| Subject | English | Russian |
| patents. | continuation-in-part of application Serial No. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | cut in serial number | начальный серийный номер (S/N; группы изделий в перечне, в сочетании с сut out serial number translator911) |
| tech. | effective engine serial number cut-in | обозначение действительного заводского номера двигателя |
| tech. | engine cut-in serial number | выбитый заводской номер двигателя |
| IT | parallel in – serial out | параллельный ввод – последовательный вывод |
| IT | parallel in serial out | параллельный ввод-последовательный вывод |
| IT | parallel in – serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| comp., net. | parallel in serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| comp., net. | parallel in serial out | параллельный ввод последовательный вывод |
| mil., avia. | parallel in, serial out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| IT | parallel-in serial-out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| IT | parallel-in serial-out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| el. | parallel-in/ serial-out shift register | сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом |
| progr. | serial data in | приём последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал SDI (ssn) |
| progr. | serial data in signal | сигнал приёма последовательных данных (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| comp., net. | serial in parallel out | последовательный ввод и параллельный вывод |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| comp., net. | serial in serial out | последовательный ввод и последовательный вывод |
| IT | serial in/parallel out | последовательный ввод / параллельный вывод |
| media. | serial in/parallel out | последовательный ввод/параллельный вывод (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| TV | serial-data in | последовательный вход шины данных |
| nano | serial-in | с последовательным вводом |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным входом и параллельным выходом |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| el. | serial-in serial-out | с последовательным вводом и последовательным выводом |
| el. | serial-in/parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| el. | serial-in/serial-out | с последовательным вводом и последовательным выводом |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| IT | Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| IT | Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |