| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| busin. | for whatever legal purpose it may serve him/her best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему/ей послужить (Johnny Bravo) |
| gen. | for whatever purpose it may serve best | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить (Johnny Bravo) |
| gen. | issued upon request for whatever purpose it may serve him best | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить (Johnny Bravo) |
| Makarov. | instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| math. | it serves no purpose | бесполезно |
| cliche. | it serves no purpose other than | это не преследует никакой другой цели, кроме (It served no purpose other than to risk inciting further violence. — Это не преследовало никакой другой цели, кроме риска подстрекательства к дальнейшему насилию.  foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it serves no visible purpose | это не служит никакой определённой цели |
| gen. | it serves the right purpose | это служит правому делу |
| gen. | serve a distinct purpose | служить определённой цели (Alex_Odeychuk) |
| polit. | serve a domestic purpose | служить целям внутренней политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | serve a double purposes | служить двум целям |
| Makarov. | serve a double purposes | послужить двум целям |
| gen. | serve a dual purpose | выполнять двойную задачу (ART Vancouver) |
| gen. | serve a purpose | отвечать цели (infobus.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | serve a purpose | играть роль (it serves a certain purpose = это играет определённую роль Tanya Gesse) |
| busin. | serve a purpose | служить определённой цели |
| Makarov. | serve a purpose | служить цели |
| math. | serve a useful purpose | иметь практическую ценность |
| econ. | serve an instrumental purpose | служить вспомогательной цели (A.Rezvov) |
| Makarov. | serve its purpose | выполнять своё назначение |
| math. | serve its purpose | сыграть свою роль |
| gen. | serve its purpose | отвечать своему назначению (Anglophile) |
| gen. | serve many purposes | выполнять сразу несколько задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | решать множество задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | преследовать несколько целей (capricolya) |
| gen. | serve no purpose | не отвечать требованиям |
| gen. | serve no purpose | не соответствовать своему назначению |
| Makarov. | serve no purpose | ни на что не годиться |
| gen. | serve no purpose | никуда не годиться |
| Makarov. | serve no purpose | быть бесполезным |
| gen. | serve no purpose | не годиться |
| mil. | serve political purposes | служить политическим целям |
| Makarov. | serve one's purpose | годиться |
| Makarov. | serve one's purpose | выполнять своё назначение |
| Makarov. | serve one's purpose | отвечать требованиям |
| polit. | serve one's purpose | соответствовать своему назначению (ssn) |
| Makarov. | serve one's purpose | соответствовать своему назначению |
| Makarov. | serve one's purpose | подходить |
| Makarov. | serve someone's purpose | служить чьим-либо целям |
| gen. | serve purposes | служить для целей (I. Havkin) |
| Makarov. | serve some useful purpose | послужить какой-либо полезной цели |
| Makarov. | serve the purpose | подходить |
| Makarov. | serve the purpose | соответствовать своему назначению |
| mil. | serve the purpose | служить цели |
| polit. | serve the purpose | служить цели (of) |
| gen. | serve the purpose | соответствовать цели (grafleonov) |
| Makarov. | serve the purpose | отвечать требованиям |
| gen. | serve the purpose | годиться |
| SAP.tech. | serve the purpose | использоваться |
| gen. | serve the purpose | отвечать цели |
| gen. | serve the same purpose | служить той же цели (Alex_Odeychuk) |
| patents. | serve the working purpose | служить цели работы |
| math. | serve useful purposes | служить полезным целям |
| archit. | serves no purpose | функционально бесполезный (yevsey) |
| Makarov. | that serves no purpose | это не отвечает требованиям |
| Makarov. | that serves no purpose | это не соответствует своему назначению |
| Makarov. | that serves no purpose | это не годится |
| gen. | that will serve their purpose | это будет им на руку |
| Makarov. | the instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| scient. | this serves a twofold purpose: first to help, and second to | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... |
| gen. | where pictographs do not serve the purpose | где на пиктограммах, которые приводятся для наглядности, нельзя это увидеть (Анна Ф) |
| Makarov. | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |