Terms containing service rendering

Subject	English	Russian
law	Activities on the rendering of other ancillary services for business	Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966)
law	Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping	Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966)
law	agreement on rendering legal services	договор об оказании юридических услуг (mkirak74)
gen.	agreement on the rendering of communications services on a paid basis	договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov)
law	agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books	договор возмездного оказания услуг связи (ROGER YOUNG)
law, ADR	agreement on the rendering of services on a paid basis	договор возмездного оказания услуг (Drozdova)
gen.	agreement on the rendering of tourist services	договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov)
busin.	be going to render the dealer services to foreign companies	собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966)
law	be informed about the statistics for rendering of services	получать информацию о статистике оказания услуг (Konstantin 1966)
gen.	Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance	Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo)
law	Compensated rendering of services	Возмездное оказание услуг (параллельный перевод ГК РФ Уильяма Э.Батлера (гл.39) Sibiryachka)
gen.	Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements	о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y)
law	conditions for rendering of services for advertising information hosting	условия выполнения услуг по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966)
busin.	contract for rendering of services	договор оказания услуг (VanillaField)
law	contract for the paid rendering of services	договор возмездного оказания услуг (Muttersprachler)
product.	during rendering of services	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
busin.	experience in rendering professional services	опыт оказания профессиональных услуг (yevsey)
gen.	functions involving control, supervision and the rendering of State services	функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov)
busin.	loan against rendered services	ссуда под оказанные услуги
gen.	period of rendering of services	срок оказания услуг (Johnny Bravo)
law	period of rendering services	сроков оказания услуг (ROGER YOUNG)
gen.	place of rendering of services	место оказания услуг (ABelonogov)
law	recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract	привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966)
publ.law.	Registration service and rendering legal assistance committee	Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Нурхат)
Makarov.	render someone a great service	оказать кому-либо большую услугу
gen.	render a piece of service	оказать услугу
gen.	render a service	оказывать услуги
Makarov.	render someone a service	оказать кому-либо услугу
mil.	render a service	услужить
gen.	render a service	оказывать услугу
gen.	render a service	сослужить службу (Баян)
busin.	render a service	оказывать помощь
gen.	render a service	оказать услугу
Makarov.	render a valuable service to the community	оказывать ценную услугу обществу
Makarov.	render an invaluable service	оказать неоценимую услугу
inf.	render service	удружать
inf.	render service	удружить
Makarov.	render service	оказать услугу
media.	render service	предоставлять обслуживание (радиостанция предоставляет обслуживание на большой площади)
Makarov.	render service	предоставлять услуги
Makarov.	render service	оказывать услугу
Gruzovik	render service	удружить (pf of удружать)
libr.	render service	обслуживать
Gruzovik	render service	удружать (impf of удружить)
econ.	render services	обслуживать
commer.	render services	оказывать услуги
notar.	render services	оказать услуги
gen.	render services	предоставлять услуги (Slava)
gen.	render services for...	предоставлять услуги по...
gen.	render services for training	предоставлять услуги по обучению
gen.	render services in	оказывать услуги по (Soulbringer)
fin.	render services under agreement	оказывать услуги по договору (Glu1984)
nautic.	render the services for publication of advertising information about the Customer	оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966)
math.	render vital service	оказывать важную услугу
account.	rendered services	оказанные услуги
busin.	rendering of a service	оказание услуги
econ.	rendering of auditing services	оказание аудиторских услуг
construct.	rendering of engineering services	оказание услуг типа "инжиниринг"
busin.	rendering of service	оказание услуги
law	rendering of service agreement	договор об оказании услуг (Johnny Bravo)
notar.	rendering of services	оказание услуг
comp.	rendering of services	предоставление услуг
law	rendering of services under the Contract	оказание услуг по Договору (Konstantin 1966)
tech.	rendering services	оказание услуг
account.	rights acquired in the course of rendering financial services	приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider)
tech.	service rendering enterprise	предприятие сферы услуг
busin.	services rendered	оказанные услуги
SAP.	services rendered date	дата выполнения услуг
law	terms of rendering services	сроков оказания услуг (ROGER YOUNG)
econ.	that is proper rendering of Services.	а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev)
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
law	the Contractor has a right to stop the rendering of services unilaterally	Исполнитель имеет право в одностороннем порядке приостановить оказание услуг
law	the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
law	the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract	Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966)
law	the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
law	the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
archit.	the procedures for rendering services	порядок оказания услуг (yevsey)
Makarov.	they render a valuable service to the community	они оказывают ценную услугу обществу
law	within the 5 work days on the completing of services rendering	не позднее чем через 5 рабочих дней после окончания оказания услуг (Konstantin 1966)