Terms containing set-aside

Subject	English	Russian
IMF.	accelerated set-aside amounts repurchase	выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм
law	action to set aside a decision	иск об аннулировании решения
busin.	action to set aside decision	иск об аннулировании решения
gen.	be set aside	быть обойдённым (при назначении на должность)
gen.	be set aside	быть обойдённым (при назначении на должность и т. п.)
gen.	be set aside their prison sentence the judge's decision, the lower court decision, etc. was set aside	приговор о тюремном заключении и т.д. был отменен
gen.	determination to set aside	определение об оставлении без движения (Alexander Demidov)
bank.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (Vladimir71)
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм
law	have one's conviction set aside	погасить судимость (VLZ_58)
fin.	have set aside	отложить (средства BriAri)
gen.	he set all their offers aside	он отверг все их предложения
gen.	he set all their offers aside	он отклонил все их предложения
Makarov.	he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
gen.	he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились
gen.	I can't set aside my personal feelings completely	я не могу совсем отрешиться от своих чувств
Makarov.	I have a little money set aside for our holidays	у меня отложено немного денег на отпуск
gen.	invalidate and set aside	признать незаконным и отменить в полном объёме (Alexander Demidov)
gen.	invalidate and set aside	признать незаконным и отменить (decision of the Court, and pursuant to the provisions of section 409.1 of the Unemployment Insurance Code, the Board has invalidated and set aside P-B-428. | If the other spouse is not notified, any resulting divorce can be invalidated and set aside. | Unsophisticated agreements can be easily invalidated and set aside based on ambiguity, uncertainty, not following BC laws or having internal contradictions Alexander Demidov)
O&G, sakh.	inventory stock set aside from the stores	запасы, выведенные с территории складов (бухг. GAAP)
O&G, sakh.	inventory stock set aside from the stores	запасы, вывезенные с территории складов (бухг. GAAP)
Makarov.	it's time to set our differences aside and work together	настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству
gen.	it's time to set our differences aside and work together	настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать
ecol.	land set-aside	выведенные из хозяйственного использования земли
gen.	let's set aside all formality	оставим все формальности
gen.	let's set aside all formality	давайте отбросим все формальности
gen.	let's set aside all other consideration	отбросим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
gen.	let's set aside all other consideration	оставим все другие соображения (the question of expense, anything else, etc., и т.д.)
law	motion to set aside a judgment	ходатайство об отмене судебного решения (алешаBG)
Makarov.	place is any area set aside for a particular purpose	место – это пространство, выделенное для определённой цели
IMF.	repurchase of accelerated set-aside amounts	выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (IMF debt reduction scheme)
gen.	set a transaction aside	признать сделку недействительной (but by the time that the point is raised the relevant transaction has been set aside. Further, in cases where the principle of equitable relief or mistake has been applied, the entire transaction has been set aside. Alexander Demidov)
gen.	set a will aside	аннулировать завещание
Makarov.	set all offers aside	отклонить все предложения
gen.	set aside	не принимать в расчёт
gen.	set aside	не обращать внимания
gen.	set aside	приберегать
patents.	set aside	не учитывать
law	set aside	не касаться
busin.	set aside	не принимать во внимание
gen.	set aside	отставлять
gen.	set aside	отвергнуть
gen.	set aside	выделять (Lavrov)
gen.	set aside	исключить (Notburga)
gen.	set aside	откладываться
gen.	set aside	предназначаться (for)
Игорь Миг	set aside	закрепить за
Gruzovik	set aside	отводить (impf of отвести)
gen.	set aside	отлагать в сторону
gen.	set aside	закрепить (for)
gen.	set aside	закреплять (for)
Makarov.	set aside	игнорировать
Makarov.	set aside	отвести
Gruzovik, inf.	set aside	класть (time)
inf.	set aside	размечаться
Gruzovik, inf.	set aside beforehand	размечать (impf of разметить)
mil.	set aside	отводить (with под + acc. or для)
Игорь Миг, patents.	set aside	признавать недействительным
busin.	set aside	оставлять в стороне
busin.	set aside	пренебрегать
law	set aside	отдалять
math.	set aside	оставить стоять
busin.	set aside	отбрасывать
busin.	set aside	разделять
busin.	set aside	расторгнуть
busin.	set aside	расторгать
econ.	set aside	откладывать (деньги)
econ.	set aside	зарезервировать
polit.	специально выделять set aside	предназначать
polit.	специально выделять set aside	предназначить
notar.	set aside	отменять (e.g., a judgment)
bank.	set aside	откладывать деньги
fin.	set aside	резервировать (Alexander Matytsin)
econ.	set aside	предусмотреть
econ.	set aside	отклонять (предложение)
law, ADR	set aside	расторгать договор
busin.	set aside	отказывать
busin.	set aside	отклонять предложение
busin.	set aside	отменять приговор
patents.	set aside	отбросить
mil.	set aside	отвести (with под + acc. or для)
amer.	set aside	сокращать посевные площади согласно правительственным программам
Gruzovik, inf.	set aside beforehand	размечивать (= размечать)
Gruzovik, inf.	set aside beforehand	разметить (pf of размечать)
inf.	set aside	разметить
inf.	set aside	размечивать
inf.	set aside	размечать
inf.	set aside	положить (time, money)
inf.	set aside	класться (time, money)
gen.	set aside	уничтожать
gen.	set aside	проходить молчанием
gen.	set aside	миновать
Игорь Миг	set aside	отклонить
Gruzovik	set aside for	предназначить (pf of предназначать)
Gruzovik	set aside	отставить (pf of отставлять)
gen.	set aside	оставить без движения (The 1688 petition was set aside and forgotten until 1844 when it was re-discovered and became a focus of the burgeoning abolitionist movement. wiki Alexander Demidov)
gen.	set aside	отложить в сторону (I was just setting it aside South_Park)
Игорь Миг	set aside	закреплять за
Игорь Миг	set aside	предоставлять в распоряжение
gen.	set aside	выделить (средства и т. п. • set aside a designated workspace)
gen.	set aside	предназначить (for)
gen.	set aside	отставляться
gen.	set aside	отставить
gen.	set aside	отставать
gen.	set aside	отводиться
gen.	set aside	отводить
gen.	set aside	упразднить (Notburga)
gen.	set aside	предназначать
gen.	set aside	переносить (в другое место или на другое время)
gen.	set aside	уделять (for)
gen.	set aside	ассигновать (Lavrov)
gen.	set aside	оставить без внимания
gen.	set aside	оставлять без внимания
gen.	set aside	отвергать
gen.	set aside	отложить (Have you set aside some money for your child's education?)
gen.	set aside	откладывать
gen.	set aside	откладывать в сторону
gen.	set aside	аннулировать (постановление)
Makarov.	set aside	отводить (for; под)
Makarov.	set aside	оставлять (время)
Makarov.	set aside	отставлять (отодвигать)
Makarov.	set aside	прекращать (что-либо)
Makarov.	set aside	приберегать (деньги)
Makarov.	set aside	переносить
Makarov.	set aside	экономить (время, деньги)
Makarov.	set aside	приостанавливать (что-либо)
Makarov.	set aside	прерывать
Makarov.	set aside	положить конец (чему-либо)
Makarov.	set aside	откладывать на время
Makarov.	set aside	предназначать (for; для чего-либо)
Makarov.	set aside	выделять (for; для чего-либо)
law	set aside	отклонять
law	set aside	аннулировать
law	set aside	отделять
law	set aside	отменить (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov)
law	set aside	кассировать
law	set aside	признать незаконным (решение органа или нижестоящего суда – о суде 4uzhoj)
law	set aside	признать не подлежащим исполнению (The court will not set aside a writ of execution issued after allowance of a writ of error served on the plaintiff, if the writ of error describe the person suing as the ... Alexander Demidov)
law	set aside	объявить неконституционным (о законе, в США)
law	set aside	отменять
notar.	set aside	отменить (e.g., a judgment)
busin.	set aside a budget	выделить бюджет (for – на, для ART Vancouver)
law	set aside a conviction	отменить решение суда об осуждении
law	set aside a conviction	отменить вердикт присяжных об осуждении
Makarov.	set aside a conviction	отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении
Makarov.	set aside a day for sightseeing	оставить день для осмотра достопримечательностей
Makarov.	set aside a day for sightseeing	зарезервировать день для осмотра достопримечательностей
gen.	set aside a few minutes each day for exercises	уделять несколько минут в день физзарядке
Makarov.	set aside a fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
Gruzovik	set aside a garden plot	отводить участок под сад
gen.	set aside a garden plot	отвести участок под сад
law	set aside a judgement	отменить судебное решение
notar.	set aside a judgment	отменить решение (at the instance of the party affected)
notar.	set aside a judgment	отменять решение (at the instance of the party affected)
law	set aside a judgment	отменить судебное решение
busin.	set aside a judgment	отменять судебное решение
law, amer.	set aside a law	объявить закон неконституционным
gen.	set aside a plot for a garden	отвести участок под сад
mech.	set aside a problem	не рассматривать задачу
polit.	set aside a proposal	отклонять предложение
mil.	set aside a question	не принимать во внимание вопрос
mil.	set aside a question	не касаться проблемы
polit.	set aside a question	откладывать решение вопроса (ssn)
dipl.	set aside a question	отложить решение вопроса
mil.	set aside a question	отложить вопрос
mil.	set aside a question	отложить проблему
mil.	set aside a question	не касаться вопроса
law	set aside a resolution	отменить резолюцию
law	set aside a sentence	отменить или порочить исполнением наказание
law	set aside a sentence	отменить исполнением наказание
gen.	set aside a sentence	отменить приговор
law	set aside a sentence	отменить исполнением приговор
law	set aside a sentence	отсрочить исполнением приговор
law	set aside a sentence	порочить исполнением наказание
law	set aside a sentence	отсрочить исполнением наказание
law	set aside a sentence	отменить или отсрочить исполнением приговор
gen.	set aside a time slot	зарезервировать время (george serebryakov)
law	set aside a trust	отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности (алешаBG)
gen.	set aside a verdict	отменять приговор (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.)
gen.	set aside a will	аннулировать завещание
media.	set aside ambition	оставлять в стороне амбиции (bigmaxus)
Makarov.	set aside ambition	оставлять в стороне стремления
law	set aside an agreement	аннулировать договор (Leonid Dzhepko)
bank.	set aside an amount	откладывать некоторую сумму
law	set aside an arbitral award	отменить арбитражное решение (алешаBG)
law	set aside an arbitration award	отменить решение третейского суда (Alexander Demidov)
notar.	set aside an award	отменять арбитражное решение
notar.	set aside an award	отменить арбитражное решение
Makarov.	set aside an idea	отстранять идею
Makarov.	set aside an idea	отодвигать идею
Makarov.	set aside an issue	откладывать вопрос
bank.	set aside by way of reserve	резервировать (Alexander Matytsin)
media.	set aside concern	не принимать во внимание озабоченность (bigmaxus)
Makarov.	set aside concern	не принимать во внимание тревогу
Makarov.	set aside differences	положить конец разногласиям
media.	set aside differences	не принимать во внимание разногласия (bigmaxus)
Makarov.	set aside differences	оставлять в стороне разногласия
media.	set aside efforts	игнорировать усилия (bigmaxus)
Makarov.	set aside efforts	не принимать во внимание усилия
Makarov.	set aside for	предназначать
Makarov.	set aside for	уделять
Makarov.	set something aside for someone, something	откладывать что-либо для (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	set aside for	выделять
Makarov.	set something aside for someone, something	отводить что-либо для (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	set aside for	предназначать для (специально выбирать)
Makarov.	set aside something for later study	отложить до последующего рассмотрения
Makarov.	set aside something for later study	оставить до последующего рассмотрения
Makarov.	set aside fund to compensate for depreciation	создавать амортизационный фонд
econ.	set aside funds	создавать фонды
polit.	set aside means for military expenditures	предназначить средства на военные нужды
polit.	set aside means for military expenditures	предназначать средства на военные нужды
UN, econ.	set aside mechanism	действие механизма "удержания"
Makarov.	set aside minor differences for the sake of peace	отбросить мелкие разногласия во имя мира
econ.	set aside money	резервировать деньги
gen.	set aside money	откладывать деньги
gen.	set aside own feelings	не считаться со своими собственными чувствами
gen.	set aside one's own interests	не принимать во внимание свои личные интересы
gen.	set aside one's own interests	не думать о своих личных интересах
gen.	set aside own interests	не принимать во внимание свои личные интересы
polit.	set aside partisan differences	оставить в стороне партийные разногласия (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
UN, econ.	set aside procedure	действие механизма "удержания" (for the bond offering)
Makarov.	set aside savings	откладывать сбережения
gen.	set aside some goods for winter	оставить кое-какие продукты на зиму
gen.	set aside some time	выделить время на то, чтобы (for; set aside some time to learn ten new words / to read every day ART Vancouver)
Makarov.	set aside the demand	отвергать требование
gen.	set aside the differences	преодолеть разногласия (Oksana-Ivacheva)
gen.	set aside the differences	забыть о разногласиях (Oksana-Ivacheva)
law	set aside the goods against the contract	индивидуализировать товар для договора
law	set aside the jury's findings	оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
law	set aside the necessity of application of the rules	отменить необходимость применения норм (Leonid Dzhepko)
gen.	set aside their claim	отвергать их иск (his demands, etc., и т.д.)
gen.	set aside their claim	отвергать их претензии (his demands, etc., и т.д.)
gen.	set aside time	отводить время (During the 1998-1999 biennium, the issue of the utilization of premises in UNESCO buildings, considered to be particularly important and urgent by the Headquarters Committee and by the Secretariat, has headed the themes falling within the competence of the Committee, which has set aside a considerable amount of time for its consideration. VLZ_58)
EBRD	set aside to the special reserve from	перечислено в специальный резерв из
EBRD	set aside to the special reserve from previous year	перечислено в специальный резерв из прошлого года (raf)
gen.	set asides	нерешённые задачи
gen.	set money aside	копить деньги
Makarov.	set money aside	откладывать деньги
gen.	set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day	откладывать деньги и т.д. на чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.)
gen.	set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day	копить деньги и т.д. про чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.)
gen.	set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day	копить деньги и т.д. на чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.)
gen.	set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day	откладывать деньги и т.д. про чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.)
gen.	set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	приберечь лучшие яблоки (и т.д.)
gen.	set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	отложить лучшие яблоки (и т.д.)
gen.	set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отодвинуть книгу (и т.д.)
gen.	set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отложить в сторону книгу (и т.д.)
gen.	set the case aside	оставить дело без движения (Alexander Demidov)
gen.	set this book aside for me	отложите для меня эту книгу
gen.	set this box this picture, this brooch, etc. aside for me	оставьте для меня эту шкатулку (и т.д.)
gen.	set this box this picture, this brooch, etc. aside for me	отложите для меня эту шкатулку (и т.д.)
gen.	set worries aside	отложить волнение (Sergei Aprelikov)
ecol.	set-aside	сокращение посевных площадей согласно правительственным программам
IMF.	set-aside	резервированная сумма (s)
Игорь Миг, ecol.	set-aside	выведенные из хозяйственного оборота земли
ecol.	set-aside	использование сельскохозяйственных земель для других целей
gen.	set-aside	государственные резервы
IMF.	set-aside account	резервированный счёт
IMF.	set-aside amount	резервированная сумма
Makarov.	set-aside crop	культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами
EBRD	set-aside funds	резервируемые суммы
EBRD	set-aside funds	резервируемые средства
EBRD	set-aside grant	субсидия фермерам за не использование сельскохозяйственных земель (ЕС raf)
EU.	set-aside grant	субсидия фермерам за неиспользование сельскохозяйственных угодий (вк)
EU.	set-aside grant	субсидия за ограничение сельскохозяйственного производства (вк)
EBRD	set-aside grant	субсидия фермерам за неиспользование пахотных земель
law	set-aside motion	ходатайство об отмене (Alexander Demidov)
gen.	set-aside of food	продовольственные резервы
amer., Makarov.	set-aside plan	план сокращения посевной площади и консервации земель
agric.	set-aside scheme	зарезервированная схемаВеликобритания (Для уменьшения перепроизводства сельскохозяйственных культур государство фермерам выделяет субсидии, чтобы держать землю под парами, а не использовать её для роста сельхозпродукции. Interex)
account.	set-aside supplies	бронированный фонд предметов снабжения (напр., металл для военных нужд, сохраняемый на складах металлургических заводов)
econ.	set-aside supplies	бронированный фонд предметов снабжения (напр., металл для военных нужд, сохраняемый на складах металлургических заводов)
energ.ind.	set-aside task	отложенная для решения задача
energ.ind.	set-aside task	нерешённая задача
forestr.	set-asides	бракованная бумага
qual.cont.	set-asides	нерешённые задачи
qual.cont.	set-asides	плановые потребности
fin.	set-asides	зарезервированные средства
fin.	set-asides	средства, отложенные на что-то
Makarov.	the court's verdict was set aside	решение суда было отменено
mech.	the problems have so far been deliberately set aside	мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи
Makarov.	the room was set aside for visitors	эта комната была отведена для гостей
gen.	this was the day set aside for his wedding	на этот день была назначена его свадьба
Makarov.	Tom set his new book aside for a year	Том на год отложил работу над своей новой книгой
gen.	we must set aside this problem	мы не будем касаться этой проблемы
Makarov.	we set all other offers aside in favour of yours	мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего
gen.	we shall set aside this problem	мы не будем касаться этого вопроса
math.	we shall set these problems aside for the time being	мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время
math.	we shall set these problems aside for the time being	мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время
Makarov.	we've set aside a small area as a children's playground and staked it off	мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его