Terms containing set- down

Subject	English	Russian
gen.	all the happenings are set down in his diary	он описывает все происшествия в своём дневнике
Makarov.	all the happenings set down in his diary	все события, описанные в его дневнике
gen.	he set down his complaint in writing	он изложил свою жалобу в письменном виде
gen.	he set down his knife and fork	он отложил нож и вилку
Makarov.	I have the details set down here in my notes	в моих записях описаны все подробности
gen.	I wish to be set down for something handsome	я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму
gen.	I'll set down one or two points while they are fresh in my mind	я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
gen.	it is set down in black and white	это записано чёрным по белому
gen.	notes are set down for reference	заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.)
quot.aph.	one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt.	Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт
gen.	rules have been set down and must be obeyed	установлены правила и им надо подчиняться
construct.	set down a board	осадить плиту
busin.	set down a case for judgment	выносить дело на судебное разбирательство
busin.	set down a case for trial	выносить дело на судебное разбирательство
polit.	set down a guideline	определить принципы
Makarov.	set down a load	сложить груз
gen.	set down a name	записывать фамилию (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc., и т.д.)
construct.	set down a plate	осадить плиту
polit.	set down a principles	определить принципы
construct.	set down a slab	осадить плиту
gen.	set down all her purchases to my account	запишите все её покупки на мой счёт
gen.	set down all the items in one column	записать все пункты в колонку
gen.	set down as	считать
gen.	set down as	счесть
Makarov.	set down as	рассматривать
Makarov.	set someone down as a fool	считать кого-либо дураком
gen.	set down as a liar	считать записным вралем
Makarov.	set down someone's bad manners to his ignorance	объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания
gen.	set down bad manners to his ignorance	объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания
gen.	set down conditions	ставить условия
amer.	set down drinks	выставить поставить напитки (According to a friend who was with Henderson at the time, it started after Henderson and some friends set down their drinks at the other end of a table where two men were sitting andreon)
gen.	set down one's foot	принять твёрдое решение
gen.	set down one's foot	не дать своего согласия
gen.	set down one's foot	занять твёрдую позицию
gen.	set down one's foot	положить конец
gen.	set down one's foot	запретить
gen.	set down one's foot	занять решительную позицию
gen.	set down one's foot	решительно воспротивиться
gen.	set sth. down for	назначать что-л., встречу, собрание и т.д. на (какое-то время)
Makarov.	set down for	назначать
gen.	set sb. down for	назначать кого-л. на (должность)
Makarov.	set down for	принимать кого-либо за (someone – кого-либо)
gen.	set down for a job	назначить кого-либо на работу
gen.	set down for an actor	принять кого-либо за актёра
gen.	set down smb. for five pounds	подписать кого-л. на пять фунтов
tech.	set down high bars	осаживать выступающие ламели коллектора
gen.	set down his story as an impossibility	считать его историю неправдоподобной
gen.	set down his story as an impossibility	считать его историю невероятной
gen.	set down one's ideas in words	излагать свои мысли словами (in writing, пи́сьменно)
Makarov.	set down in plat	представить в виде чертежа
Makarov.	set down in plat	составить карту (чего-либо)
Makarov.	set down in plat	представить в виде схемы
gen.	set down one's load	опустить свой груз (one's suitcase, a box, etc., и т.д., на землю)
gen.	set down name and address	записать фамилию и адрес (кого-либо)
astronaut.	set down on a floating platform	совершить посадку на плавучую платформу (New York Times Alex_Odeychuk)
astronaut.	set down on a floating platform in the Atlantic	совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	set down passengers	высаживать пассажиров
econ.	set down provisions	записывать условия
Makarov.	set down someone's success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
gen.	set down success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
gen.	set down one's success to luck	приписывать свой успех везению (to hard work, etc., и т.д.)
gen.	set down their names in a list	составить список их имен
Makarov.	set down to	считать результатом (чём-либо)
Makarov.	set down to	объяснять (чём-либо)
torped.	set down to a stern pursuit	начинать неотступное преследование
gen.	set sth. down to one's account	записывать что-л. на чей-л. счёт
gen.	set smth. down to smb.'s account	записать что-л. на чей-л. счёт
gen.	set smth. down to carelessness	относить что-л. за счёт небрежности (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.)
Makarov.	set someone down to work	усадить кого-либо за работу
gen.	set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them	запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли
Makarov.	she set down her impression in a diary	она записывала свои впечатления в дневник
gen.	the bus stopped to set down a child	автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку
gen.	the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday	слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.)
gen.	the meeting is set down for Monday	собрание назначено на понедельник
gen.	the rules have been set down and must be obeyed	это установленные правила, и им нужно подчиняться
Makarov.	the second passenger asked to be set down at the church	второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
Makarov.	the things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
Makarov.	the trial has been set down for 13 April	слушания были назначены на 13 апреля
Makarov.	the trial has been set down for 13 April	испытания были назначены на 13 апреля
Makarov.	the trial has been set down for Tuesday	испытания были назначены на вторник
gen.	their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register	их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале (in a book, etc., и т.д.)
gen.	their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register	их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал (in a book, etc., и т.д.)
Makarov.	these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
gen.	they were all set down for the job	записали всех желающих получить эту работу
Makarov.	things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
Makarov.	Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction	Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости
Makarov.	we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
gen.	your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste	вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.)