| Subject | English | Russian |
| fire. | a set of fire alarms | совокупность установок пожарной сигнализации (ssn) |
| fire. | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста (ssn) |
| progr. | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| cinema.equip. | fire a prop gun on a movie set | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a fire | поджигать (что-либо) |
| Makarov., amer. | set a fire | поджигать (что-либо) |
| gen. | set a fire | устроить пожар (также start a fire • Police think an arsonist has set at least four fires in Stanley Park since Thursday.  vancouversun.com • Before leaving the scene, the murderer set a fire in order to obfuscate any evidence of their identity. • "Nothing wrong with condos/apartments. Much more efficient in terms of heat. Everybody doesn’t have to have a garden and grow food. That’s what supermarkets are for." "Until one of your inept neighbors starts a fire and burns down all 76 units in the building. Ask me how I know. Went from a 700 sq. ft. condo which burned down, to a 3300sq. Ft mountain-side house. Never going back to living like an ant in a tiny colony." -- пока один из твоих безмозглых соседей не устроит пожар ART Vancouver) |
| gen. | set a fire | поджечь (что-либо) |
| Makarov. | set a fire alarm | заводить сирену |
| fig.of.sp. | set a fire burning in my chest | разжечь в груди пожар (Ты весь вечер флиртовал и разжёг в груди пожар. — You flirted all night long, set a fire burning in my chest. Alex_Odeychuk) |
| tech. | set fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | set fire to a house | поджигать дом (to a barn, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | set fire to a traffic police post | поджечь пост автодорожной полиции (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set off a fire alarm | заводить сирену |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневую завесу |
| mil., artil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал |
| mil. | set up a belt of fire | ставить заградительный огонь |
| construct. | Shunting bandages should be set where there is a fire hazard | на места, опасные для возгорания, накладываются шунтированные бандажи |
| Makarov. | the lightning set fire to a house | дом загорелся от молнии |