| Subject | English | Russian |
| busin. | accept service of writs | вручать судебные повестки |
| busin. | accept service of writs | вручать исковые заявления |
| progr. | actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| progr. | availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| Makarov. | command the services of | пользоваться чьими-либо услугами |
| gen. | command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| law | commence service of a sentence | начать отбывание наказания/срока наказания (ypdcrime.com Tanya Gesse) |
| law | constructive service of process | субститут личного вручения судебного приказа |
| law | credit toward service of sentence | льготы в связи с отбыванием наказания |
| econ. | current servicing of loans | уплата процентов по займам |
| econ. | domestic services of household account | счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам |
| econ. | domestic services of households | услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим |
| stat. | domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of conservationists | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране природы и рациональному использованию природных ресурсов |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of environmental engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по вопросам охраны окружающей среды |
| construct. | during the construction of the project we shall need the services of soil conservation engineers | при строительстве объекта нам потребуются услуги специалистов по охране почв |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| gen. | engage the services of one | нанять в услужение |
| econ. | enlist the services of | привлекать к работе (кого-либо) |
| gen. | enlist the services of | прибегать к услугам (Ремедиос_П) |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в услугах помощи переводчика |
| gen. | he didn't need the services of an interpreter | он не нуждался в помощи переводчика |
| gen. | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| Makarov. | make use of the services of an agency | пользоваться услугами агентства |
| gen. | normal services of a functioning society | системы обеспечения нормального функционирования общества (kee46) |
| law | pay the services of Contractor timely and in full | своевременно и в полном объёме оплачивать услуги Исполнителя (Konstantin 1966) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| trd.class. | processing and clearing services of securities transactions | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию)  europa.eu 'More) |
| tech. | quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| med. | Regulations for Medical Services of the Army | Наставление по медицинской службе сухопутных войск (Великобритания) |
| trd.class. | rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of motor vehicles | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | rental and leasing services of trucks | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | restoration and retouching services of photography | услуги по восстановлению и ретушированию фотографий (ОКПД 2: 74.20.32 europa.eu 'More) |
| law | service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу |
| notar. | service of court processes | вручение судебных бумаг |
| busin. | service of process | процессуальное извещение |
| law | service of public office | отправление публичной должности |
| notar. | service of summons | вручение повестки о вызове |
| law | service of summons | вручение приказа о вызове в суд |
| product. | services of | услуга по (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| trd.class. | services of head offices, management consulting services | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| dat.proc. | services of her death | то, от чего она умерла (Ольга Матвеева) |
| mil. | services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| gen. | servicing of | уход за (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| agric. | servicing of a car | уход за машиной |
| tech. | servicing of aircraft | обслуживание самолётов |
| busin. | servicing of an existing loan | погашение существующего долга |
| econ. | servicing of credit to farmers | кредитование фермеров |
| gen. | servicing of debt capital | обслуживание привлечённого капитала (Alexander Demidov) |
| fin. | servicing of debt principal and interest | погашение основной части долга и процентов |
| O&G | servicing of equipment in operation | техническое обслуживание оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| O&G | servicing of equipment in operation | техническое обслуживание во время его работы (MichaelBurov) |
| O&G | servicing of equipment in operation | ремонт оборудования во время его работы (MichaelBurov) |
| busin. | servicing of existing loan | погашение существующего долга |
| econ. | servicing of loans | погашение займов и уплата процентов по ним |
| gen. | servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| met. | servicing of machines | обслуживание машин |
| mech. | servicing of machines by robots | обслуживание станков роботами |
| polit. | servicing of military facilities | обслуживание военных объектов |
| polit. | servicing of nuclear weapons | обслуживание ядерного оружия |
| bank. | servicing of the letter of credit | обслуживание аккредитива (Ufti) |
| mil., arm.veh. | servicing of vehicles | техническое обслуживание машин |
| mil., arm.veh. | servicing of vehicles | заправка машин |
| gen. | servicing of vessels | обслуживание судов (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | servicing of well under operation | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| O&G, oilfield. | servicing of well under production | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
| oil | servicing of wells | обслуживание скважин |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| law | the payment for services of Contractor | Оплата услуг Исполнителя |
| Makarov. | the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| Makarov. | use the services of an agency | пользоваться услугами агентства |
| Makarov. | various services of banks | различные услуги банков |
| Makarov. | we must use the services of an agent | мы должны прибегнуть к услугам агента |
| trd.class. | wholesale trade services of paints, flat glass, sanitary equipment and other construction materials | оптовая торговля лакокрасочными материалами, листовым стеклом, санитарно-техническим оборудованием и прочими строительными материалами (ОКВЭД 51.53.2 - europa.eu gennier) |
| avia. | will subcontract the services of | будет передоверять услуги (Your_Angel) |