| Subject | English | Russian |
| econ. | accounting system service | организация систем учёта |
| progr. | actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| mil., avia. | aeronautical information services automated system | автоматизированная система авиационной информационной службы |
| mil., avia. | air traffic services investigation system | система расследования службы управления воздушным движением |
| nautic. | aircraft starting and servicing system | система обслуживания и старта самолётов |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | automated digital services system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| mil., avia. | automated rear services control system | автоматизированная система управления службами тыла |
| progr. | availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| mil., avia. | backup system services | сервисная служба по обеспечению запасными частями |
| construct. | building services systems | инженерные сети (Thorsen) |
| account. | butt-service system | система с групповым обслуживанием |
| ecol. | Canadian Weather Service Forecasting System | Система прогнозирования Канадской метеорологической службы |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., avia. | checkout, servicing and maintenance system | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| mil. | combat service support system | система тылового обеспечения войск |
| mil. | decentralized automated service support system | децентрализованная автоматизированная система тылового обеспечения |
| mil. | Defense Information Systems Technical Service Program | программа технического обеспечения военных информационных систем |
| comp., net. | delivery service management system | система управления службой доставки |
| IT | distributed file services system | распределённая файловая служба |
| electr.eng. | electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| med. | Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| progr. | enabling system services | сервисы обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services | услуги обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| med. | Experimental Health Services Development System | Экспериментальная система развития здравоохранения |
| telecom. | fast-acting servicing system | скорая система обслуживания |
| mil. | flight service automation systems | системы автоматизации процессов обеспечения полётов |
| mil. | flight service communications system | система связи службы обеспечения полётов |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| nautic. | fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| mil., avia. | generic communications and information services management system | система общей связи и управления информационными технологиями |
| gen. | Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| telecom. | immedial servicing system | система немедленного обслуживания |
| mil. | information service computer system | электронно-вычислительная система информационной службы |
| commun. | information systems / integrated services | информационная система / комплексные услуги (IS) |
| comp. | integrated service management system | система управления с интегральным обслуживанием |
| astronaut. | Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems | Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб |
| mil., avia. | joint services electronics combat system tester | общевойсковой тестер боевых электронных систем |
| mil., avia. | joint services imagery exploitation system | комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint services imagery processing system - Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| mil., avia. | joint services imagery processing system – Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| tech. | joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| mil. | joint services interior intrusion detection system | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации |
| mil. | joint services intrusion detection system | единая для ВС система охранной сигнализации |
| mil., avia. | joint uniform services technical information system | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| mil., avia. | military health services system | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил |
| mil., avia. | military health services system | система военно-медицинского обслуживания |
| astronaut. | Mobile Servicing System | Комплекс по эксплуатации мобильной обслуживающей системы (MSS) Operations Complex (Canada; MSS) |
| astronaut. | Mobile Servicing System | мобильная обслуживающая система (Canada; робототехнический комплекс, MSS) |
| mil., avia. | mobile servicing system | передвижная система технического обслуживания и ремонта |
| ecol. | National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| ecol. | observational systems information service | информационная служба наблюдательных систем |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| el. | operator services system | система с предоставлением услуг через оператора |
| astronaut. | orbital servicing system | орбитальная система обслуживания |
| pharm. | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| telecom. | reserved servicing system | заказная система обслуживания |
| progr. | restricting access to system services | ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| nautic. | saltwater service system | система забортной воды общего назначения |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | selective service system | система воинской повинности |
| nautic. | service air system | воздушная система общего назначения |
| tech. | service brake system | рабочая тормозная система |
| auto. | service brake system | эксплуатационная тормозная система |
| tech. | service brake system | основная тормозная система |
| progr. | services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| progr. | services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| progr. | services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | servicing performance checkout system | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания |
| railw. | servicing system | сервомеханизм |
| progr. | shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| gen. | social services system | система социального обслуживания (Tamerlane) |
| construct. | system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| comp., MS | system services | службы системы (A group of integrated services that enables you to access information from and interact with your Microsoft Dynamics AX installation) |
| media. | System Services | системные службы (позволяют в Windows 2000 настраивать безопасность и параметры загрузки для работающих на компьютере служб) |
| media. | system services control point | системная контрольная точка (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| telecom. | system services control point | пункт управления системными службами (ssn) |
| media. | system services control point | элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети |
| media. | system services control point | пункт управления услугами системы |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| progr. | system-of-interest services | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| progr. | system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| mil. | systems maintenance service | служба ТО систем |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| mil. | tactical Army combat service computer system | тактическая вычислительная система обеспечения боевых действий СВ |
| mil. | target system service charge | расходы на обслуживание запланированной системы |
| avia. | terminal servicing systems | система обслуживания терминалов аэропорта (Andy) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| mil. | tri-service medical information system | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания |