| Subject | English | Russian |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все отделения, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| mil., avia., conv.notation. | all stations or offices having send-receive teletype service on circuit | все станции, имеющие приёмопередающие телетайпные установки, подключённые к системе связи |
| el. | circuit emulation service | служба эмуляции схем |
| comp., net. | Circuit Emulation Service | сервис эмуляции устройств (Спецификация интероперабельности сервиса эмуляции устройств ATM Forum для поддержки трафика с постоянной скоростью (CBR) через сети ATM. В частности, эта спецификация поддерживает эмуляцию существующих устройств TDM в сетях ATM) |
| commun. | circuit emulation service | услуга эмуляции каналов (CES) |
| commun. | circuit emulation service | служба эмуляции соединений |
| media. | circuit emulation service | служба схемной эмуляции (позволяет пользователям концентрировать несколько потоков схемной эмуляции для передачи речи и видео вместе с пакетами данных по одному высокоскоростному каналу ATM) |
| electr.eng. | circuit in service | контур в работе (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in service | цель в работе (MichaelBurov) |
| media. | circuit switched data transmission service | служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю |
| telecom. | circuit switched service | услуга в режиме с коммутацией каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | circuit-switched data-transmission service | служба передачи данных с коммутацией линий |
| telecom. | circuit-switched data-transmission service | служба передачи данных с коммутацией каналов |
| telecom. | circuit-switched service | услуга в режиме с коммутацией каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital service circuit | цифровая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital service circuit unit | блок цифровых сервисных схем (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | electric circuit for safety services | электрическая цепь для систем безопасности (электрическая цепь, предназначенная для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| comp. | engineering service circuit | служебный канал для технического обслуживания |
| media. | free service circuit | пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу |
| tech. | general service circuit | сеть общего назначения |
| energ.ind. | general service circuit | сеть общего назначения (напр., системы теплоснабжения) |
| telecom. | high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high-level service circuit | высоко-уровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services high-level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| IT | leased circuit data transmission service | служба передачи данных по арендуемым линиям |
| math., IT | leased circuit data transmission service | передача данных по арендуемым линиям |
| telecom. | leased-circuit service | связь по арендуемым каналам |
| commun. | leased-circuit service | служба арендуемых каналов (цепей) |
| telecom. | local digital service circuit | локальная цифровая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | place a circuit in service | устанавливать канал связи |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| media. | reserved circuit service | служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя (в сети ISDN) |
| telecom. | reserved-circuit service | служба связи с резервированием каналов (по требованию) |
| telecom. | service and control circuit card | плата обслуживания и управления (oleg.vigodsky) |
| tech. | service brake air circuit | пневматический контур рабочих тормозов |
| tech. | service brake circuit | контур рабочих тормозов |
| telecom. | service circuit | сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| media. | service circuit | служебная линия (between trunk exchanges, между междугородными телефонными станциями) |
| tech. | service circuit | служебный канал |
| media. | service circuit | служебная связь (between trunk exchanges) |
| el. | service circuit | служебная линия |
| media. | service circuit | канал служебной связи и технического контроля системы (between trunk exchanges) |
| commun. | service circuit | служебная линия (between trunk exchanges; между междугородными телефонными станциями) |
| tech. | service circuit | служебная цепь |
| telecom. | service circuit module | модуль сервисных схем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service circuit pack | сервисная плата (oleg.vigodsky) |
| tech. | service meter circuit | цепь счётчика моточасов |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | рабочая наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| telecom. | service to circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service trunk circuit | комплект служебной соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | service water circuit | контур технического водоснабжения |
| telecom. | service-to-circuit association | ассоциация типа "услуга – канал" (oleg.vigodsky) |
| tech. | trailer service brake circuit | контур рабочих тормозов прицепа |
| electr.eng. | value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |