Terms containing serving to

Subject	English	Russian
Makarov.	although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years	хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет
tech.	apply a serving of to	накладывать бандаж на
UN, biol., sec.sys.	Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol	Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола
PR	have been serving as the liaison to	работать специалистом по связям с (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом
gen.	he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
polit.	not to spare oneself in serving the great cause of	отдавать все силы великому делу
Игорь Миг	serve as a boon to	служить стимулом
Игорь Миг	serve as a boon to	активизировать
Игорь Миг	serve as a boon to	служить толчком
Makarov.	serve as a foil to	служить контрастом
Makarov.	serve as a foil to someone's beauty	оттенять чью-либо красоту
gen.	serve as a foil to beauty	оттенять чью-либо красоту
law	serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court	работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	serve as a lesson to	послужить кому-либо уроком (someone)
gen.	serve as a lesson to	послужить кому-либо уроком
Makarov.	serve as a rebuke to	служить кому-либо укором (someone)
gen.	serve as a rebuke to	служить кому-либо укором
formal	serve as a technical adviser to the committee	работать в качестве советника комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
busin.	serve as a technical consultant to the committee	работать в качестве консультанта комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
gen.	serve as an example to	показать пример (+ dat.)
gen.	serve champagne to all the guests	обносить гостей шампанским
gen.	serve only to muddy the waters	наводить тень на плетень (triumfov)
math.	serve to	поспособствовать
math.	serve to	способствовать
math.	serve to	помогать
gen.	serve to emphasize	позволять подчеркнуть (напр., значимость чего-либо Yanamahan)
gen.	serve to ensure that	служить гарантией того, что (Alex_Odeychuk)
math.	serve to illustrate	служить иллюстрацией
Makarov.	serve to precipitate someone's death	ускорить чью-либо смерть
gen.	serve to undermine respect for the law	послужить к подрыву уважения к закону (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	serve two back-to-back terms	работать два срока подряд
proverb	serve with the same sauce to serve with the same serve	платить той же монетой
proverb	serve with the same sauce to serve with the same serve	отвечать дерзостью на дерзость
gen.	serving as an example to others	примерный (of punishment)
Gruzovik	serving to assist the memory	памятный
gen.	serving to cause	побудительный
Gruzovik	serving to counteract magic	отворотный
Gruzovik	serving to counteract sorcery	отворотный
gen.	serving to counteract witchcraft	отворотный (sorcery, or magic)
Gruzovik	serving to counteract witchcraft	отворотный
Gruzovik	serving to demonstrate	образцово-показательный
gen.	serving to encourage	поощрительный
gen.	serving to enslave	кабальный (Anglophile)
gen.	serving to expose something	обличительный
gen.	serving to indicate	указательный
gen.	serving to induce	побудительный
gen.	serving to make a preparation	препаровальный (of)
Gruzovik	serving to make a preparation of	препаровальный
Gruzovik	serving to make preparations of	препаровочный
gen.	serving to retain heat	удерживающий тепло (об одежде)
gen.	serving to retain heat	тёплый
gen.	serving to wind	заводной
Makarov.	she devoted herself to serving God	она посвятила себя служению Богу
lit.	The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman.	Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan)
gen.	this train serving all stations to	поезд идёт с остановкой по всем пунктам до (объявление в электричке Leonid Dzhepko)