| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| tech. | serious error | серьёзная ошибка |
| sport. | serious error | грубая ошибка |
| gen. | serious error | прискорбная ошибка |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |