| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful set of teeth | великолепный ряд зубов |
| gen. | a broad set of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| Makarov. | a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов |
| Makarov. | a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| gen. | a complete set of golf-clubs | полный комплект клюшек |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| gen. | a fine set of men | прекрасный подбор людей |
| gen. | a fine set of silver plate | прекрасный серебряный столовый сервиз |
| gen. | a new set of customers | новый круг покупателей |
| gen. | a new set of customers | новый круг клиентов |
| gen. | a particularly audacious set of people | особо дерзкая группа людей (TatEsp) |
| gen. | a poor set of players | плохие игроки |
| gen. | a poor set of players | плохая команда |
| gen. | a set of assumptions | ряд предположений |
| gen. | a set of assumptions | ряд допущений |
| gen. | a set of blackthorn | побег тёрна |
| gen. | A SET OF BOOKS | свод книг (Abdullayeva Nozima) |
| gen. | a set of castors | судок (для приправ) |
| gen. | a set of china | фарфоровый сервиз |
| gen. | a set of colors | цветовая гамма (Zukrynka) |
| gen. | a set of conditions | ряд условий (CafeNoir) |
| gen. | a set of Dickens | полное собрание сочинений Диккенса |
| gen. | a set of drawing instruments | готовальня |
| gen. | a set of easel sheets | серия станковых листов |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| gen. | a set of false teeth | вставные зубы |
| gen. | a set of false teeth | искусственные зубы |
| gen. | a set of false teeth | вставная челюсть |
| gen. | a set of furniture | мебельный гарнитур |
| gen. | a set of furniture | гарнитур мебели |
| gen. | a set of golf-clubs | комплект клюшек для гольфа |
| gen. | a set of hooligans | банда хулиганов |
| gen. | a set of houses | ряд домов |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| gen. | a set of lectures | цикл лекций |
| gen. | a set of men | группа людей |
| progr. | a set of object oriented features | набор объектно-ориентированных свойств (ssn) |
| progr. | a set of objects | набор объектов (ssn) |
| progr. | a set of objects that share the same features | набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn) |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of observations | совокупность наблюдений |
| gen. | a set of old Sevres | старинный севрский сервиз |
| gen. | a set of old Sevres china | старинный севрский сервиз |
| gen. | a set of pigeon holes | ящики (в конторке) |
| gen. | a set of Pravda | комплект "Правды" |
| gen. | a set of publications | корпус публикаций (Ann Les) |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| gen. | a set of quadrilles | все фигуры кадрили |
| gen. | a set of questions | ряд вопросов |
| gen. | a set of rules | список правил |
| nautic. | a set of sails | комплект парусов |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| gen. | a set of Shakespeare's plays | собрание произведений Шекспира |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| Makarov. | a set of stamps | комплект марок |
| gen. | a set of sterling | набор столового серебра |
| goldmin. | a set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a set of tools | набор инструментов |
| gen. | a set of tools | инструменты |
| gen. | a set of variations on the theme | ряд вариаций на тему |
| Makarov. | a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| gen. | after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair | после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула |
| Makarov. | alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| gen. | an incomplete set of books | неполный комплект книг |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| gambl. | an optimal set of wagers | оптимальная комбинация ставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at set of sun | при закате солнца (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | на закате (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | на закате солнца (Andrey Truhachev) |
| gen. | at set of sun | с заходом солнца (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at the set of life | на склоне лет |
| Makarov. | at the set of sun | на заходе солнца |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| energ.ind. | backup set of automatics | резервный комплект автоматики (MichaelBurov) |
| gen. | backup set of documentation | страховой фонд документации (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| Makarov. | break a set of books | разрознить комплект книг |
| gen. | break a set of books | разрознивать комплект книг |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| Makarov. | circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compete set of eigenstates | полный набор собственных состояний |
| Makarov. | compete set of quantum numbers | полный набор квантовых чисел |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| Makarov. | complete orthonormal set of eigenfunctions | полный ортонормированный набор собственных функций |
| Makarov. | complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| gen. | complete set of stamps | полный комплект марок |
| gen. | complete set of works | полное собрание сочинений |
| gen. | comprehensive set of measures | комплекс мер (tfennell) |
| pack. | conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| gen. | construction of a set of accounts | построение системы счетов |
| gen. | copy out a set of figures | переписывать цифры (these letters, the signs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| avia. | defined set of above mentioned characteristics | определённый набор вышеуказанных показателей (Konstantin 1966) |
| progr. | description of a set of objects | описание набора объектов (ssn) |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| gen. | dinner with a set of dishes | комплексный обед (for 1, 2, 3, or more; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| Makarov. | diploid set of chromosome | диплоидный хромосомный набор |
| energ.ind. | double tension set of insulator strings | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| Makarov. | duplicate set of tools | запасной набор инструментов |
| energ.ind. | duplicate tension set of insulator strings | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| progr. | Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| amer. | extra set of keys | запасные ключи (Taras) |
| gen. | extra set of keys | запасной комплект ключей (Tanya Gesse) |
| gen. | final set of facts | окончательная совокупность фактов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| progr. | finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| gen. | fixed set of rules for "the game" | фиксированный набор "правил игры" (ssn) |
| interntl.trade. | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING | Полный набор чистых бортовых коносаментов (SWexler) |
| gen. | full set of documents | полный пакет документов (tlumach) |
| gen. | have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| Gruzovik | have a set of false teeth made | вставлять себе зубы |
| gen. | he admired the set of her shoulders | он любовался линией её плеч |
| gen. | he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| Makarov. | he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| Makarov. | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| Makarov. | her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained | её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами |
| Makarov. | hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| gen. | I don't like the set of his coat | мне не нравится, как на нём сидит пальто |
| gen. | I knew him by the set of his hat | я узнал его по манере носить шляпу |
| gen. | I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| Makarov. | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| energ.ind. | in a set of two | в двух экземплярах (о документе) |
| Makarov. | incomplete set of books | неполный комплект книг |
| Makarov. | inhibit the set of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| Makarov. | instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| gen. | interconnected set of activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| Makarov. | linear independent set of smallest rings | линейнонезависимая сеть малых колец |
| Makarov. | linearly independent infinite set of functions | бесконечная совокупность линейно независимых функций |
| SAP.fin. | map a set of objects | включить в последовательность объектов |
| SAP.fin. | mapping a set of objects | включивший в последовательность объектов |
| gen. | mind-set of practical optimism | деятельно-оптимистический настрой (A.Rezvov) |
| math. | minimal set of compatible sets | минимальное множество совместимых множеств (ssn) |
| Makarov. | new set of customers | новый круг покупателей |
| Makarov. | new set of customers | новый круг клиентов |
| progr. | non-empty set of information objects | непустое множество информационных объектов (ssn) |
| Makarov. | nonredundant set of structural formulas | неизбыточный набор структурных формул |
| gen. | operating set of documents | исполнительная документация (olgasyn) |
| Makarov. | orthonormal set of vectors | ортонормированная система векторов |
| Makarov. | parental set of chromosomes | родительский набор хромосом |
| Makarov. | perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| med. | produce a different set of expected difficulties | приведёт к иному набору возможных проблем (Andy) |
| Makarov. | reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Makarov. | resulting set of equations | результирующая система уравнений |
| Makarov. | retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| gen. | second set of books | материалы чёрной бухгалтерии (USA Today Alex_Odeychuk) |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| Makarov. | send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| pack. | set of a case | набор деталей ящика |
| pack. | set of a case | комплект ящичных досок |
| pack. | set of a case | ящичный комплект |
| Makarov. | set of a current | направление течения реки |
| Makarov. | set of a problem | формулировка задачи |
| Makarov. | set of a problem | постановка задачи |
| Makarov. | set of a tide | направление прилива |
| gen. | set of actions | совокупность действий (emirates42) |
| gen. | set of actions | комплекс мероприятий (bookworm) |
| gen. | set of adjusting plates | выверочная база (Киселев) |
| law | set of all elements of a civil offense | полный состав гражданского правонарушения (vleonilh) |
| progr. | set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| math. | set of all sets | множество всех множеств |
| comp. | set of all subsets | булеан (множества) |
| comp. | set of all subsets | множество всех подмножеств |
| avia. | set of angles | система углов |
| Makarov. | set of assumptions | ряд предположений |
| Makarov. | set of assumptions | система гипотез |
| Makarov. | set of assumptions | ряд допущений |
| gen. | set of assumptions | набор предположений (Serge Ragachewski) |
| comp. | set of attributes | атрибутивный состав (RealMadrid) |
| gen. | set of badges | коллекция значков (Andrey Truhachev) |
| gen. | set of bar tools | барный инвентарь (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| Makarov. | set of Belleville springs | набор тарельчатых пружин |
| gen. | set of bells | колокольчики |
| met. | set of bend | двойной отвод |
| Makarov. | set of blackthorn | побег тёрна |
| shipb. | set of blades | комплект лопаток (турбины) |
| energ.ind. | set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| Makarov. | set of blades | семейство лопаток |
| Makarov. | set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| automat. | set of blades | лопаточный аппарат (напр., турбины) |
| nautic. | set of boat davits | комплект шлюпбалок (правая и левая шлюпбалки, работающие в паре в составе шлюпочного устройства LyuFi) |
| gen. | set of books | коллекция книг |
| gen. | set of books | собрание книг |
| gen. | set of books | выбор книг |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| pack. | set of box parts | комплект ящичных досок |
| pack. | set of box parts | набор деталей ящика |
| pack. | set of box parts | ящичный комплект |
| food.ind. | set of boxboards | ящичный комплект |
| gen. | set of buildings | группа зданий (scherfas) |
| therm.eng. | set of busbars | система шин |
| obs. | set of buttons | бортище (necessary for the breast of a garment) |
| railw. | set of cars | вагонный состав |
| tech. | set of cars | железнодорожный состав |
| gen. | set of casters | судочек (для приправ) |
| Makarov. | set of castors | судок для приправ |
| Makarov. | set of change gears | набор сменных шестерен |
| Makarov. | set of chessmen | шахматы |
| gen. | set of chimney ornaments | каминный прибор |
| Makarov. | set of china | фарфоровый сервиз |
| Makarov. | set of circumstances | стечение обстоятельств |
| gen. | set of circumstances | совокупность обстоятельств (margarita09) |
| gen. | set of claims | формула изобретения (tfennell) |
| nautic. | set of colours | комплект флагов |
| progr. | set of common APIs | единый набор интерфейсов прикладного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set of computer programs | набор компьютерных программ |
| gen. | set of conditions | ряд условий (dimock) |
| progr. | set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| traf. | set of coordinated traffic lights | светофорный объект (Kalaus) |
| shipb. | set of coordinates | система координат |
| Makarov. | set of current | направление течения реки |
| gen. | set of cyclic subgroups | набор циклических подгрупп |
| Makarov. | set of cyclic subgroups SCSG | набор циклических подгрупп |
| gen. | set of cyclic subgroups | набор абелевских подгрупп |
| gen. | set of dancers | группа танцоров |
| bank. | set of data | информационный ряд |
| Makarov. | set of day | конец дня |
| gen. | set of diamonds | брильянтовый убор |
| gen. | set of dishes with covers for carrying food | судки |
| gen. | set of documents | совокупность документов (ABelonogov) |
| geol. | set of drills | набор буров |
| Gruzovik, dril. | set of drills | буровой став |
| gen. | set of drums | ударная установка (suburbian) |
| med. | set of electrodes | комплект электродов |
| Makarov. | set of elements | множество элементов |
| Makarov. | set of ellipses | семейство эллипсов |
| gen. | set of equipment | комплектное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | set of expectations | совокупность перспектив |
| pack. | set of experiments | ряд экспериментов |
| law | set of facts | фактический состав (совокупность юридических фактов, с которыми нормы права связывают возникновение, изменение, прекращение, возобновление правовых отношений) |
| gen. | set of facts | совокупность фактов (Alex_Odeychuk) |
| notar. | set of facts | фактический состав |
| gen. | set of facts | набор фактов (Alex_Odeychuk) |
| law | set of facts | юридический состав (совокупность юридических фактов, с которыми нормы права связывают возникновение, изменение, прекращение, возобновление правовых отношений) |
| textile | set of fallers | полный набор падающих гребней |
| gen. | set of false teeth | челюсть |
| gen. | set of false teeth | вставная челюсть |
| gen. | set of features | совокупность свойств (Izumrud) |
| gen. | set of features | набор функций (Izumrud) |
| gen. | set of figures | ряд цифр |
| nautic. | set of flags | комплект флагов |
| avia. | set of flights | серия полётов |
| gen. | set of formulas | набор формул (kee46) |
| Makarov. | set of front legs | постановка передних конечностей (у лошади) |
| Makarov. | set of furniture | гарнитур мебели |
| adv. | set of furniture | мебельный гарнитур |
| construct. | set of ganged equipment | агрегированный комплект аппаратуры |
| Makarov. | set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| med. | set of genes | набор генов |
| Makarov. | set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| gen. | set of hair | чёлка (andreon) |
| road.wrk. | set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| gen. | set of hardware and software tools | комплекс программно-аппаратных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | set of head | постав головы (у лошади) |
| Makarov. | set of someone's head | посадка головы |
| textile | set of healds | ремизный прибор |
| Makarov. | set of his back | линия спины |
| Makarov. | set of his shoulders | линия плеч |
| Makarov. | set of hooligans | банда хулиганов |
| Makarov. | set of houses | ряд домов |
| yacht. | set of hull lines | теоретический чертёж |
| Makarov. | set of hyperbolas | семейство гипербол |
| gen. | set of ideas | тема (MichaelBurov) |
| gen. | set of ideas | ряд идей |
| Gruzovik | set of individual equipment | комплект снаряжения |
| Gruzovik | set of instructions | набор команд |
| gen. | set of instruments | набор инструментов |
| med. | set of instruments for diagnosis | диагностический набор |
| energ.ind. | set of insulators | гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| Makarov. | set of insulators | гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| gen. | set of interlocking pots for carrying food | судок |
| gen. | set of issues | комплекс вопросов (stonedhamlet) |
| geol. | set of joints | ряд трещин |
| geol. | set of joints | серия трещин |
| geol. | set of joints | группа трещин |
| gen. | set of keys | связка ключей (Taras) |
| gen. | set of keys | комплект ключей (Юрий Гомон) |
| ed. | set of laboratory classes | лабораторный цикл (цикл лабораторных работ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set of lattice planes | группа плоскостей кристаллической решётки |
| Makarov. | set of lattice planes | группа кристаллических плоскостей |
| gen. | set of laws | Св.з. (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | set of lectures | цикл лекций |
| law | set of legal instruments | совокупность правовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| media. | set of lenses | наборный объектив |
| Gruzovik | set of listings | набор перечней |
| med. | set of lumbar instruments | набор поясничных инструментов |
| Makarov. | set of m linear equations in n unknowns | система m линейных уравнений с n неизвестными |
| Makarov. | set of measure zero | пустое множество |
| Makarov. | set of measure zero | нульмерное множество |
| nautic. | set of measurements | серия измерений |
| gen. | set of measures | пакет мер (triumfov) |
| gen. | set of measures | ряд мер |
| media. | set of measures | целый ряд мер (bigmaxus) |
| avia. | set of media | комплект носителей информации |
| Makarov. | set of men | группа людей |
| Makarov. | set of messages | ансамбль сообщений |
| gen. | set of mind | менталитет (Alexander Demidov) |
| quant.el. | set of modes | система мод |
| plast. | set of mouldings | разовый съём пресс-изделий |
| gen. | set of movable drawers | Тумба мобильная (gogolesque2) |
| med. | set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| gen. | set of negotiation | серия переговоров |
| gen. | set of nesting dolls | матрёшка |
| mus. | set of notes | нотный набор (VYurist) |
| astronaut. | set of nozzles | сопловой блок |
| nautic. | set of nozzles | группа сопел |
| tech. | set of nozzles | направляющий аппарат (турбины) |
| automat. | set of nozzles | сопловой аппарат (напр., турбины) |
| therm.eng. | set of nozzles | сопловый аппарат |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| Makarov. | set of observations | множество наблюдений |
| Makarov. | set of observations | совокупность наблюдений |
| comp. | set of observations | набор наблюдений |
| gen. | set of office furniture | кабинет |
| gen. | set of operating theatres | операционный блок (DoctorKto) |
| dril. | set of options | набор вариантов (Johnny Bravo) |
| el. | set of order statistics | вариационный ряд (в математической статистике) |
| stat. | set of order statistics | вариационный ряд (выборка, упорядоченная по возрастанию значений Игорь_2006) |
| comp. | set of output symbols | множество выходных символов |
| comp. | set of output symbols | выходной алфавит |
| gen. | set of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| math. | set of patterns | серия изображений |
| product. | set of performance indicators | технико-экономические показатели (MichaelBurov) |
| gen. | set of pieces for piano | сборник пьес для фортепьяно |
| slang | set of pipes | очень громкий голос (Interex) |
| progr. | set of possible data-flow values | множество возможных значений потока данных (ssn) |
| energ.ind. | set of power-generating equipment | комплекс энергетического оборудования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set of Pravda | комплект "Правды" |
| gen. | set of principles | ряд принципов |
| energ.ind. | set of priorities | система приоритетов |
| math. | set of problems | задачник |
| qual.cont. | set of profiles | профильный набор (Alex Lilo) |
| Makarov. | set of public feeling | тенденция общественного мнения |
| Makarov. | set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| textile | set of pumps | насосный блок (прядильного комбайна) |
| biol. | set of puppies | помёт щенят |
| Makarov. | set of purpose | с умыслом |
| gen. | set of qualification | вид характеристики |
| gen. | set of qualification | вид характеристик |
| gen. | set of qualifications | вид характеристики |
| gen. | set of qualifications | вид характеристик |
| gen. | set of railings | решётка (любое металлическое ограждение внутри здания) |
| gen. | set of railings | перила |
| geol. | set of records | серия записей |
| geol. | set of records | ряд записей |
| geol. | set of reflection spots | сетка узлов отражения |
| construct. | set of relay for alarm signaling device | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации |
| avia. | set of requirements | список требований (MichaelBurov) |
| avia. | set of requirements | набор требований (MichaelBurov) |
| gen. | set of requirements | совокупность требований (Alexander Demidov) |
| nautic. | Set of Responder resupply | Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы (Konstantin 1966) |
| gen. | set of responsibilities | круг обязанностей (Valeriy Morkva) |
| gen. | set of rigging | полное вооружение |
| gen. | set of rigging | такелаж |
| Makarov. | set of rules | список правил |
| Gruzovik | set of rules | устав |
| gen. | set of rules | набор правил (Novoross) |
| gen. | set of rules for "the game" | набор "правил игры" (ssn) |
| shipb. | set of sails | парусность |
| Makarov. | set of samples | серия проб |
| Makarov. | set of samples | серия образцов |
| gen. | set of sawteeth | разводка |
| geogr. | set of scales | масштабный ряд |
| gen. | set of scales | весы (балансовые Abysslooker) |
| gen. | set of scenarios | набор сценариев (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set of self-adjoint operators | множество самосопряжённых операторов |
| gen. | set of services | набор услуг (Andreyka) |
| math. | set of sets | семейство множеств |
| math. | set of sets | множество множеств |
| gen. | set of skills | ряд навыков, набор навыков, совокупность навыков (The Donald) |
| sociol. | set of social attitudes | социальный комплекс (социальный комплекс интеллигенции — a set of social attitudes of intellectuals Alex_Odeychuk) |
| sociol. | set of social attitudes of intellectuals | социальный комплекс интеллигенции |
| Makarov. | set of stamps | комплект марок |
| gen. | set of steps | последовательность шагов (Technical) |
| gen. | set of sterling | набор столового серебра |
| gen. | set of structurally connected objects | комплекс конструктивно-сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | set of structurally interconnected objects | комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| gen. | set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| libr. | set of subject headings | предметный комплекс |
| Makarov. | set of surgical instruments | набор хирургических инструментов |
| gen. | set of symptoms | набор симптомов (ROGER YOUNG) |
| med. | set of symptoms | синдром |
| med. | set of symptoms | симптомокомплекс |
| Gruzovik, med. | set of symptoms | симптокомплекс |
| gen. | set of symptoms | симптокомплекс |
| med. | set of syringes | набор шприцев |
| gen. | set of tea things | чайный прибор |
| inf. | set of technical documents | комплект технических документов (baiburin) |
| Makarov. | set of teeth | вставные зубы |
| Makarov. | set of teeth | зубы |
| Makarov. | set of teeth | ряд зубов |
| gen. | set of teeth | ряд зубов (во рту) |
| Makarov. | set of teeth | вставная челюсть |
| med. | set of teeth | зубной ряд |
| gen. | set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| nautic. | set of the current | направление течения |
| Makarov. | set of the features | черты лица |
| Makarov. | set of the hills | очертание гор |
| Makarov. | set of the hills | линия гор |
| gen. | set of thieves | шайка воров |
| math. | set of three | тройка |
| nautic. | set of tide | направление приливоотливного течения |
| nautic. | set of tide | направление приливного течения |
| Makarov. | set of tide | направление прилива |
| comp. | set of tools | инструментарий |
| gen. | set of tools | конструктор (для создания сайта и т.д. hellamarama) |
| torped. | set of torpedo tubes | торпедный многотрубный аппарат |
| shipb. | set of torpedo tubes | многотрубный торпедный аппарат |
| gen. | set of traffic lights | светофор (Turn right at set of traffic lights by the Cedars Pub 4uzhoj) |
| traf. | set of traffic lights | светофорный объект (Vera Fluhr) |
| med. | set of trial ocular lenses | набор пробных очковых стёкол |
| med. | set of trial ocular lenses | набор медицинских пробных очковых стёкол |
| med. | set of tubes | набор трубок |
| therm.eng. | set of tubes | пучок труб |
| Makarov. | set of type | комплект шрифта |
| gen. | set of underwear | комплект белья |
| med.appl. | set of urethral bougies | дилятационный набор для уретры |
| gen. | set of values | система ценностей (Moscowtran) |
| gen. | set of values | ряд ценностей |
| Makarov. | set of vanes | семейство лопаток |
| Makarov. | set of vanes | комплект лопаток |
| gen. | set of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | set of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| math. | set of variate values | вариационный ряд |
| gen. | set of views | система взглядов (Ремедиос_П) |
| gambl. | set of wagers | комбинация ставок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set of weights | набор гирь |
| neur.net. | set of weights | множество весов (clck.ru dimock) |
| neur.net. | set of weights | набор весов (clck.ru dimock) |
| tech. | set of weights | технический разновес |
| gen. | set of wheels | скат |
| gen. | set of works | собрание (произведений) |
| Makarov. | she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| energ.ind. | single set of insulator strings | одиночная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| energ.ind. | single tension set of insulator strings | одиночная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| Makarov. | smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| Makarov. | special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| progr. | standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| gen. | standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| gen. | strong set of corporate values | чёткий набор корпоративных ценностей (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| foreig.aff. | sub-set of Tier 2 or Very Sensitive List | подраздел части 2 или Весьма чувствительный список |
| gen. | that last set of tennis did me | тот последний сет в теннисе вымотал меня |
| Makarov. | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires | старый город окружен множеством озёр и болот |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| Makarov. | the set of a current | направление течения реки |
| Makarov. | the set of a tide | направление прилива |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | the set of day | время захода солнца |
| Makarov. | the set of day | конец дня |
| Makarov. | the set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| Makarov. | the set of someone's head | посадка головы |
| gen. | the set of one's head | посадка головы |
| Makarov. | the set of her head and neck | посадка её головы и поворот шеи |
| Makarov. | the set of his back | линия спины |
| gen. | the set of his mind is towards intolerance | он отличается нетерпимостью |
| Makarov. | the set of his shoulders | линия плеч |
| Makarov. | the set of notions which he had acquired from his education | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения |
| Makarov. | the set of public feeling | тенденция общественного мнения |
| Makarov. | the set of public opinion | направленность общественного мнения |
| Makarov. | the set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| gen. | the set of one's shoulders | линия плеч |
| Makarov. | the set of someone's head | посадка головы |
| Makarov. | the set of the current | направление течения |
| gen. | the set of the drapery | линия драпировки |
| Makarov. | the set of the hills | очертание гор |
| Makarov. | the set of the hills | линия гор |
| Makarov. | the set of the wind | направление ветра |
| Makarov. | the set of wind | направление ветра |
| Makarov. | the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| gen. | the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец |
| gen. | UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| foreig.aff. | Very Sensitive List VSLor sub-set of Tier 2 | Весьма чувствительный список ВЧСили подраздел части 2 |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |