| Subject | English | Russian |
| progr. | A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | capabilities mapped to services | сервисы, сопоставленные возможностям (ssn) |
| progr. | capabilities to services | сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| progr. | capability profile service provider | провайдер сервиса профиля возможности (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| econ. | capability to perform services | способность выполнять услуги |
| progr. | connections from capabilities to services to service components | связи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn) |
| fire. | high-temperature service capability | возможность эксплуатации при высоких температурах |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| tech. | in-service full capability | полная работоспособность |
| tech. | in-service full capability state | полностью работоспособное состояние в эксплуатации |
| tech. | in-service partial capability | частичная работоспособность |
| progr. | logical association between capabilities and service components | логическая связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | map capabilities to services | сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| progr. | method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | prioritizing capabilities and identifying services | определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов (ssn) |
| progr. | qualify capabilities to services | определять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| progr. | qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| telecom. | service capability | работоспособность |
| telecom. | Service Capability Interaction Manager | Менеджер взаимодействия плоскости приложений (gulnara11) |
| progr. | service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| electr.eng. | service full capability | полностью работоспособное состояние |
| electr.eng. | service full capability | полная работоспособность устройства |
| tech. | service full capability | полная работоспособность |
| energ.ind. | service full capability | работоспособность в полном объёме |
| tech. | service partial capability | частичная работоспособность |
| progr. | services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| progr. | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |