем касаться этой проблемы |
| gen. | we shall set aside this problem | мы не будем касаться этого вопроса |
| Makarov. | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его |