Terms containing servant

Subject	English	Russian
Makarov.	a farm servant	сельскохозяйственный рабочий
Makarov.	a farm servant	батрак
gen.	a female servant	кухарка
gen.	a female servant	служанка
Makarov.	a female servant	служанка, кухарка, камеристка (и т.д.)
gen.	a female servant	камеристка
proverb	A good servant must have good wages	как потопаешь, так и полопаешь (Andrey Truhachev)
proverb	A good servant must have good wages	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
proverb	A good servant must have good wages	по работе и плата (Andrey Truhachev)
gen.	a servant girl	служанка
Makarov.	a servant of art	жрец искусства
Makarov.	a servant of justice	служитель правосудия
gen.	a servant of yours who shall be nameless	один из числа вашей прислуги, имени которого я не назову
Makarov.	a servant showed them into the drawing room	служанка ввела их в гостиную
relig.	accounts servant	служитель счетов (лицо, ответственное за бухгалтерию собрания Свидетелей Иеговы OstrichReal1979)
obs.	act as a servant	услужить
Gruzovik, obs.	act as a servant	услуживать
obs.	act as a servant	услуживать
law	actual military servant	военнослужащий, находящийся на действительной военной службе
law	administrative servant	служащий административного учреждения
Makarov.	advertise for a servant	давать объявление о том, что нужен слуга
law	aftercare servant	сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы
law	appointive servant	служащий по назначению
gen.	are you suited with a servant?	имеете вы подходящего слугу?
Makarov.	ask the servant to make up your room	попроси прислугу убрать твою комнату
gen.	be a servant	прислуживать
obs.	be a servant to	услужить
obs.	be a servant to	услуживать
Makarov.	be the servant of country	служить своей стране
gen.	be the servant of one's country	служить своей стране
idiom.	between servant	прислуга, помогающая повару и горничной (отсюда – tweeny (сл.) в том же значении Bobrovska)
gen.	bind a servant	нанять слугу
gen.	bind a servant	уговориться со слугой
Makarov.	body servant	камердинер
Gruzovik, hist.	boy servant	казачок
obs.	boy-servant	казачок (defense.gov Anglophile)
polit.	career civil servant	карьерный работник государственной гражданской службы (Alex_Odeychuk)
polit.	career civil servant	государственный гражданский служащий (Alex_Odeychuk)
law	career servant	профессиональный служащий
inf.	civil servant	бюджетник (Баян)
gen.	civil servant	чиновник
gen.	civil servant	работник бюджетной сферы (rechnik)
gen.	civil servant	государственный чиновник высшего ранга (raf)
gen.	civil servant	сотрудник международной организации (ООН и её органов)
law	civil servant	государственный гражданский служащий
sociol.	civil servant	гражданский служащий
notar.	civil servant	правительственный служащий (as a noun)
polit.	civil servant	гражданский государственный служащий (Alex_Odeychuk)
gen.	civil servant	государственный служащий (A civil servant or public servant is a person in the public Sector employed for a government department or agency. The extent of civil servants of a state as part of the "Civil Service" varies from country to country. In the United Kingdom, for instance, only Crown employees are referred to as civil servants whereas county or city employees are not. WK Alexander Demidov)
mil.	civil servant	госслужащий
patents.	civil servant	государственный служащий
gen.	civil servant	профессиональный чиновник (A civil servant is a person who works in the Civil Service in Britain and some other countries, or for the local, state, or federal government in the United States. ...two senior civil servants. CCB Alexander Demidov)
gen.	civil servant	должностное лицо (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver)
law	civil servant examination	проверка государственного гражданского служащего
prof.jarg.	civil servant level	уровень государственного служащего в организационной иерархии
sociol.	civil servant's pension	пенсия государственного служащего
amer.	civil servant screening for corruption	люстрация (Ukraine will screen about one million civil servants to root out corrupt practices Val_Ships)
Makarov.	civil servants	чиновники
crim.law.	coercion of a public servant	оказание давления на государственного служащего (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
law	compulsory military servant	военнослужащий, отбывающий воинскую повинность
law	correctional servant	сотрудник исправительной службы
law	Crown servant	государственный служащий (в Великобритании)
law	custodial servant	сотрудник службы режима (в исправительном учреждении)
law	custodial servant	сотрудник службы охраны
Makarov.	dilatory servant	нерасторопный слуга
law	diplomatic servant	сотрудник дипломатической службы
Makarov.	dismiss a servant	рассчитать прислугу
Makarov.	dismiss a servant	уволить чиновника
Makarov.	dismiss a servant	уволить слугу
gen.	domestic servant	слуга
Gruzovik	domestic servant	домработница
Makarov.	domestic servant	домашняя прислуга
gen.	domestic servant	прислуга
gen.	domestic servant	служитель
Gruzovik	domestic servant	домашняя работница
Makarov.	dutiful servant	преданный слуга
Makarov.	economy is a good servant but a bad master	бережливость хороша, да скупость страшна
gen.	engage a servant	нанять прислугу
gen.	engage a servant	нанимать прислугу
Makarov.	engage a servant without references	нанять слугу без рекомендаций
gen.	eye servant	слуга, работающий только под надзором
gen.	eye servant	слуга, работающий только из-под палки
gen.	faithful servant	верный слуга (his master's faithful servant – верный слуга своего хоязина ART Vancouver)
Makarov.	farm servant	сельскохозяйственный рабочий
hist.	farm servant	наёмный работник в сельском хозяйстве (in-living farm servant – батрак, проживающий в месте своих работ, местный. Toad_Sage)
Makarov.	farm servant	батрак
gen.	federal civil servant	федеральный государственный гражданский служащий (Alexander Demidov)
gen.	federal public servant	федеральный государственный служащий (Alexander Demidov)
avia., corp.gov.	Federation of International Civil Servant Associations	Федерация ассоциаций международных гражданских служащих
gen.	fellow servant	служащий одному с кем-л. хозяину
law	fellow-servant rule	принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму
Makarov.	female servant	служанка, кухарка, камеристка (и т.д.)
law	field servant	сотрудник оперативной службы (в отличие от штабной)
Makarov.	fire is a good servant but a bad master	не играй с огнем
law	foreign servant	военнослужащий за границей
law	foreign servant	сотрудник дипломатической службы
law	full-time servant	штатный служащий
gen.	general servant	домашняя работница
gen.	general servant	прислуга за все
relig.	God's servant	раб Божий (досл. "Божий слуга", см. servant of God • God called Moses His servant. For me to be God’s servant means that I belong to God. ministrysamples.org Shabe)
relig.	God's servant	слуга Божий (Shabe)
bible.term.	good and faithful servant	добрый и верный раб (Matthew 25:23 finita)
law	government servant	правительственный служащий
law	government servant	сотрудник правительственной службы
gen.	government servant	чиновник (to punish oppressive, arbitrary or unconstitutional acts by government servants. LE2 Alexander Demidov)
gen.	he has sent away his servant	он отослал своего слугу
Makarov.	he is doubling the parts of a servant and a country labourer	он исполняет роль слуги и роль батрака
gen.	he is doubling the parts of a servant and a country labourer	он исполняет роль слуги и роль батрака
gen.	he left his servant in charge of the house, he left the house in his servant's charge	он оставил дом на слугу
Makarov.	he might pump something out of the servant about the family	он мог бы вытянуть из слуги какую-нибудь информацию о семье
Makarov.	he might pump something out of the servant about the family	он мог бы выведать у слуги что-нибудь об этой семье
gen.	he was too thrifty to keep a servant	он был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугу
gen.	he was too thrifty to keep a servant	он экономил на всём и поэтому не держал прислугу
Makarov.	he was too thrifty to keep a servant on	был слишком расчётлив, чтобы нанимать прислугу
Makarov.	he was too thrifty to keep a servant on	он экономил на всём и поэтому не держал прислугу
law	health care servant	сотрудник службы здравоохранения
law	health servant	сотрудник службы здравоохранения
Makarov.	hire a servant	нанимать прислугу
Makarov.	his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
law	honorary servant	служащий на почётной неоплачиваемой должности
law	honorary servant	служащий на почётной должности (неоплачиваемой)
Makarov.	I remain, your obedient servant	ваш покорный слуга (в конце письма)
Makarov.	I subscribe myself your humble servant	остаюсь вашим покорным слугой (в конце письма)
proverb	I'd like to serve, but not to be a servant	служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva)
proverb	if you pay not a servant his wages, he will pay himself	по заслугам и честь
Игорь Миг	indentured servant	лакей
law	indentured servant	служащий по договору об отдаче в ученичество
hist.	indentured servant	законтрактованный работник (амер. Aly19)
gen.	indentured servant	законтрактованный работник (амер. Aly19)
law	international civil servant	международный служащий
econ.	international civil servant	международный гражданский служащий
law	international civil servant	служащий международной организации
gen.	international civil servant	сотрудник международной организации
law	jail servant	тюремщик
law	jail servant	тюремный служащий
Makarov.	jealous servant	ревностный слуга
law	juvenile servant	сотрудник службы по делам несовершеннолетних
Makarov.	keep a servant	держать слугу
Gruzovik, inf.	kitchen servant	поварёнок
Gruzovik, obs.	kitchen servant	поварчонок (= поварёнок)
inf.	kitchen servant	поварчонок
law	law of master and servant	трудовое право
law	life servant	служащий пожизненно
Makarov.	liveried servant	ливрейный лакей
Gruzovik	livery servant	ливрейный слуга
gen.	livery servant	ливрейный лакей
gen.	loyal servant	верный слуга (Ремедиос_П)
gen.	maid servant	служанка
gen.	maid servant	горничная
Makarov.	male servant	слуга
gen.	man servant	лакей
gen.	man-servant	слуга
notar.	master and servant	хозяин и работник
econ.	master and servant	работодатель и работающий по найму
insur.	master-servant rule	правило "хозяин-слуга"
Makarov.	men-servants	слуги
polit.	middle-ranking civil servant	чиновник среднего звена (ssn)
gen.	military servant	военнослужащий
gen.	military servant	военный
polit.	model public servant	образцово-показательный государственный служащий (New York Times Alex_Odeychuk)
proverb	money is a good servant but a bad master	деньги – хороший слуга, но плохой хозяин (смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком)
proverb	money is a good servant but a bad master	умный человек – хозяин деньгам, а скупой – слуга
proverb	money is a good servant but a bad master	умный человек-хозяин деньгам, а скупой-слуга (дословно: Деньги-хороший слуга, но плохой хозяин. Смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком)
gen.	money is a good servant, but a bad master	не в деньгах счастье
gen.	money is a good servant, but a bad master	деньги - хороший слуга, но плохой хозяин
Makarov.	my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
corp.gov.	national civil servant	национальный гражданский служащий
law	national servant	лицо, отбывающее повинность (государственную; воинскую; трудовую)
proverb	no silver, no servant	не подмажешь-не поедешь
law	non-effective servant	военнослужащий нестроевой службы
law	occupational health servant	сотрудник службы здравоохранения на производстве
hist., Makarov.	officer's servant	денщик
Makarov.	old-fashioned servant	старомодный слуга
Makarov.	old-fashioned servant	старого закала слуга
gen.	outdoor servants	садовники (конюхи и т. д.)
law	parole servant	сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово
law	part-time servant	внештатный служащий
law	part-time servant	служащий по совместительству
Makarov.	pay one's servant	платить слуге
gen.	pay servant	платить слуге (портному)
law	penal servant	тюремщик
law	penal servant	тюремный служащий
law	penitentiary servant	тюремщик
law, amer.	penitentiary servant	тюремный служащий
busin.	permanent civil servant	постоянный государственный служащий
torped.	personal servant	ординарец
law	personal servant	лицо, отбывающее трудовую повинность
law	personnel servant	сотрудник службы по делам личного состава
law	personnel servant	сотрудник службы кадров
law	police servant	полицейский
law	police servant	служащий полиции
law	prison servant	тюремщик
law	prison servant	тюремный служащий
law	private servant	служащий у частного лица
law	private servant	служащий в частном секторе
law	probation servant	сотрудник службы пробации
law	protection servant	телохранитель
law	protection servant	сотрудник службы охраны личной безопасности
gen.	public servant	чиновник (Andrey250780)
gen.	public servant	государственный служащий
econ.	public servant	работник общественного сектора (не обязательно чиновник и т.п.; напр., сотрудники общественного здравоохранения и образования попадают сюда же A.Rezvov)
gen.	public servant	политический деятель
amer., Makarov.	public servant	корпорация общественного обслуживания
gen.	public servant	государственное или должностное лицо
gen.	public servant	государственное муниципальное должностное лицо
gen.	public servant	лицо, находящееся на государственной службе
adm.law.	public servant with the finance ministry	государственный служащий, занимающий должность в министерстве финансов (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	pull at that bell rope, and a servant will come	дерните за эту верёвку, и придёт слуга
Makarov.	pull on that bell rope, and a servant will come	дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга
law	reformatory servant	служащий реформатория
busin.	relationship of master and servant	отношения хозяина и слуги
Makarov.	remove a civil servant	снять чиновника с должности
Makarov.	retired civil servant	государственный служащий на пенсии
gen.	ring for the servant	позвать прислугу
Makarov.	ring for the servant	звонком вызвать слугу
gen.	ring for the servant	позвонить
fin.	salaried servant	штатный служащий
fin.	salaried servant	служащий, состоящий на твёрдом окладе
Makarov.	scold a servant	бранить слугу
mil.	secret servant	сотрудник разведки (grafleonov)
mil., obs.	servant allowance	пособие на наём домашнего работника
Makarov.	servant bobbed in with tea	служанка вошла с чаем
gen.	servant boy	мальчик
gen.	servant boy	малый
Makarov.	servant came with a good character	слуга пришёл с хорошей рекомендацией
Makarov.	servant gave notice	слуга предупредил, что уходит с места
gen.	servant girl	горничная
inf., obs.	servant girl	чумичка
Gruzovik, inf.	servant girl	чумичка
gen.	servant girl	девушка
gen.	servant girl	служанка
gen.	servant-girl	горничная
gen.	servant-girl	служанка
gen.	servant in livery	ливрейный лакей
manag.	servant leader	лидер-слуга (Alex Lilo)
rel., christ.	servant leader	лидер-служитель (Alex Lilo)
gen.	servant leader	руководитель лидер, готовый служить (visitor)
proj.manag.	servant leadership	руководство как обеспечение (Alex_Odeychuk)
manag.	servant leadership	лидерство как служение (концепция лидера как служителя Alex Lilo)
Makarov.	servant-maid	служанка
gen.	servant maid	горничная
gen.	servant maid	служанка
gen.	servant maid	девушка
Makarov.	servant-maid	горничная
gen.	servant man	слуга
econ.	servant of a company	служащий фирмы
Makarov.	servant of all work	прислуга за все
Makarov.	servant of art	жрец искусства
rel., cath.	Servant of God	Слуга Божий (официальный титул, который присваивается человеку в период от начала процесса его беатификации до причисления его к лику блаженных snowleopard)
relig.	servant of God	раб Божий (Традиционный перевод, досл. "слуга Бога". Самоидентификация верующего в единого Бога иудея/христианина/мусульманина и т. д. • Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа – Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ azbyka.ru, allbible.info, whyislam.org • When a Muslim embraces that he [or she] is a servant or slave of God, it [frees] the believer from answering to anyone else. Shabe)
relig.	servant of Jesus Christ	раб Иисуса Христа (Lena Nolte)
Makarov.	servant of justice	служитель правосудия
law	servant of the Crown	служащий Её Величества (tania_mouse)
law	servant of the Crown	служащий Короны (tania_mouse)
polit.	servant of the people	слуга народа (The comedian is an interesting story in itself: the 43 year old was the lead actor in a popular political satirical TV series – Servant of the People – which was about a high school teacher whose anti-corruption political views motivate the people to convince him to run for office. forbes.com dimock)
Makarov.	servant of the State	государственный служащий
proverb	servant of two masters	слуга двух господ (title of a comedy by Carlo Goldoni Olga Okuneva)
construct.	servant's hall	комната для слуг
Makarov.	servant's hall	помещение для слуг
construct.	servant's room	комната прислуги
Makarov.	servant showed them into the drawing room	служанка ввела их в гостиную
polit.	servant to authority	прислуга власти (Zukrynka)
Makarov.	servant was given notice	слугу предупредили об увольнении
gen.	servants' hall	помещение для слуг
gen.	servants' registry	бюро по приисканию мест для прислуги
gen.	shout for the servant	позвать слугу (for Tom, etc., и т.д.)
gen.	shout for the servant	крикнуть слуге (for Tom, etc., и т.д.)
Makarov.	situation of a servant	место слуги
law	staff servant	штатный служащий
law	staff servant	служащий штаба
proverb	such master, such servant	каков поп, таков и приход (Anglophile)
gen.	such master, such servant	каков мастер, таков и слуга
gen.	such master, such servant	каков хозяин, таков и слуга
gen.	take a servant upon liking	взять слугу на пробу
Makarov.	take someone as a servant	взять кого-либо в качестве слуги
gen.	take as a servant	взять кого-либо в качестве слуги
gen.	tell the servant to knock me up at five o'clock	велите слуге разбудить меня в пять часов
Makarov.	the loyal servant handed the lady down from her carriage	слуга помог даме выйти из экипажа
Makarov.	the loyal servant handed the lady down from her carriage	слуга помог леди выйти из экипажа
Makarov.	the servant bobbed in with tea	служанка вошла с чаем
Makarov.	the servant brought the letter in on a silver salver	слуга принёс письмо на серебряном подносе
Makarov.	the servant came with a good character	слуга пришёл с хорошей рекомендацией
Makarov.	the servant gave notice	слуга предупредил, что уходит с места
gen.	the servant has come for a character	слуга пришёл за аттестатом
proverb	the servant of a King lives like a King	питаться с барского стола
Makarov.	the servant tallyho'd the fox	слуга натравливал собак на лису
Makarov.	the servant was given notice	слугу предупредили об увольнении
Makarov.	the servant went off with the spoons	слуга украл ложки и скрылся
Makarov.	the situation of a servant	место слуги
Makarov.	the upper servant	старшая прислуга (дворецкий и т. п.)
gen.	the wheelchair was pushed by a servant	слуга толкал инвалидную коляску
lit.	the Wise Servant	Умный слуга (сказка братьев Гримм)
proverb	there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
Makarov.	this woman was a servant to my wife	эта женщина прислуживала моей жене
Makarov.	top-ranking civil servant	высокопоставленный чиновник
law	treatment servant	сотрудник службы исправительного воздействия (в отличие от службы режима)
gen.	trusted servant	надёжный слуга (Yanamahan)
Makarov.	trusty servant	преданный слуга
law	voluntary servant	волонтёр
shipb.	wardroom servant	вестовой в кают-компании
Makarov.	woman servant	служанка
Makarov.	woman servant	домашняя работница
formal	your faithful servant	ваш покорный слуга
humor.	your humble servant	аз многогрешный (4uzhoj)
gen.	your humble servant	ваш покорный слуга (как в тексте, так и в подписи)
obs.	your obedient servant	ваш покорный слуга (в официальном письме • Your Obedient Servant. The Letters of Alexander Hamilton & Aaron Burr google.ru • I Remain, Sir, Your Obedient Servant)
gen.	your obeisant servant	ваш покорный слуга (в официальном письме)
Makarov.	your servant, sir!	к вашим услугам, сэр! (устарелая или полушутливая форма приветствия)
superl.	your very humble servant	ваш нижайший слуга
Gruzovik	your very humble servant	ваш нижайший слуга