| Subject | English | Russian |
| IT | application-server process | серверный процесс приложения |
| telecom. | call server process | процесс сервера вызовов (ssn) |
| progr. | concurrent server based on processes | параллельный сервер, основанный на процессах (ssn) |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| IT | in-process Automation server | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения |
| IT | in-process Automation server | внутрипроцессный сервер Automation |
| progr. | in-process server | внутрипроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде библиотеки динамической загрузки, выполняющейся в адресном пространстве процесса клиента ssn) |
| comp., MS | in-process server | внутрипроцессный сервер (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| progr. | licence server process | процесс сервера лицензий (ssn) |
| progr. | license server process | процесс сервера лицензий (ssn) |
| telecom. | mail server process | процесс почтового сервера (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | many-server process | процесс обслуживания в многоканальной системе |
| Makarov. | many-server process | ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе |
| IT | many-server process TMO | процесс обслуживания в многоканальной системе |
| IT | Oracle Process Manager and Notification Server | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle (OPMN  ksss.ru swatimathur4) |
| IT | out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| progr. | out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| progr. | out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| O&G | process level server | сервер уровня процесса |
| gen. | process server | судебный курьер |
| comp. | process server | процессный сервер (xakepxakep) |
| busin. | process server | судебный пристав (comment by ART Vancouver: this one really takes the cake) |
| gen. | process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| progr. | process-driven server | сервер с управлением по процессам (ssn) |
| progr. | process-driven server architecture | архитектура серверов с управлением по процессам (ssn) |
| law | process-server | посыльный из суда |
| law | process-server | должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями (вручение приказов о вызове в суд и т. п.) |
| gen. | process-server | судебный курьер |
| comp., MS | server process | серверный процесс (A process that hosts Component Object Model (COM) components. A COM component can be loaded into a surrogate server process, either on the client computer (local) or on another computer (remote). It can also be loaded into a client application process (in process)) |
| IT | server process | обслуживающий процесс (в вычислительных сетях) |
| progr. | server process | процесс-сервер (т.ж. обслуживающий процесс; процесс, предоставляющий услуги по запросам процессов-клиентов (см. client process) ssn) |
| telecom. | server process manager | администратор серверных процессов (oleg.vigodsky) |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | server processes | процессы-серверы (ssn) |
| progr. | server processes | серверные процессы (ssn) |
| comp., net. | shared front-end server process | разделяемый интерфейсный процесс сервера |
| comp., net. | shared front-end server process | совместно используемый процесс сервера, обеспечивающий внешнее взаимодействие |
| progr. | socket-based server with in-process servers | сервер на основе сокета с внутрипроцессными серверами (ssn) |
| Makarov. | two-server process | ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе |
| appl.math. | two-server process | процесс обслуживания в двухканальной системе |
| comp. | two-server process | процесс обслуживания в 2-канальной системе |
| progr. | user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |