| Subject | English | Russian |
| gen. | a dinner service of 50 pieces | обеденный сервиз из 50 предметов |
| Makarov. | a service of china | фарфоровый сервиз |
| busin. | accept service of writs | вручать судебные повестки |
| busin. | accept service of writs | вручать исковые заявления |
| work.fl. | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от (xmoffx) |
| law | addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (anatolblr) |
| gen. | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| cust. | Advisory Council for implementation of customs policy under the auspices of Federal Customs Service of Russia | Консультативный совет по реализации таможенной политики при ФТС России (Dark Elena) |
| Makarov. | aftersales service of automobiles | гарантийное обслуживание автомобилей |
| law | agent for service of process | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| gen. | Agricultural Research Service of Great Britain | Служба сельскохозяйственных исследований Великобритании |
| Makarov. | an hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| law | Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the service of nothing | впустую (vogeler) |
| gen. | at the service of nothing | ни к чему (vogeler) |
| media. | Bad science in the service of criminality | Наука на службе криминала (Soulbringer) |
| Makarov. | be devoted to the service of art | служить искусству |
| Makarov. | be devoted to the service of science | служить науке |
| polit. | be put at the service of ideology | быть поставленным на службу идеологии (Alex_Odeychuk) |
| law | bodies of the Federal Security Service of the Russian Federation | органы Федеральной службы безопасности Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| nurs. | The Border Service of Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan | Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Border Service of the Russian Federation | Пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | bring smth., in to the service of man | поставить что-л. на службу человеку |
| gen. | buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| Makarov. | call on one's service of patience | запастись терпением |
| gen. | Central Experimental Methodical Expedition of Geophysical Service of the Russian Academy of Sciences | Центральная опытно-методическая экспедиция геофизической службы Российской Академии Наук (anyname1) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| law | commence service of a sentence | начать отбывание наказания/срока наказания (ypdcrime.com Tanya Gesse) |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Concerning the Public Prosecution Service of the Russian Federation | о прокуратуре Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Tax Service of the RSFSR | о государственной налоговой службе РСФСР (E&Y) |
| Makarov. | consecrate one's life to the service of the country | посвятить жизнь служению отечеству |
| gen. | consecrate life to the service of the country | посвятить жизнь служению отечеству |
| law | constructive service of process | субститут личного вручения судебного приказа |
| law | Correctional Service of Canada | Канадская служба исполнения наказаний (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| law | credit toward service of sentence | льготы в связи с отбыванием наказания |
| busin. | current service of a loan | уплата процентов по займу |
| econ. | current service of loan | уплата процентов по займу |
| bank. | Department for Retail Service of Individuals | Управление розничного обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Department of governmental service of confronting economic crime | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (Elina Semykina) |
| Makarov. | devote oneself to the service of art | служить искусству |
| Makarov. | devote oneself to the service of science | служить науке |
| media. | digital service signal of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| Makarov. | dinner service of 50 pieces | обеденный сервиз из 50 предметов |
| foreig.aff. | Director of the Federal Border Guard Service of the Russian Federation | Директор Федеральной пограничной службы Российской Федерации |
| foreig.aff. | Director of the Federal Security Service of the Russian Federation | Директор Федеральной службы безопасности Российской Федерации |
| foreig.aff. | Director of the Federal Tax Police Service of the Russian Federation | Директор Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации |
| foreig.aff. | Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation | Директор Службы внешней разведки Российской Федерации |
| foreig.aff. | Director of the State Courier Service of the Russian Federation | Директор Государственной фельдъегерской службы Российской Федерации |
| law | Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Управление Федеральной миграционной службы России (Konstantin 1966) |
| bank. | Division for Retail Service of Individuals | отдел розничного обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| law | Economic Security Service of the Federal Security Service of the RF | Служба экономической безопасности ФСБ РФ (government.ru) |
| gen. | effecting service of judicial document | вручение судебного документа |
| org.crime. | effecting service of judicial documents | вручение судебных документов |
| gen. | Engineering Service of the district "Dorogomilovo" | ИС "Дорогомилово" (Анна Ф) |
| gen. | Engineering Service of the district "Dorogomilovo" | Инженерная служба района "Дорогомилово" (Анна Ф) |
| energ.ind. | Environmental Protection Service of Regulatory Commission | Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию (Великобритания) |
| O&G, sahk.r. | far east division of federal aviation service of russia | дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ |
| gen. | Federal Air Transport Service of Russia | Федеральная служба воздушного транспорта России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Antimonopoly Service of the Russian Federation | ФАС России (gov.ru Lena Nolte) |
| gen. | Federal Archive Service of Russia | Федеральная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| Russia | the Federal Aviation Service of Russia | Федеральная авиационная служба России |
| O&G, sakh. | Federal Border Guards Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (окт. 2001) |
| gen. | Federal Border Service of the Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| abbr. | Federal Drug Control Service of the Russian Federation | ФСКН (FSKN; in Russian: Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков, ФСКН России Taras) |
| law | Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| sl., drug. | Federal Drug Control Service of the Russian Federation | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (См. оф.сайт юgenia) |
| gen. | Federal Drug Control Service of the Russian Federation | госнаркоконтроль (GeorgeK) |
| nucl.phys. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (gosnadzor.ru, gosnadzor.ru bendrikova) |
| polit. | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | ФСЭТАН (Yako) |
| nucl.pow. | Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| law | Federal Environmental, Industrial and Nuclear Supervision Service of Russia | Ростехнадзор (BezBawni) |
| gen. | Federal Foreign Intelligence Service of Russia | Федеральная служба внешней разведки России (E&Y ABelonogov) |
| gov. | Federal Forestry Service of Russia | Федеральная служба лесного хозяйства России (В данный момент переименована в Федеральное агентство лесного хозяйства России  gov.ru ABelonogov) |
| law | Federal Frontier Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Geodesic and Cartographic Service of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Federal Geodesy and Cartography Service of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (окт. 2001) |
| gen. | Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service of Russian Federation | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (окт. 2001) |
| abbr. | Federal Land Inventory Service of Russia | Росземкадастр (Федеральная служба земельного кадастра России russiangirl) |
| O&G, sakh. | Federal Land Inventory Service of Russia | Федеральная служба земельного кадастра России (окт. 2001) |
| med. | Federal Medical Service of Civil Defence | Федеральная медицинская служба гражданской обороны (igisheva) |
| gen. | Federal Migration Service of Russia | Федеральная миграционная служба России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Penitentiary Service of Russia | Федеральная служба исполнения наказаний (с сайта ФСИН openmindead) |
| law | Federal Penitentiary Service of Russia | федеральная служба исполнения наказаний России (взято из официального сайта fsin.su sergiusz) |
| law | Federal Penitentiary Service of Russia | ФСИН (wikipedia.org mentat) |
| gen. | Federal Road Service of Russia | Федеральная дорожная служба России (E&Y ABelonogov) |
| Russia | Federal Security Service of the Russian Federation | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (On Thursday, the European commission dropped the strongest hint yet, explaining the reasoning for the sanctioning of Bortnikov in an official release. It said Navalny was being "closely monitored by the Federal Security Service [FSB] of the Russian Federation during his journey to Siberia in August 2020". theguardian.com) |
| law | Federal Service of Court Bailiffs | Федеральная служба судебных приставов (ФССП ernst_ilin) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| law | federal service of industrial property | ФГУ "Федеральный институт промышленной собственности" (Анна Ф) |
| law | Federal Service of Intellectual Property | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Анна Ф) |
| law | Federal Service of Intellectual Property | Роспатент (Анна Ф) |
| mil. | Federal Service of Military-Technical Cooperation | федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (WiseSnake) |
| gen. | Federal Service of punishment execution | Федеральная служба исполнения наказаний (ННатальЯ) |
| Russia | Federal Service of Railway Troops of the Russian Federation | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации (ФСЖДВ РФ Arky) |
| Russia | Federal Service of Railway Troops of the Russian Federation | ФСЖДВ (Arky) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Росгидромет России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal Service of Russia on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| stat. | Federal Service of State Statistics | росстат (Andreyka) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| busin. | Federal Service of Tariffs | Федеральная служба по тарифам (luarvik) |
| gen. | Federal Service of Tax and Revenue Police | Федеральная служба налоговой полиции (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (Eoghan Connolly) |
| Russia | Federal Special Construction Service of Russian Federation | Федеральная служба специального строительства Российской федерации |
| Russia | Federal Special Construction Service of the Russian Federation | Федеральная служба специального строительства Российской Федерации (окт. 2001) |
| NGO | Federal State Enterprise Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| NGO | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | Федеральное государственное предприятие "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (daNNed) |
| NGO | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| railw. | Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (Федеральное государственное казенное учреждение "Управление вневедомственной охраны войск национальной гвардии Российской Федерации" A-Solda) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (A-Solda) |
| gen. | Federal Tax Police Service of the Russian Federation | Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Tax Service of Russia | Федеральная налоговая служба России (E&Y ABelonogov) |
| fin. | fee for settlement service of factoring transactions | комиссия за расчётное обслуживание факторинговых операций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | field service of personnel | персонал по обслуживанию на местах |
| avia., med. | Flight Standards Service of FAA | Служба лётных стандартов Федерального авиационного управления (США) |
| avia. | full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| busin. | give service of conception and architecture | предлагать услуги дизайнеров и архитекторов (об организации Soulbringer) |
| intell. | give their lives in the service of their country | отдать жизнь на службе Родине (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | go through a service of marriage | венчаться (VLZ_58) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Росгосхлебинспекция (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | РГХИ (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| law | Grain Inspection Service of Russia | Российская государственная хлебная инспекция (Ker-online) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Archives Service of Russia | Руководитель Федеральной архивной службы России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Protection Service of the Russian Federation | Руководитель Федеральной службы охраны Российской Федерации |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Land Cadastre of the Russian Federation | Руководитель Федеральной службы земельного кадастра Российской Федерации |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Special Construction of the Russian Federation | Начальник Федеральной службы специального строительства Российской Федерации |
| gen. | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| med. | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи (Ju-kon) |
| Makarov. | hourly service of trains | ежечасное отправление поездов |
| avia. | if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| hist. | in service of the court | на службе при дворе (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the service of a state | по поручению государства |
| sociol. | in the service of autonomy | самостоятельно (women typically use contraception or abortion in the service of autonomy Fesenko) |
| gen. | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска (E&Y ABelonogov) |
| intell. | Institute of Military Diplomatic Service of the Academy of the Armed Forces of Ukraine | Институт военно-дипломатической службы Академии Вооруженных Сил Украины |
| notar. | Interdistrict Department for Special Enforcement Proceedings of the Federal Bailiff Service of the City of Moscow | Межрайонный отдел по особым исполнительным производствам Управления ФССП по Москве (AnnaT) |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Elina Semykina) |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| law | Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation | Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России (ROGER YOUNG) |
| tax. | Interregional Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for Centralized Data Processing | МИ ФНС России по ЦОД (russianpartner.biz Salve) |
| geophys. | Ionospheric Prediction service of Australia | Австралийская служба ионосферных прогнозов |
| progr. | language service of the programming language | языковая служба языка программирования (в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk) |
| ed. | legal service of oil-and-gas industry | юридическая служба нефтегазовой отрасли (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | long-term service of equipment | продолжительная эксплуатация оборудования |
| O&G, sakh. | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | ГУГПС МВД РФ (MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G | Maritime Rescue Service of Russia | Российская государственная морская спасательная служба (MichaelBurov) |
| med. | Medical service of civil defense | МСГО (Медицинская служба гражданской обороны Andrey250780) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC) |
| railw. | Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC) |
| automat. | national service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| geogr. | National service of legal metrology | ГМС (государственная метрологическая служба KaKaO) |
| ed. | National University of State Tax Service of Ukraine | национальный университет государственной налоговой службы Украины (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | normal service of motors | нормальный режим работы электродвигателя (ABelonogov) |
| econ. | Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| notar. | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| met. | patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| police | Patrol-Guard Service of the Police | Патрульно-постовая служба милиции (ППСМ dimock) |
| econ. | period of service of object under construction | срок службы строящегося объекта |
| astronaut. | Permanent Service of Geomagnetic Indices | Постоянная служба геомагнитных индексов |
| libr. | postal service of books | библиотечное обслуживание "книга почтой" |
| sec.sys. | Presidential Security Service of Russia | Служба безопасности Президента России (Alex_Odeychuk) |
| econ. | probable period of service of equipment | вероятный срок службы оборудования |
| canad. | Public Prosecution Service of Canada | Прокуратура Канады (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. ART Vancouver) |
| gen. | Public Prosecution Service of the Russian Federation | прокуратура Российской Федерации |
| tech. | quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| law | receive a service of process | принять вручаемый документ |
| securit. | Regional Office of the Federal Financial Markets Service of Russia in the Central Federal District | РО ФСФР России в ЦФО (Ker-online) |
| gen. | relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| gen. | relating to the service of the community | общественный |
| law | request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine | Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk) |
| bank. | retail service of individuals | розничное обслуживание физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| bank. | retail service of small and middle-sized businesses | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic | служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике |
| mil., avia. | Royal Flying Doctor Service of Australia | австралийская авиационная служба срочной медицинской помощи |
| med. | Royal Flying Doctor Service of Australia | Служба срочной медико-санитарной авиации Австралии |
| astronaut. | RSGS Robotic Service of Geosynchronous Satellites | автоматизированное обслуживание геосинхронных спутников (DARPA is developing robotic servicing vehicles for GEO satellites as part of its Robotic Servicing of Geosynchronous Satellites (RSGS) project. Satellites in this high orbit will be able to be repaired and maintained over time, increasing their capabilities and value to their owners. Under development since 2016, the planned launch date is 2021. AllaR) |
| ed. | Saint Petersburg University of State Fire Service of Emercom of the Russian Federation | Санкт-Петербургский университет ГПС МЧС Российской Федерации (grafleonov) |
| bank. | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | Security Service of Ukraine | избушка (Супру) |
| intell. | Security Service of Ukraine | Служба безопасности Украины (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| law | service of a notice | вручение уведомления (Andy) |
| notar. | service of a summons | вручение повестки (ЛисаА) |
| Makarov. | service of a writ | копия распоряжения суда |
| law | service of a writ of execution | предъявление исполнительного листа к исполнению (Alexander Demidov) |
| philos. | service of all mankind | всечеловеческое служение (Yanamahan) |
| weap. | service of ammunition | хранение сбережение боеприпасов (патронов ABelonogov) |
| mil. | service of ammunition | содержание боеприпасов |
| patents. | service of an official notification | вручение официального уведомления |
| law | service of appeal | вручение апелляционной жалобы |
| Makarov. | service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу |
| law | service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу |
| law | service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о взятии под стражу или о наложении ареста на имущество |
| gen. | service of attachment | приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество |
| relig. | service of burial | отпевание |
| auto. | service of cars | обслуживание автотранспортом |
| auto. | service of cars | обслуживание автомобилей |
| road.wrk. | service of cars | автомобильное сообщение |
| transp. | service of cars | обслуживание автотранспорта |
| mil. | service of cars | техническое обслуживание автомобилей |
| Makarov. | service of chine | фарфоровый сервиз |
| law | service of citation | вручение повестки (о вызове в суд Abete) |
| notar. | service of civil status registries | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| gen. | service of court bailiffs | служба судебных приставов (Alexander Demidov) |
| law | service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| busin. | service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| notar. | service of court processes | вручение судебных бумаг |
| law | service of documents | официальное вручение документов (Andy) |
| law | service of execution | приведение в исполнение приговора (особ. смертного) |
| relig. | service of god | служение Богу |
| law | service of improvement notices | вручение предписаний (Konstantin 1966) |
| rel., east.orth. | service of intercession | молебен (Alex Lilo) |
| law | service of judicial documents | вручение судебных документов (Thorsen) |
| Makarov. | service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| automat. | service of legal metrology | государственная метрологическая служба |
| gen. | service of legal metrology | метрологическая служба |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений (повесток) |
| fish.farm. | service of legal process | вручение судебных извещений |
| fish.farm. | service of legal process | вручение повесток |
| fish.farm. | service of legal process | вручение извещений |
| econ. | service of loan | обслуживание ссуды |
| econ. | service of loans | уплата процентов по займам |
| lit. | Service of Love | Сила любви (рассказ О. Генри Stasy_B) |
| mil., obs. | service of maintenance | служба тыла |
| logist. | service of maintenance | материально-техническое обеспечение |
| sec.sys. | Service of Moscow Kremlin's Commandant | Служба коменданта Московского Кремля (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | service of needs | сервис |
| EBRD | service of notice | вручение судебного уведомления (raf) |
| EBRD | service of notice | вручение процессуальных документов (вк) |
| EBRD | service of notice | вручение судебной повестки (raf) |
| law | service of notice | доставка судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| law | service of notice | вручение извещения |
| EBRD | service of notice or process | вручение судебного уведомления или судебной повестки |
| progr. | service of operating | эксплуатационное обслуживание (ssn) |
| progr. | service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| mil., obs. | service of patrols | служба дозоров |
| law | service of pleading | обмен состязательными бумагами |
| law | service of pleading | вручение состязательной бумаги |
| Makarov. | service of pleadings | обмен состязательными бумагами |
| Makarov. | service of pleadings | вручение состязательной бумаги |
| law | service of proceedings | направление процессуальных документов (= service of process Евгений Тамарченко) |
| law | service of proceedings | судебные документы (hora) |
| gen. | service of proceedings | вручение судебных документов (emirates42) |
| busin. | service of process | процессуальное извещение |
| law | service of process | вручение документов о судебном разбирательстве (Alex Lilo) |
| law | service of process | вручение судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| law | service of process | доставка судебных извещений (Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 13.26. Alexander Matytsin) |
| EBRD | service of process | вручение процессуальных документов |
| EBRD | service of process | вручение судебной повестки (raf) |
| law | service of process | вручение судебного документа |
| law | service of process | вручение (документа Право международной торговли On-Line) |
| busin. | service of process | повестка |
| gen. | service of providing connection | услуга по подключению (Alexander Demidov) |
| gen. | service of providing connection to | услуга по подключению к (Alexander Demidov) |
| busin. | service of public lands | эксплуатация государственных земель |
| law | service of public office | отправление публичной должности |
| law | service of public office | исполнение публичной должности |
| notar. | service of punishment | отбывание наказания (elsid) |
| law | service of request | обработка запроса / требования |
| mil., obs. | service of security | служба охранения |
| mil., obs. | service of security | служба обеспечения |
| law | service of sentence | отбывание наказания (по приговору суда) |
| securit. | service of short-term liabilities | обслуживание государственных краткосрочных облигаций |
| law | service of summons | извещение |
| law | service of summons | повестка |
| law | service of summons | повестка о вызове в суд |
| notar. | service of summons | вручение повестки о вызове |
| law | service of summons | вручение приказа о вызове в суд |
| law | service of summons | вручение приказа |
| law | service of summons | вручение повестки о вызове в суд |
| rel., east.orth. | service of supplication | молебен (Alex Lilo) |
| logist. | service of supply | служба поставок |
| mil. | service of supply | служба снабжения |
| energ.ind. | service of supply | служба поставок или снабжения |
| law | service of term | отбывание срока наказания (особ тюремного заключения) |
| Makarov. | service of term | отбывание срока наказания (особ. тюремного заключения) |
| law | service of the application | вручение искового заявления (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | service of the interior | служба внутри страны в военное время |
| mil. | service of the Navy | род сил ВМС (Киселев) |
| mil. | service of the piece | обслуживание технического средства |
| mil., obs. | service of the piece | действия при пулемёте |
| mil. | service of the piece | действия при орудии |
| mil. | service of the piece | обслуживание огневого средства |
| mil., artil. | service of the piece | действия при орудии (миномёте) |
| mil. | service of the piece | огневая служба |
| mil. | service of the rear | служба тыла |
| Makarov. | service of trains | железнодорожное сообщение |
| law | service of usage for hoisting cranes | услуга использования подъёмных кранов (Konstantin 1966) |
| law | service of warrant | вручение ордера |
| law | service of warrant | вручение судебного приказа |
| law | service of writ | вручение судебного приказа |
| law | service of writ | выполнение судебных приказов |
| gen. | service of writ | вручение судебного предписания |
| law | service of writs | вручение судебных документов |
| law | service of writs | выполнение судебных приказов |
| construct. | short-term service of equipment | кратковременная эксплуатация оборудования |
| gen. | Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| gen. | Special Communications Service of Russia | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| mil. | Special Operations Center, Federal Security Service of Russia | Центр специального назначения ФСБ (в/ч 35690 Alex_Odeychuk) |
| bank. | specialist for retail service of individuals | специалист по розничному обслуживанию физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| bank. | specialist for retail service of small and medium-sized businesses | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Archive Service of Russia | Государственная архивная служба России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Courier Service of the Russian Federation | Государственная фельдъегерская служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Emergency Service of Ukraine | ГСЧС (Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям rescator) |
| law | State Employment Service of Ukraine | Государственная служба занятости Украины (gov.ua bojana) |
| O&G | State Fire Service of RF Ministry of Interior | ГПС (MichaelBurov) |
| O&G | State Fire Service of RF Ministry of Interior | ГПС МВД (MichaelBurov) |
| O&G | State Fire Service of RF Ministry of Interior | Государственная противопожарная служба МВД России (MichaelBurov) |
| auto. | State Highway Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины (Alex_Odeychuk) |
| auto. | State Highway Service of Ukraine | Украавтодор (сокр. наименование Государственной службы автомобильных дорог Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Intellectual Property Service of Ukraine | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины (JJ-13) |
| met. | State Labour Service of Ukraine | Гоструд (ipesochinskaya) |
| O&G | State Marine Emergency Rescue Service of Russia | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ (MichaelBurov) |
| O&G | State Marine Emergency Rescue Service of Russia | ГМАСС (MichaelBurov) |
| polit. | State Migration Service of Turkmenistan | Государственная миграционная служба Туркменистана (SMST Tiny Tony) |
| formal | State Registration Service of Ukraine | Государственная регистрационная служба Украины (gov.ua bojana) |
| gen. | State Sanitary and Epidemiological Service of the Russian Federation | Госсанэпидслужба России (E&Y ABelonogov) |
| health. | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками (wikipedia.org Milshyna) |
| law | State Service of Environmental Protection | Государственная служба охраны окружающей среды (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| mining. | State service of mining supervision and industrial safety | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности (Alexgrus) |
| intell. | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| combust. | State service of standard reference data | ГСССД (Aziz) |
| law | State Statistics Service of Ukraine | государственная служба статистики Украины (ok__sun_a) |
| gen. | State Tax Service of the Russian Federation | Госналогслужба России (ABelonogov) |
| gen. | State Tax Service of the Russian Federation | Государственная налоговая служба Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State tax service of Ukraine | ДПС (Державна податкова служба Укра¿ни scherfas) |
| fin. | State Treasury Service of Ukraine | Государственная казначейская служба Украины (Александр_10) |
| logist. | stevedore service of shipping | портовые погрузочно-разгрузочные операции |
| fin. | storage service of enterprise | складское хозяйство предприятия |
| avia. | strut service of nitrogen at complete landing gear | обслуживание амортизационных стоек шасси (elena.kazan) |
| gov., Russia | territorial subdivision of the Federal Migration Service of Russia | территориальное подразделение Управления Федеральной миграционной службы (subdivision code – для паспортных данных JamesMarkov) |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| Makarov. | the clerical service of the customs | канцелярия таможни |
| gen. | the Federal Service of Court Bailiffs | Федеральная служба судебных приставов (AD DV В. Бузаков) |
| Игорь Миг | the Federal Service of Military-Technical Cooperation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству |
| Игорь Миг | the Federal Service of Military-Technical Cooperation | ФСВТС |
| law | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми (rkomi.ru) |
| law | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi | Отдел УФМС России по Республике Коми |
| auto. | the State Road Service of Ukraine | Государственная служба автомобильных дорог Украины |
| gen. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| polit. | the State Special Transportation Service of Ukraine | Госспецтрансслужба (Государственная специальная служба транспорта Украины) |
| Makarov. | the utility service of the town | городское коммунальное хозяйство |
| Makarov. | there is a very frequent service of trains here | здесь поезда ходят очень часто |
| gen. | they gave their lives in the service of their country | они отдали свои жизни на службе своей стране |
| progr. | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| sec.sys. | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine | Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Jasmine_Hopeford) |
| inet. | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| inet. | we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
| Makarov. | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| gen. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |