| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of independent periodic tasks | множество независимых периодических задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| progr. | a set of periodic tasks | множество периодических задач (ssn) |
| progr. | distinct set of tasks | особое множество задач (ssn) |
| gen. | everyone has his own set task | каждому дано своё задание |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| gen. | fulfilling the tasks set before | решение задач, стоящих перед (anyname1) |
| progr. | given task set | данное множество задач (ssn) |
| Makarov. | he has set me a difficult task | он поставил передо мной трудную задачу |
| gen. | he set himself resolutely to the task | он решительно взялся за выполнение задачи |
| Makarov. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| math. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| math. | he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he set himself the task of proving the possibility ... | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he was set a difficult task | перед ним поставили трудную задачу |
| gen. | it is no pleasant task but let us set ourselves to it | это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению |
| progr. | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| progr. | randomly chosen task set | случайно выбранная группа задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| Makarov. | set someone a double task | поставить перед кем-либо двойную задачу |
| gen. | set a task | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| Gruzovik | set a task | доводить задачу |
| Gruzovik | set a task | довести задачу |
| mil., obs. | set a task | дать задачу |
| gen. | set a task | поставить задачу перед (кем-либо) |
| gen. | set a task | дать кому-либо задание |
| gen. | set a task | поставить задачу |
| sport. | set a task | давать задание |
| econ. | set a task | ставить задачу |
| gen. | set a task | поставить задачу (перед кем-либо-before) |
| Makarov. | set a task before | поручать кому-либо задание (someone) |
| Makarov. | set a task before | поставить задачу перед (someone – кем-либо) |
| polit. | set a task before | поставить задачу (перед кем-л., smb.) |
| Makarov. | set a task before | дать кому-либо задание (someone) |
| gen. | set a task an object before him | поставить перед ним задачу (цель) |
| gen. | set a task for oneself | ставить себе задачу |
| gen. | set about a task | заставить кого-либо приступить к выполнению задания |
| Makarov. | set about a task | приступать к выполнению задания |
| gen. | set education money, revenge, etc. as one's task | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| gen. | set hands to a task | взяться за работу |
| progr. | set of heterogeneous tasks | набор гетерогенных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of heterogeneous tasks | набор разнородных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of homogenous tasks | набор однородных задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of tasks | множество задач (ssn) |
| gen. | set one a task | задать работу (кому-л.) |
| gen. | set one his task | задавать работу (кому-л.) |
| gen. | set oneself a difficult task | ставить перед собой трудную задачу |
| gen. | set oneself a task | ставить перед собой задачу (ABelonogov) |
| gen. | set oneself a task | поставить перед собой задачу |
| gen. | set oneself the task of | поставить перед собой задачу (+ gerund; Returning to Dallas, we set ourselves the task of creating a stronger, lighter and cheaper version of this plastic.) |
| Makarov. | set oneself the task of doing something | поставить перед собой задачу что-либо сделать |
| mil. | set task | определённое задание |
| gen. | set task | поставить задачу (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, mil. | set task | поставленная задача |
| gen. | set task | заранее определённая задача |
| polit. | set tasks for the future | поставить задачи на будущее |
| energ.ind. | set-aside task | отложенная для решения задача |
| energ.ind. | set-aside task | нерешённая задача |
| Makarov. | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| Makarov. | she has set the task for herself to enter the university | она поставила себе задачу поступить в университет |
| progr. | task set | группа задач (ssn) |
| psychol. | task set | установка на задание (выполнение задания) |
| progr. | task set | множество задач (ssn) |
| IT | task set-up | постановка задачи |
| psychol. | task-set | ориентация направленность, установка на процесс выполнения задания (а не на цель) |
| gen. | they set upon the task unwillingly | они неохотно взялись за выполнение этой задачи |