| Subject | English | Russian |
| nautic. | a set of sails | комплект парусов |
| Makarov. | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| gen. | set a sail | брасопить |
| nautic. | set a sail flying | поставить парус на леере (без штага вк) |
| sport. | set of sails | комплект парусов |
| shipb. | set of sails | парусность |
| gen. | set sail | отправиться в плавание (куда-либо-for) |
| gen. | set sail | пускаться в плавание |
| gen. | set sail | поставить паруса |
| gen. | set sail | ставить паруса |
| Makarov. | set sail | выйти в плавание |
| Makarov. | set sail | отправляться в плавание |
| Makarov. | set sail | поднимать парус |
| gen. | set sail | отправиться в плавание |
| gen. | set sail | отплывать (of a ship) |
| ship.handl. | set sail! | поднять парус! (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | распустить паруса |
| gen. | set sail | пуститься в плавание |
| gen. | set sail | отчаливать (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | поставить парус |
| gen. | set sail | начинать путешествие (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | отплыть (of a ship) |
| gen. | set sail | распускать паруса |
| nautic. | set sail | отправиться в рейс (Dad rented a yacht, and we're about to set sail for the Caribbean. Val_Ships) |
| Gruzovik, nautic. | set sail | отплывать (impf of отплыть) |
| Gruzovik, nautic. | set sail | распускать паруса |
| Gruzovik, nautic. | set sail | отплыть (pf of отплывать) |
| nautic. | set sail | выходить в рейс (Later he left California and set sail for Australia, searching for gold. Val_Ships) |
| gen. | set sail | отправляться в плавание (The tanker was loaded with LNG at Hammerfest in the north of Norway on 7 November and set sail across the Barents Sea. BBC Alexander Demidov) |
| fig. | set sail | устремиться (In 1821, brothers Givi and Gogi Kavtaradze likely became the first Georgian migrants to set sail in search of a prosperous life in North America. -- устремились на поиски ART Vancouver) |
| ship.handl. | set sail | идти (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | двигаться в путь (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | выходить в море (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | отправляться в путь (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | отбывать (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | сниматься с якоря (Ivan Pisarev) |
| sail. | set- sail | отойти |
| sail. | set- sail | отходить |
| ship.handl. | set sail | выплывать (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | выходить в рейс (Ivan Pisarev) |
| ship.handl. | set sail | направляться (Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail | поднять паруса |
| torped. | set sail for | отплыть в (..., ...) |
| Makarov. | set sail for | отправляться (в, к) |
| Makarov. | set sail for | отправиться (в, к) |
| gen. | set sail for a port | плыть в какой-либо порт |
| gen. | set sail for India | направляться в Индию |
| gen. | set sail for India | отплывать в Индию |
| yacht. | set sail from | отплыть из (Brett Clibbery and Sarah Justine Packwood had set sail from Nova Scotia on June 11th aboard their sailing boat Theros in an attempt to complete an eco-friendly voyage across the Atlantic. As things stand, exactly what happened to them remains something of a mystery as there has been no sign of their main vessel and no distress calls had been picked up. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| mil., navy | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission | выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| ship.handl. | set sail to | взять курс на (направление движения судна Ivan Pisarev) |
| gen. | set sail to | поплыть к (Ivan Pisarev) |
| yacht. | set the sail | ставить парус |
| nautic. | set the sail | поднимать парус |
| nautic. | set the sail | выходить в плавание (под парусами) |
| nautic. | set the sail | выходить в море (под парусами) |
| Makarov. | set the sail | распускать паруса |
| nautic. | set the sails | выходить в море (под парусами) |
| nautic. | set the sails | поднимать парус |
| nautic. | set the sails | поднимать паруса |
| nautic. | set the sails | выходить в плавание (под парусами) |
| nautic. | set the sails | ставить парус |
| Makarov. | set the sails | ставить паруса (of ship; корабля) |
| gen. | set the sails | ставить паруса (корабля) |
| Makarov. | set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| proverb | set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| Makarov. | set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
| gen. | set up sail to every wind | держать нос по ветру |
| nautic. | ship sets sail | судно выходит в рейс (Val_Ships) |
| Makarov. | we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
| gen. | we set sail tomorrow | мы отплываем завтра |
| fish.farm. | with all sails set | под всеми парусами (dimock) |
| fish.farm. | with all sails set | на всех парусах (dimock) |
| nautic. | with all sails set | идти под всеми парусами |
| Makarov. | with sails set | с поднятыми парусами |
| Makarov. | with sails set | под парусами |