| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| law | agent for service of process | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| econ. | Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| progr. | business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| facil. | central process technology service | центральная ИТС |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| law | constructive service of process | субститут личного вручения судебного приказа |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| facil. | district process technology service | районная ИТС |
| IT | file service process | процесс обслуживания файлов |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| O&G | in the process of services delivery | в процессе оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Internal Control and Process Support Services | Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса |
| O&G | main engineering and process service | центральная инженерно-технологическая служба (глоссарий Jenny1801) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| telecom. | monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multimedia service process unit | процессор мультимедийных услуг (oleg.vigodsky) |
| econ. | Operations/Process service | производственно-технологическая служба |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | Planning Process Service | служба процесса планирования (The Web service that supports the running of all scheduled and ad-hoc workflow processes and tasks for Planning Server applications) |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| gen. | Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| labor.org. | process engineering services | проектно-технологические услуги (igisheva) |
| qual.cont. | process for service requests | процедура обработки запросов на обслуживание (EGK) |
| progr. | process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| O&G, casp. | process service | технологическая служба (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process service | служба технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| oil | process technology service | инженерно-технологическая служба |
| law | receive a service of process | принять вручаемый документ |
| gen. | service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | service delivery processes | процессы предоставления услуг (ssn) |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| progr. | service management processes | процессы менеджмента услуг (ssn) |
| notar. | service of court processes | вручение судебных бумаг |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений (повесток) |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение извещений |
| EBRD | service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| law | service of process | вручение документов о судебном разбирательстве (Alex Lilo) |
| EBRD | service of process | вручение процессуальных документов |
| EBRD | service of process | вручение судебной повестки (raf) |
| law | service of process | вручение судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| busin. | service of process | процессуальное извещение |
| law | service of process | доставка судебных извещений (Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 13.26. Alexander Matytsin) |
| law | service of process | вручение судебного документа |
| law | service of process | вручение (документа Право международной торговли On-Line) |
| busin. | service of process | повестка |
| appl.math. | service process | процесс обслуживания |
| comp., net. | service process | обслуживающий процесс |
| comp., net. | service process | сервисный процесс |
| Makarov. | service process | процесс обслуживания (ТМО) |
| telecom. | service specification process | процесс определения параметров услуги (oleg.vigodsky) |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| telecom. | traffic monitoring service process | процесс обслуживания текущего контроля трафика (oleg.vigodsky) |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| comp., MS | Windows Process Activation Service | служба активации процессов Windows (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Windows Process Activation service | Служба активации Windows (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications) |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |