| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| logist. | acceptable-or-serviceable tag | бирка на исправное имущество |
| logist. | accepted-or-serviceable | исправный |
| logist. | accepted-or-serviceable condition | исправное состояние |
| tech. | be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| gen. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| logist. | class as serviceable | классифицировать как пригодное |
| logist. | classing as serviceable | классифицирование как пригодного |
| mil. | combat serviceable | пригодный для использования в боевых условиях |
| mil. | combat-serviceable | пригодный для использования в боевых условиях |
| avia. | consider an aircraft serviceable | допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации |
| avia. | consider an aircraft serviceable | допускать воздушное судно к дальнейшему обслуживанию |
| tech. | field serviceable parts | детали, обслуживаемые на месте эксплуатации (proz.com Lichtgestalt) |
| torped. | find serviceable | признать годным |
| law | fully serviceable 24/7/365 | в постоянно исправном состоянии (Strategically and operationally, NF&RS require their appliance bay doors to remain fully serviceable 24/7/365. Alexander Demidov) |
| gen. | in a fully serviceable condition | в полностью работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and serviceable condition | в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in perfectly serviceable condition | в безупречном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| product. | in serviceable condition | в работоспособном состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | in serviceable condition | в исправном состоянии |
| tech. | individual serviceable part | отдельная обслуживаемая деталь |
| mil. | keep a tank in a serviceable condition | содержать танк в исправном состоянии |
| mil., arm.veh. | keep a tank in serviceable condition | содержать танк в исправном состоянии |
| mining. | make serviceable | восстановить (горную выработку) |
| torped. | make serviceable | приводить в рабочее состояние |
| mil., astronaut. | next generation serviceable satellite | надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения |
| auto. | non-serviceable | в неисправном состоянии |
| cem. | non-serviceable | неисправный |
| el. | non-serviceable | непригодный к эксплуатации |
| auto. | non-serviceable | непригодный |
| O&G, sakh. | non-serviceable | необслуживаемый |
| progr. | non-serviceable condition | неработоспособное состояние (ssn) |
| progr. | non-serviceable condition of technological system | неработоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| O&G, sakh. | non-serviceable Control Room | необслуживаемое помещение управления (jetty) |
| O&G, sakh. | non-serviceable Power Control Room | необслуживаемое электропомещение (jetty) |
| Makarov. | plain but serviceable | простой, но прочный |
| math. | remain serviceable | не выходить из строя |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | отремонтировать |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | приводить в работоспособное состояние |
| mil., arm.veh. | restore to a serviceable condition | восстанавливать |
| O&G | restore to serviceable condition | возвращать в работоспособное состояние |
| auto. | restore to serviceable condition | привести в работоспособное состояние |
| tech. | serviceable area | площадь орошения сельскохозяйственных угодий |
| Apollo-Soyuz | serviceable article | работоспособное изделие |
| econ. | serviceable available market | доступный объём целевого рынка (or Served Available Market MED) |
| mil. | serviceable charge | годный заряд |
| qual.cont. | serviceable component | легкосменный элемент |
| qual.cont. | serviceable component | элемент, легко доступный для осмотра и обслуживания |
| tech. | serviceable component | обслуживаемая деталь |
| media. | serviceable condition | работоспособное состояние (состояние объекта, при котором он способен выполнять заданные функции) |
| econ. | serviceable condition | работоспособное состояние |
| econ. | serviceable condition | состояние готовности |
| account. | serviceable condition | состояние эксплуатационной готовности |
| econ. | serviceable condition | исправное состояние |
| gen. | serviceable condition | исправное техническое состояние (The council will ensure that all windows and door locks are secure and sound and in serviceable condition. Alexander Demidov) |
| oil | serviceable condition | состояние эксплуатационной готовности |
| Makarov. | serviceable condition | исправное состояние (напр., сельскохозяйственных машин) |
| tech. | serviceable condition | рабочее состояние |
| gen. | serviceable condition | ремонтопригодное рабочее состояние (ABelonogov) |
| automat. | serviceable condition of technological system | работоспособное состояние технологической системы (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| avia. | serviceable conditions | эксплуатационные условия |
| econ. | serviceable consumption | потребление, связанное с удовлетворением естественных потребностей потребителя |
| Makarov. | serviceable designation | удобное обозначение |
| Gruzovik, logist. | serviceable equipment | исправное имущество |
| qual.cont. | serviceable equipment | обслуживаемое оборудование |
| tech. | serviceable equipment | исправное оборудование (maystay) |
| Makarov. | serviceable fabric | прочный материал |
| gen. | serviceable fabric | прочная материя |
| qual.cont. | serviceable for continued operation | пригоден для дальнейшей эксплуатации (Mixer) |
| Makarov. | serviceable gloves | прочные перчатки |
| refrig. | serviceable hermetic compressor | полугерметичный компрессор |
| refrig. | serviceable hermetic compressor | бессальниковый компрессор |
| refrig. | serviceable hermetic compressor unit | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором |
| Makarov. | serviceable immunity | прочный иммунитет |
| tech. | serviceable item | обслуживаемая деталь |
| econ. | serviceable life | срок годности |
| automat. | serviceable life | продолжительность эксплуатации |
| automat. | serviceable life | ресурс стойкости |
| mil., arm.veh. | serviceable life | срок службы до износа |
| automat. | serviceable life | долговечность |
| auto. | serviceable life | срок службы |
| mining. | serviceable life | продолжительность работы |
| road.wrk. | serviceable life | срок службы (в эксплуатации) |
| auto. | serviceable life | амортизационный срок |
| econ. | serviceable life | ресурс |
| fin. | serviceable life | аммортизационный период |
| shipb. | serviceable life | продолжительность службы |
| sec.sys. | serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное конечное состояние (MichaelBurov) |
| sec.sys. | serviceable limit state | эксплуатационно-пригодное состояние (MichaelBurov) |
| railw. | serviceable locomotive | локомотив, пригодный к эксплуатации |
| mil., tech. | serviceable mine | мина, годная для использования |
| mil. | serviceable mine | годная для использования мина |
| astronaut. | serviceable missile | ракета, принятая на вооружение |
| econ. | serviceable obtainable market | реально достижимый объём целевого рынка (MED) |
| mil., WMD | serviceable or useable property | собственность, годная к использованию |
| qual.cont. | serviceable part | восстанавливаемый элемент |
| tech. | serviceable part | обслуживаемая деталь |
| logist. | serviceable part tag | бирка на исправную деталь |
| tech. | serviceable piece part | обслуживаемая часть |
| busin. | serviceable product | обслуживаемое изделие |
| adv. | serviceable reminder | полезное напоминание |
| tech. | serviceable replacement | замена при обслуживании |
| mil., arm.veh. | serviceable report | донесение о наличии исправных машин |
| logist. | serviceable report | отчёт о наличии исправных машин |
| Makarov. | serviceable shoes | прочные ботинки |
| construct. | serviceable state | исправное состояние |
| qual.cont. | serviceable status | нерабочее состояние вследствие технического обслуживания |
| logist. | serviceable stock | запас исправного имущества |
| logist. | serviceable storage warehouse | хранилище для исправного имущества |
| tech. | serviceable tag | заключение о пригодности к эксплуатации (MarinKa88) |
| tech. | serviceable time | полезное время |
| tech. | serviceable time | эффективное время |
| IT | serviceable time | машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей |
| IT | serviceable time | время, предназначенное для обслуживания пользователей (машинное) |
| tech. | serviceable time | время обслуживания пользователей |
| Makarov. | serviceable tools | исправный инструмент |
| econ. | serviceable unit | исправное изделие |
| Makarov. | serviceable unsoundness | заболевание, снижающее полезность (животного) |
| mil. | serviceable vehicle | исправная машина |
| Makarov. | though the equipment is quite worn out it is still serviceable | хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает |
| avia. | used serviceable material | бывшие в употреблении запчасти (geseb) |
| avia. | used serviceable material | использованный пригодный для эксплуатации материал (Orangeptizza) |
| fin. | useful serviceable activity | полезная трудовая деятельность |
| house. | user serviceable | обслуживаемый пользователем |
| media. | user-serviceable | обслуживаемый пользователем |
| tech. | user serviceable part | деталь, обслуживаемая пользователем (VickyD) |
| Makarov. | what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |