| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| gen. | a series of | череда (чего-либо A.Rezvov) |
| context. | a series of | многочисленные (ВосьМой) |
| context. | a series of | множество (ВосьМой) |
| gen. | a series of | целый ряд (User) |
| gen. | a series of articles | цикл статей (bookworm) |
| Makarov. | a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| Makarov. | a series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| law | a series of constitutional changes | ряд поправок к конституции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a series of countries | ряд стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a series of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a series of events | ряд событий |
| gen. | a series of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| intell. | a series of fibs | вбросы дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | a series of initiatives | серия инициатив |
| health. | a series of massage | курс массажа (Andrey Truhachev) |
| polit. | a series of measures | серия мер |
| gen. | a series of misfortunes | полоса неудач |
| progr. | a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| patents. | a series of patents on one invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| tech. | a series of penalty kicks | серия пенальти (Artjaazz) |
| polit. | a series of proposals | серия предложений |
| law | a series of related transactions | ряд взаимосвязанных сделок (Евгений Тамарченко) |
| math. | a series of runs | ряд экспериментов |
| gen. | a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| busin. | a series of stages | ряд этапов |
| polit. | a series of steps | серия шагов |
| Makarov. | a series of victories | ряд побед |
| Makarov. | a series of years | ряд лет |
| math. | A the Taylor series expansion of f in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| math. | A the Taylor series expansion of fx in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| idiom. | a whole series of | целый ряд (событий и т. п., то есть множество votono) |
| gen. | a whole series of battles | целый ряд сражений |
| math. | addition of series | нахождение суммы ряда |
| polym. | Alcoramnosan, Idroramnosan, Liporamnosan Laboratori Vevy Inc., series of glucopyranose copolymers | ряд сополимеров глюкопиранов |
| math. | an the expansion in series of this function in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| Makarov. | answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| progr. | application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| progr. | architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| Makarov. | arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| geol. | base of series | основание свиты |
| math. | basis of natural series | базис натурального ряда |
| media. | be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | best-of-five series | серия до трёх побед (4ooo) |
| sport. | best-of-three series | серия до двух побед (4ooo) |
| gen. | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| EBRD | Board of Directors Series | документы Совета директоров |
| media. | breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| chem. | capacity of "corrected series" | исправленная ёмкость при |
| mil. | carry out a series of air strikes | наносить ряд авиаударов (Alex_Odeychuk) |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| tech. | Cauchy product of two series | свёртка рядов |
| chem. | caustobioliths of naphthene series | каустобиолиты нафтенового ряда |
| drv. | CFW09 series of variable speed drives | преобразователи частоты серии CFW-09 (ssn) |
| inf. | commit a series of blunders | наломать дров |
| libr. | comple++te series of maps | полная серия карт |
| construct. | complex series of standard designs | комплексная серия типовых проектов |
| Makarov. | confect a series of charges | сфабриковать серию обвинений |
| Makarov. | confect a series of charges | состряпать серию обвинений |
| med. | consecutive series of patients | последовательно поступившие пациенты (контекстуально vlad-and-slav) |
| law | continuous series of endorsements | непрерывный ряд передаточных надписей |
| tech. | continuous series of impulses | непрерывный ряд импульсов |
| law | continuous series of indorsements | непрерывный ряд передаточных надписей |
| met. | continuous series of solid solutions | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| math. | convergence domain of the series | область сходимости ряда |
| gen. | convergence of an infinite series | сходимость бесконечного ряда (driven) |
| IT | convergence of series | сходимость ряда |
| construct. | convergence of series | сходимость рядов |
| stat. | convergence of series of random variables | сходимость ряда случайных величин |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| econ. | delivery of series | серийная поставка (Andrey Truhachev) |
| econ. | delivery of series | поставка сериями (Andrey Truhachev) |
| libr. | designation of series | указание серии |
| Makarov. | develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| math. | dilution of series | разбавление рядов |
| Makarov. | discard terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| tech. | discard terms of series | отбрасывать члены ряда |
| math. | divergence of a series | расходимость ряда |
| IT | divergence of series | расходимость ряда |
| IT | divergency of series | расходимость ряда |
| math. | domain of convergence of the series | область сходимости ряда |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| geol. | emergence of salt series | подъём соляной свиты |
| O&G, oilfield. | emergence of salt series | выход соляной свиты (на поверхность) |
| geol. | emergence of salt series | выход соляной свиты на поверхность |
| libr. | entry for single item of a series | индивидуальное описание выпуска серии |
| el. | equivalent series resistance of a capacitor | эквивалентное последовательное сопротивление конденсатора |
| Makarov. | expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| math. | expansion of f in a series in x | разложение в ряд по степеням |
| IT | expansion of series | разложение в ряд |
| agric. | experimental series of farm implements | опытная серия |
| astr. | extended series of observations | большой ряд наблюдений |
| econ. | extrapolation of time-series | экстраполяция временных рядов |
| gen. | film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| bill. | floating of a bond series | выпуск серии облигаций |
| fin. | floating of a bond series | выпуск серии облигации |
| fin. | floating of bond series | выпуск серии облигации |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| gen. | he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| gen. | he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| gen. | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| Makarov. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| gen. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| gen. | he trotted out a series of brazen lies | он, как обычно, нагло соврал |
| gen. | he was favoured by a series of lucky strikes | ему всё время везло |
| Makarov. | he was palmed off with a series of excuses | от него отделались несколькими извинениями |
| Makarov. | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| chem. | higher member of the series | высший член ряда |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| Makarov. | his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| electr.eng. | homogeneous series of fuse-links | однородная партия плавких вставок (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| dipl. | host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in a series of 40 lessons | выпусками по 40 уроков |
| polit. | in a series of rejigs | в ходе серии перестановок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in a series of wargames | в ходе серии военных игр (vasily.m.biryukov) |
| law | in a single transaction or in a series of transactions | по единой сделке либо серии сделок (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| gen. | infinite series of reflections | бесконечный зеркальный коридор (denghu) |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом предложений в области разоружения |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом инициатив в области разоружения |
| el. | integrated of order p time series | интегрируемый временной ряд порядка p (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| math. | integration by use of series | интегрирование путём разложения в ряд |
| math. | integration of infinite series | интегрирование бесконечного ряда |
| geol. | intersecting series of faults | пересекающиеся линии сбросовых нарушений |
| math., Makarov. | inversion of a series | обращение ряда |
| math. | inversion of series | обращение ряда |
| Makarov. | ionization limit of series | ионизационная граница серии |
| Makarov. | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| gen. | it was nothing but an entree to a series of misfortunes | это было лишь прелюдией к целому ряду неудач |
| Makarov. | it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| Makarov. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| Makarov. | launch out into series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| gen. | lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| busin. | lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| geol. | linear series of craters | линейный ряд кратеров |
| nat.res. | local variant of a soil series | местная форма почв |
| gen. | long-running series of films | многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени |
| chem. | lower member of the series | низший член ряда |
| tech. | majorant of a series | мажоранта ряда |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| chess.term. | make a series of quick draws | сделать несколько проходных ничьих |
| chess.term. | make a series of quick draws | "лепить" ничьи |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| progr. | means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| Makarov. | men of letters series | серия "великие писатели" |
| math. | method of basic series | метод базисного ряда |
| construct. | method of expansion into series | метод разложения в ряд |
| geol. | middle division of productive series | средний отдел продуктивной толщи |
| gen. | something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| IT | multiplication of series | умножение рядов |
| IT | multiplication of series | перемножение рядов |
| mil., astronaut. | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites | серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу |
| mil., astronaut. | Navy series of radiation research satellites | серия спутников военно-морских сил для исследования радиации |
| chem.ind. | next series of preparation | последующие серии получения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | nonbenzodiazepine series of benzodiazepine receptor ligands | небензодиазепиновый ряд лигандов бензодиазепиновых рецепторов |
| forestr. | normal series of age | нормальное распределение насаждений по классам возраста |
| gen. | number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| gen. | number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| Makarov. | of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| museum. | open a series of private museums | открыть сеть частных музеев (CNN Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| libr. | part title of series | заглавие части серии |
| math. | partial sum of an infinite series | частичная сумма бесконечного ряда |
| math. | partial sum of Fourier series | частичная сумма ряда Фурье (alexeyaxim) |
| gen. | pictorialize a series of events | запечатлевать события |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| math. | power series of a matrix | степенной ряд матрицы |
| math. | product of series | произведение рядов |
| math. | quotient of power series | частное степенных рядов |
| chess.term. | rattle off a series of moves | отыгрывать ряд ходов |
| math. | rearrangement of terms in series | перестановка членов ряда |
| Makarov. | rearrangement of terms of a series | перестановка членов |
| math. | rearrangement of the terms in a series | перестановка членов ряда |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| law | related series of circumstances | ряд взаимосвязанных обстоятельств (carolina mcduck) |
| math., Makarov. | remainder of a series | остаток ряда |
| math. | remainder of an infinite series | остаток от бесконечного ряда |
| math. | remainder of infinite series | остаточный член (бесконечного ряда) |
| math. | remainder of infinite series | остаточный член бесконечного ряда |
| tech. | remainder of series | остаток ряда |
| tech. | remainder of series | остаточный член ряда |
| math. | remainder term of a series | остаточный член ряда |
| math. | remainder term of the Taylor series expansion | остаточный член разложения |
| sport. | repeat of the series | повторение серии |
| Makarov. | retain terms of a series | оставлять члены ряда |
| math. | reversion of a series | обращение ряда |
| math. | reversion of series | обращение ряда |
| math. | ring of formal power series | кольцо формальных степенных рядов |
| Makarov. | Rydberg series of atomic systems | ридберговы серии атомных систем |
| polygr. | sales of fictional series | продажа серийных изданий художественной литературы |
| polygr. | sales of fictional series | сбыт серийных изданий художественной литературы |
| polygr. | sales of fictional series | реализация серийных изданий художественной литературы |
| ed. | school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| Makarov. | 2,3-secodiacids of the lupane series | 2,3-секодикислоты в ряду лупана |
| econ. | selection of series | серийная выборка |
| el. | series and parallel connection of counters | одновременная и последовательная подача сигналов на входы элементов счётчика (ssn) |
| energ.ind. | series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| tech. | series connection of circuits | последовательное соединение каналов |
| tech. | series connection of electrical circuit sections | последовательное соединение участков электрической цепи |
| tech. | series connection of four-digit adders | последовательное включение четырёхразрядных сумматоров |
| mil. | series connection of traction motors | сериесное соединение тяговых двигателей |
| O&G, oilfield. | series delivery of oil product | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| math. | series in terms of powers of x | ряд по степеням x |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | последовательное введение сигнала телеуправления |
| el. | series leakage resistance of capacitor | последовательное сопротивление утечки конденсатора |
| media. | series of actions | ряд действий (bigmaxus) |
| progr. | series of actions | последовательность действий (ssn) |
| gen. | series of actions | комплекс мероприятий (Ремедиос_П) |
| gen. | series of actions | ряд мер |
| progr. | series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| progr. | series of activities | набор действий (ssn) |
| econ. | series of advertisements | серия рекламных объявлений |
| aerodyn. | series of aerofoil sections | серия профилей |
| tech. | series of bands | серия полос |
| econ. | series of bonds | серия облигаций |
| gen. | series of books on world literature | Библиотека всемирной литературы (murad1993) |
| Makarov. | series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| Makarov. | series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| mil. | series of bursts | веер разрывов |
| chess.term. | series of Candidates' matches | цикл претендентских матчей |
| Makarov. | series of cells | ряд последовательно соединённых гальванических элементов |
| econ. | series of certificates | серия сертификатов (США, с 1980 г.) |
| IT | series of changes | последовательность изменений |
| mil. | series of charges | серия зарядов |
| chess.term. | series of checks | серия шахов |
| meteorol. | series of colours | последовательность цветов |
| mil., astronaut. | series of communication satellites | серия спутников связи |
| gen. | series of compliments | лестные слова (Morning93) |
| gen. | series of compliments | лестные замечания (Morning93) |
| gen. | series of conditions | диапазон условий (bookworm) |
| math. | series of cosines | ряд косинусов |
| mil. | series of countersabotage measures | комплекс противодиверсионных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| phys. | series of cyclones | семейство циклонов |
| media. | series of decisions | ряд решений (bigmaxus) |
| media. | series of defeats | серия крупных поражений (неудач bigmaxus) |
| gen. | series of demonstration | ряд демонстраций |
| nautic. | series of depth charges | серия глубинных бомб |
| el. | series of discrete events | последовательность дискретных событий (ssn) |
| chess.term. | series of draws | серия ничьих |
| math. | series of equivalence | ряд эквивалентности |
| Makarov. | series of events | ряд событий |
| econ. | series of events | последовательность событий |
| gen. | series of events | стечение обстоятельств (SirReal) |
| sport. | series of exercises | серия упражнений |
| sport. | series of exercises | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | series of experimental rockets | серия экспериментальных ракет |
| tech. | series of experiments | серия экспериментов |
| mil. | series of fires | серия сосредоточении огня |
| mil. | series of fires | серия сосредоточений огня |
| mil. | series of fires | последовательное сосредоточение огня |
| math. | series of functions | ряд функций |
| astr. | series of fundamental stars | ряд фундаментальных звёзд |
| electr.eng. | series of fuse-links | партия плавких вставок (ssn) |
| polit. | series of indoctrination lectures | курс лекций по идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | series of initiatives | серия инициатив |
| progr. | series of input symbols | набор символов для входов (ПЛК в графическом языке программирования Ladder Diagrams ssn) |
| gen. | series of inquiries | ряд исследований (misha-brest) |
| gen. | series of interlocking rings | панцирная сетка |
| AI. | series of intermediate reasoning steps | цепочка пошаговых логических выводов (arxiv.org, rb.ru Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | series of knock-out matches | серия матчей с выбыванием |
| ed. | series of lectures | курс лекций (ед. ч., может употребляться во мн. ч. Andreyi) |
| gen. | series of lectures | курс лекций |
| Makarov. | series of lines | спектральная серия |
| chem. | series of lines | спектральные серии |
| Makarov. | series of lines | ряд линий |
| insur. | series of losses | серия убытков |
| busin. | series of losses | последовательность убытков |
| patents. | series of marks | серия знаков |
| gen. | series of marks | серия знаков (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| qual.cont. | series of measurements | серия измерений |
| astr. | series of measurements | ряд измерений |
| mil. | series of measures | комплекс мер |
| media. | series of meetings | ряд встреч (bigmaxus) |
| gen. | series of meetings | серия встреч |
| SAP. | series of milestones | серия этапов |
| mil. | series of military reforms | серия военных реформ (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | series of misfortunes | полоса неудач |
| chess.term. | series of moves | ряд ходов |
| el. | series of natural experiments | серия натурных экспериментов (Konstantin 1966) |
| agric. | series of observation | ряд наблюдений |
| astr. | series of observations | ряд |
| el. | series of observations | семейство наблюдений |
| phys. | series of observations | ряд измерений |
| med. | series of observations | серия наблюдений |
| qual.cont. | series of operations | последовательность операций |
| progr. | series of operations | ряд операций (ssn) |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| econ. | series of options | серия опционов (выпуск под одну и ту же ценную бумагу и с одинаковой ценой использования) |
| busin. | series of options | опционная серия |
| gen. | series of palaces and gardens | дворцово-парковый ансамбль (wisegirl) |
| gen. | series of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| busin. | series of payments | последовательность платежей |
| math. | series of perspectivities | последовательность перспективностей |
| phys. | series of positive terms | ряд с положительными членами |
| gen. | series of posts | цикл публикаций (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| el. | series of power stations | каскадные ГЭС |
| tech. | series of preferred numbers | ряд предпочтительных чисел |
| econ. | series of prices | ряд цен |
| museum. | series of private museums | сеть частных музеев (open a series of private museums – открыть сеть частных музеев; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | series of proposals | ряд предложений (bigmaxus) |
| gen. | series of questions | ряд вопросов (misha-brest) |
| sec.sys. | series of raids | серия нападений |
| mining. | series of raises | система восстающих |
| automat. | series of ramp and soak segment pairs | последовательность пар участков наклон / выдержка |
| telecom. | series of recommendations | серия рекомендаций (oleg.vigodsky) |
| tech. | series of reflections | серия отражений (Konstantin 1966) |
| law | series of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (Palatash) |
| progr. | series of restrictions | ряд ограничений (ssn) |
| progr. | series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| med. | series of runs | серия анализов |
| chess.term. | series of sacrifices | каскад жертв |
| gen. | series of setbacks | ряд поражений |
| gen. | series of setbacks | ряд неудач |
| mil. | series of shots | серия выстрелов |
| gen. | series of shots | серия кадров |
| math. | series of sines | ряд синусов |
| met. | series of single strands | группа одноручьевых установок непрерывной разливки стали |
| met. | series of single strands | группа одномашинных установок непрерывной разливки стали |
| inf. | series of skits | капустник |
| progr. | series of specifications | ряд спецификаций (ssn) |
| progr. | series of specifications for programmable controllers | ряд спецификаций для программируемых контроллеров (ssn) |
| automat. | series of speeds | ряд частот вращения |
| automat. | series of speeds | ряд скоростей |
| railw. | series of stages | ряд ступеней |
| gen. | series of stamps | серия марок |
| construct. | series of standard designs | серия типовых проектов (Olga_Lari) |
| progr. | series of states | последовательность состояний (ssn) |
| archit. | series of stepped pavilions | ярусная система павильонов |
| archit. | series of steppes | ярусная система |
| law | series of steps | совокупность действий (Alexander Demidov) |
| IT | series of steps | последовательность шагов |
| gen. | series of steps | ряд мер |
| progr. | series of steps | серии шагов (ssn) |
| gen. | series of steps | ряд шагов |
| gen. | series of steps | ряд действий |
| progr. | series of steps toward systematic reuse | серии шагов в направлении систематического повторного использования (кода ssn) |
| gen. | series of stoppages | ряд забастовок |
| mining. | series of strata | свита пластов |
| mining. | series of strata | угленосная толща |
| geol. | series of strata | группа или свита пластов |
| gen. | series of strikes | ряд забастовок |
| gen. | series of studies | ряд исследований (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver) |
| chess.term. | series of tactical blows | серия комбинационных ударов |
| mil. | series of targets | групповая цель |
| mil. | series of targets | группа целей |
| archit. | series of terraces | храмовая башня |
| math. | series of terraces | зиккурат |
| Makarov. | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда |
| product. | series of the motor | серия двигателя (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | series of thoughts | вереница мыслей |
| progr. | series of transactions | серии транзакций (ssn) |
| gen. | series of transactions | совокупность сделок (Transactions that are linked as part of a single arrangement; Transactions that are linked as part of a series of transactions. An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or ... In general, this is a transaction that results in a "tax benefit"–either by itself or as part of a series of transactions–unless the transaction may reasonably be ... Alexander Demidov) |
| tax. | series of transactions | серия сделок (dimock) |
| gen. | series of transactions | группы транзакций (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | series of transfers | последовательность перечислений (денежных средств) |
| math. | series of translates | ряд со сдвигами |
| Gruzovik, health. | series of treatments | курс лечения |
| gen. | series of treatments | курс лечения |
| el. | series of tubes | набор труб |
| therm.eng. | series of tubes | пучок труб |
| gen. | series of tutorials | серия учебных пособий (tania_mouse) |
| tech. | series of type | гарнитура шрифта |
| softw. | series of updates | комплекс обновлений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | series of values | серия величин |
| gen. | series of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| geol. | series of veins | свита жил |
| media. | series of venture group sessions | серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками |
| Makarov. | series of victories | ряд побед |
| mil. | series of volleys | серия беглого огня |
| railw. | series of wagons | состав (вагонов поезда Yules) |
| Makarov. | series of years | ряд лет |
| comp. | series of zeros | группа нулей (ssn) |
| automat. | series transmissions of informations | последовательная передача информации |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| chess.term. | short series of draws | короткая серия ничьих |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| progr. | similar series of steps | аналогичная серия шагов (ssn) |
| agric. | smoothing of temp series | выравнивание динамических рядов |
| agric. | smoothing of temp series | сглаживание динамических рядов |
| inf. | snap a series of photos | сделать несколько снимков (An Argentine farm worker snapped a series of intriguing photos seemingly showing a glowing flying saucer hovering over a field at night. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| el. | stage of a series connection | каскад (последовательного соединения) |
| gen. | stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| Makarov. | subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| math. | substitution of series in series | подстановка ряда в ряд |
| math. | sum of infinite series | сумма бесконечного ряда |
| math. | sum of power series | сумма степенного ряда |
| math. | sum of series | сумма ряда |
| math. | summability of series | суммируемость ряда |
| math. | summability theory of divergent series | теория суммируемости расходящихся рядов |
| progr. | summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| math. | summation of divergent series | суммирование расходящегося ряда |
| math. | summation of divergent series | суммирование расходящихся рядов |
| math. | summation of infinite series | суммирование бесконечного ряда |
| IT | summation of series | суммирование рядов |
| math. | summation of series | суммирование ряда |
| mil. | support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| Makarov. | suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| gen. | take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринять серию односторонних шагов |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринимать серию односторонних шагов |
| mil. | taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| stat. | tapering of time series | сглаживание временных рядов |
| Makarov. | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| math. | telescoping of series | вложение ряда |
| Makarov. | term of a series | член ряда |
| math. | term of series | член ряда |
| comp. | term of the series | член ряда |
| math. | the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| Makarov. | the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье |
| math. | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients | сходимость ряда 3 обусловлена ... |
| archit. | the design underwent a series of metamorphoses | проект претерпел ряд метаморфоз (yevsey) |
| Makarov. | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| math. | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to | разложение по степеням, кратным |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| patents. | the first mark of each series | первый знак каждой серии |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| gen. | the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| Makarov. | the men of letters series | серия "великие писатели" |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| gen. | the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of small series | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| math. | the remainder of an infinite series | остаток ряда |
| Makarov. | the rout of series of books about painting | целый ряд книг, посвящённых живописи |
| gen. | the rout of series of books and pamphlets on the war | целый ряд книг и брошюр о войне |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков |
| Makarov. | the series of English victories had demoralized the French soldiery | победы англичан деморализовали французских солдат |
| math. | the sums of both series converge to the same value | сходиться к одному и тому же значению |
| math. | the a Taylor Laurent series expansion in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| math. | theory of power series | теория степенных рядов |
| econ. | theory of time series | теория временных рядов |
| tech. | theory of trigonometric series | теория тригонометрических рядов |
| gen. | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| Makarov. | there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| gen. | there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| gen. | this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
| idiom. | throw an increasingly insurmountable series of roadblocks in its way | вставлять рельсы в колёса (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | time series of ocean measurements | временные ряды океанографических измерений |
| Makarov. | trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| astr. | trigonometric series of parallaxes | ряд определений тригонометрических параллаксов (звезд) |
| math. | trough of a time series | локальный минимум временного ряда |
| account. | trough of the time series | локальный минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | локальный минимум временного ряда |
| tech. | trough of time series | локальный минимум временного ряда |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| Gruzovik, math. | turning point of an ordered series | локальный экстремум упорядоченного ряда |
| math. | turning point of an ordered series | экстремум упорядоченного ряда |
| math. | uniform convergence of a series | равномерная сходимость ряда |
| math. | we embarked on a series of control experiments | мы предприняли ряд контрольных экспериментов |
| Makarov. | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| Makarov. | weighted series of growth | взвешенный ряд распределения по размерам |
| navig. | world series of charts | мировая коллекция карт |