| Subject | English | Russian |
| telecom. | global title rule set | набор правил обработки глобальных заголовков (oleg.vigodsky) |
| progr. | patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| progr. | predefined rule set | предопределённый набор правил (ssn) |
| AI. | rough set based rule induction | вывод правил методом индукции на основе неточных множеств (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
| automat. | rule set | набор правил |
| IT | rule set | множество правил |
| automat. | rule set | массив правил |
| gen. | rule set in stone | догма |
| gen. | rules standards, terms, fees, etc. are set by a committee | правила и т.д. устанавливаются комиссией (by the law, by the headmaster, etc., и т.д.) |
| media. | rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| explan., media. | rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (закрытая директива руководству СМИ, которая содержит подробные инструкции относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях политические события. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам телевизионных программ и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a rule at naught | нарушать правило |
| sport. | set a rule at naught | нарушить правило |
| Makarov. | set a rule at naught | нарушить правило (напр., игры) |
| math. | set closed under rule | множество, замкнутое относительно операции |
| progr. | set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
| automat. | set of rules | система правил |
| automat. | set of rules | сводка формул |
| polit. | set rule | установленное правило (ssn) |
| econ. | set rule | установившееся правило |
| gen. | set up a cry for home rule | провозгласить лозунг самоуправления |
| mil. | set-forward rule | линейка для определения упреждений |
| progr. | user-defined rule set | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| Makarov. | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |