| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| gen. | I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| gen. | set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| Makarov. | set the record | установить рекорд |
| gen. | set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| gen. | set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| gen. | set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| amer. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание • She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| busin. | set the record straight | внести полную ясность (Jane's mother heard that Tom is a married man, but he set the record straight. He's divorced. Val_Ships) |
| busin. | set the record straight | исправить ошибку (или недопонимание • She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. Val_Ships) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т.п.) |
| idiom. | set the record straight | изложить подлинные факты (to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) • The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | расставить все точки над "i" (Andrey250780) |
| idiom. | set the record straight | внести ясность (по какому-л. вопросу (Англо-русский фразеологический словарь под ред. А.В. Кунина, М., "Русский язык", 1984 г.) | to give the true version of events that have been reported incorrectly; to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) • The "Marilyn behind the mask," he continued, was overly generous, very intelligent (she had over 400 books in her collection), and not at all arrogant, and Karger wanted to set the record straight with the memoir. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | set the record straight | расставить всё на свои места (There has been speculation about my going to another company but, to set the record straight, I currently have no other offer. coasttocoastam.com • Authorities in Paraguay were forced to set the record straight after a very strange video purportedly showing a cop encountering a legendary goblin-like entity went viral on social media in the country this week. ART Vancouver) |
| dipl. | set the record straight | внести поправку в документ (и т.п.) |
| busin. | set the record straight | изложить всё как было (на самом деле) |
| Makarov. | set the record straight | улучшить репутацию |
| gen. | set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| gen. | set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| gen. | set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| gen. | set the record straight | разъяснить недоразумение |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| gen. | set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| Makarov. | set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| amer. | set the record straight | правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| chess.term. | the grandmaster set off at a record pace | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта |