| Subject | English | Russian |
| law | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| Makarov. | I've been asked to serve on yet another committee | меня попросили войти в состав ещё одного комитета |
| commer. | on first-come-first-serve basis | обслуживание в порядке живой очереди (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | serve a fine on | наложить штраф (someone) |
| gen. | serve a process on | позвать к суду |
| law | serve a process on | вызывать кого-либо в суд повесткой (someone алешаBG) |
| gen. | serve a process on | начать тяжбу |
| Makarov. | serve a subpoena on | вручить кому-либо вызов в суд (someone) |
| gen. | serve a subpoena on | вручить повестку в суд |
| dipl. | serve a subpoena on | вручить кому-либо вызов в суд |
| Makarov. | serve a subpoena on | вручить кому-либо повестку в суд (someone) |
| Makarov. | serve a subpoena on | вручить кому-либо повестку о явке в суд (someone) |
| busin. | serve a summons on | вручать извещение ответчика о предъявленном иске |
| Makarov. | serve a summons on | вызвать повесткой |
| Makarov. | serve a warrant on | предъявлять кому-либо ордер на арест (someone) |
| gen. | serve a warrant on | предъявлять кому-либо ордер на арест |
| Makarov. | serve a warrant on | выписать ордер на чьё-либо имя (someone) |
| Makarov. | serve a writ on | вручить кому-либо судебный приказ (someone) |
| gen. | serve a writ on | вручить кому-либо судебный приказ |
| Makarov. | serve a writ on | вручить кому-либо повестку (someone) |
| Makarov. | serve a writ on | вручать кому-либо повестку (someone) |
| gen. | serve a writ on a person | вручить кому-либо судебную повестку |
| gen. | serve an order on an employee | ознакомить работника с приказом (The disciplinary sanction order shall be served on the employee upon signed acknowledgement of service, noting the date of service. Should it be impossible to serve the order on the employee, the employer shall send the order to the worker by registered mail with advice of delivery. The disciplinary sanction shall be considered imposed as from the day of service of the order on the employee or as from the day of receipt of the order, where sent by registered mail with advice of delivery. – АД) |
| gen. | serve an order on an employee | ознакомить работника с приказом (The disciplinary sanction order shall be served on the employee upon signed acknowledgement of service, noting the date of service. Should it be impossible to serve the order on the employee, the employer shall send the order to the worker by registered mail with advice of delivery. The disciplinary sanction shall be considered imposed as from the day of service of the order on the employee or as from the day of receipt of the order, where sent by registered mail with advice of delivery. Alexander Demidov) |
| Makarov. | serve as a seaman on transports | служить моряком на транспортных судах |
| Makarov. | serve breakfast on a tray | подавать завтрак на подносе |
| law.enf., context. | serve charge papers on | уведомить о подозрении (в совершении преступления) В строгом смысле это не совсем одно и то же, но в общих случаях или как быстрый вариант для устного перевода ложится хорошо 4uzhoj) |
| Makarov. | serve dinner on a tray | подавать обед на подносе |
| Makarov. | serve notice on | официально извещать (о чём-либо) |
| gen. | serve notice on | официально извещать (о чём-либо) |
| polit. | serve notice on the delegates | уведомлять делегатов |
| econ. | serve on | вручать извещение (повестку) |
| polit. | serve on | быть членом (a board; правления) |
| Makarov., law | serve on | вручать (повестку и т. п.) |
| Makarov. | serve on a board | быть членом правления |
| gen. | serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| dipl. | serve on a committee | входить в состав комитета (bigmaxus) |
| Makarov. | serve on a committee | быть членом комитета |
| gen. | serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| law, Makarov. | serve on a jury | исполнять обязанности присяжного заседателя |
| gen. | serve on a jury | работать в качестве присяжного |
| Makarov. | serve on a jury | выступать в роли присяжного |
| Makarov. | serve on a jury | быть присяжным |
| gen. | serve on a jury | исполнять обязанность присяжного |
| gen. | serve on a jury | служить в суде присяжных |
| gen. | serve on a jury | быть в составе присяжных |
| law | serve on a jury | быть членом суда присяжных |
| crim.law. | serve on a jury | быть членом присяжного суда |
| law | serve on a jury | исполнять обязанности присяжного |
| busin. | serve on a jury | быть членом жюри присяжных |
| gen. | serve on a panel | быть в составе комиссии |
| gen. | serve on a panel | быть в составе группы |
| law | serve on a person | вручить лицу (судебный документ) |
| Makarov. | serve on a single rate basis | обслуживать по единому тарифу |
| cook. | serve on a tray | подавать на подносе |
| gen. | serve on board | Быть членом экипажа (Yuliiaorlova) |
| Makarov. | serve on board a warship | служить на военном корабле |
| Makarov. | serve on board a warship | плавать на военном корабле |
| law | serve on jury | выполнять функции присяжного заседателя |
| polit. | serve on multiple committees | работать в нескольких комитетах (Anglophile) |
| busin. | serve on the advisory board | участвовать в работе совещательного совета (SirReal) |
| gen. | serve on the board | быть членом правления компании |
| law | serve on the court | работать в суде (говоря о судье // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | serve on the European Commission | работать в Европейской комиссии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | serve on the frontline with the Ukrainian army | служить на линии фронта в рядах Вооружённых сил Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | serve on the jury | быть членом жюри (присяжных) |
| Makarov. | serve on the jury | / быть членом жюри |
| Makarov. | serve summons on | вызывать кого-либо в суд (someone) |
| gen. | serve summons on | вызывать кого-либо в суд |
| gen. | serve supper on the veranda | устроить ужин на веранде |
| gen. | serve writ on | послать кому-либо судебную повестку (someone) |
| Makarov. | serve writ on | вручать кому-либо приказ (someone) |
| gen. | serve writ on | послать кому-либо судебную повестку |
| sport. | struggle on serve | иметь проблемы с подача ей |
| gen. | ... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them. | подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_) |
| Makarov. | we will serve them out for the trick that they played on us | мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами |
| gen. | we will serve them out for the trick that they played on us | мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли с нами |