| Subject | English | Russian |
| telecom. | abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| gen. | Client and Consultant Model Services Agreement | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Client/Consultant Model Services Agreement | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | customer service model | модель обслуживания клиентов (Mag A) |
| progr. | developing service-oriented models | разработка моделей, ориентированных на службы (ssn) |
| transp. | FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services | Типовые экспедиторские правила ФИАТА (приняты 2 октября 1966 г. в Каракасе Международной федерацией экспедиторских ассоциаций в качестве альтернативы для Конвенции Международного института унификации частного права; формулируют желательные условия ответственности сторон договора транспортной экспедиции; документ носит рекомендательный характер kee46) |
| fire. | fire service location-allocation models | модели дислокации пожарных подразделений |
| econ. | fixed-service-level model | модель с фиксированным уровнем обслуживания |
| telecom. | layer service model | модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| mil., avia. | missile service test model | модель отработки процедур технического обслуживания ракеты |
| law | model for delivering legal services | модель оказания юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | model of the network layer service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель сетевого сервиса (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель услуги сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | model of the network service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| progr. | models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| telecom. | packet data service model | модель услуги пакетной передачи данных (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| econ. | service model | действующий макет |
| progr. | service model | модель услуги (модель, показывающая, как активы веб-службы взаимодействуют с активами заказчика для создания добавленной стоимости. Модели услуги описывают структуру услуг (взаимодействие конфигурационных единиц друг с другом) и услуги в динамике (деятельность, потоки ресурсов, взаимодействия). Модель услуги может быть использована как шаблон для нескольких услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0 от 29 июля 2011 г. на основе английской версии 1.0 от 29 июля 2011 г. ssn) |
| oil | service model | модель технического обслуживания |
| fin. | service model | модель обслуживания (The Banker Alex_Odeychuk) |
| media. | service reference model | стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS (см. North American...) |
| mil., avia. | service test model | опытный эксплуатационный образец |
| mil., avia. | service test model | экспериментальный эксплуатационный образец |
| mil. | service test model | модель для эксплуатационных испытаний |
| progr. | service-oriented models | модели, ориентированные на сервисы (ssn) |
| progr. | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| bank. | team-based service model | модель обслуживания клиентов группой специалистов (Alex_Odeychuk) |
| PSP | the report service is described in the reporting model | Сервис отчёта описан в модели выдачи отчёта |
| softw. | unified service action model | единая модель служебных действий (Alex_Odeychuk) |