| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| econ. | a sequence of | последовательный ряд (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | a sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| gen. | a sequence of crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| Gruzovik, cards | a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (the ace being the highest card) |
| Makarov. | acceleration of sequence | ускорение сходимости последовательности |
| progr. | adopted sequence of topic presentation | принятая последовательность представления тем (ssn) |
| progr. | all necessary information to define the possible sequences of events | вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий (ssn) |
| progr. | allowed sequence of actions | допустимая последовательность действий (ssn) |
| progr. | allowed sequences of actions | допустимые последовательности действий (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | any sequence of inputs | любая последовательность входных данных (ssn) |
| math. | automatically controlled sequence of statistical procedures | автоматически контролируемая последовательность статистических процедур |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| gen. | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| math. | basis of numerical sequence | базис числовой последовательности |
| product. | bill of material sequence | позиция состава изделия и спецификации материалов (алешаBG) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| progr. | branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| progr. | calling sequence of methods | последовательность вызова методов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | "Carbonate platform" is used as a very general and loose term for a thick sequence of mostly shallow-water carbonates | Tермин "карбонатная платформа" используется как наиболее общий термин свободного пользования для мощных, преимущественно мелководных карбонатных отложений (В.Г. Кузнецов MichaelBurov) |
| gen. | card playing a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (with the ace highest card) |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| progr. | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | chronological sequence of something | хронологический порядок (чего-либо) |
| progr. | closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| progr. | comma-separated sequence of hexadecimal strings | разделённая запятыми последовательность шестнадцатеричных строк (ssn) |
| progr. | common sequence of function calls | часто встречающаяся последовательность функциональных вызовов (ssn) |
| progr. | common sequences of function calls | часто встречающиеся последовательности функциональных вызовов (ssn) |
| progr. | compact sequence of characters | компактная последовательность символов (ssn) |
| Makarov. | complete genome sequence of Treponema pallidum, the syphilis spirochete | полная последовательность генома возбудителя сифилиса – спирохеты Treponema pallidum |
| media. | complete sequence of scanning | полный цикл развёртки |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| Gruzovik, mus. | containing a harmonic sequence of chords | аккордово-гармонический (содержащий гармоническую последовательность аккордов) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| progr. | control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| progr. | convenience functions combine common sequences of function calls into one function | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию (ssn) |
| progr. | convergence of sequence | конвергенция последовательности (ssn) |
| progr. | convergence of sequence selection | конвергенция при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | convergence of sequence selection | сходимость при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| math., Makarov. | core of a sequence | ядро последовательности |
| tech. | cycle sequence of machine | тактограмма машины (Yerkwantai) |
| progr. | default sequence of steps in a use case | последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования (ssn) |
| progr. | degree of membership of sequences | степень принадлежности последовательностей (ssn) |
| progr. | degree of membership of sequences in categories | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| gen. | detectives worked to establish a sequence of events | детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU) |
| progr. | determine the likelihood of sequences occurring | определение правдоподобия появления последовательностей (ssn) |
| progr. | different sequence of instructions | другая последовательность инструкций (ssn) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| progr. | divergence of sequence | дивергенция последовательности (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with mutual exclusion | дивергенция последовательности со взаимным исключением (ssn) |
| progr. | divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| progr. | element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| progr. | enclosed sequence of statements | конечная последовательность операторов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | estimate of adversary sequence interruption | оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта |
| energ.ind. | estimate of adverse sequence interruption | расчёт прерывания неблагоприятной последовательности (напр., событий) |
| progr. | evaluation of a sequence of expressions | вычисление последовательности выражений (ssn) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| math. | exact sequence of modules | точная последовательность модулей (Alex Lilo) |
| progr. | exactly the opposite sequence of events occurred | прямо противоположная последовательность возникновения событий (ssn) |
| progr. | execution of the programme sequence | выполнение программной последовательности (ssn) |
| progr. | execution times for more complex sequences of events | время выполнения более сложных последовательностей событий (ssn) |
| Makarov. | extrapolation of a vector sequence | экстраполяция векторной последовательности |
| met. | face-centered sequence of layers | чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки |
| progr. | finite sequence of symbols | конечная последовательность символов (ssn) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| progr. | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| progr. | fixed sequence of user commands | определённая последовательность команд пользователя (ssn) |
| construct. | flowsheet of operational sequence | карта трудовых процессов |
| mil., avia. | frame checking sequence of header | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке |
| media. | frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| progr. | general sequence of activities | основная последовательность действий (ssn) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| progr. | general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| Makarov. | generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence | обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов |
| Makarov. | great sequence of variables | большая последовательность переменных (звёзд) |
| progr. | identifier-like sequence of characters | подобная идентификатору последовательность символов (ssn) |
| progr. | implementation of timing sequences | реализация последовательностей синхронизации (ssn) |
| Makarov. | in rapid sequence of something | быстро следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in regular sequence of something | регулярно следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in slow sequence of something | медленно следуя за (чем-либо) |
| gen. | in the sequence of | в последовательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the sequence of occurrence of something | в последовательном порядке (sankozh) |
| mining. | in the sequence of retreat | в отступающем порядке |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | index access of sequences | индексный доступ к последовательностям (ssn) |
| progr. | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| progr. | kernel of a complex sequence | ядро комплексной последовательности (ssn) |
| math. | let an be a sequence of positive integers none of which is | на ... больше меньше |
| progr. | likelihood of sequences occurring | правдоподобие появления последовательностей (ssn) |
| progr. | list of character sets with the available collation sequences | список наборов символов с доступными последовательностями сортировки (ssn) |
| progr. | long sequence of transformations | длинная последовательность преобразований (ssn) |
| progr. | loss of sequence | нарушение последовательности (ssn) |
| astr. | main sequence of star types | последовательность основных спектральных классов звезд |
| Makarov. | member of a sequence | член последовательности |
| tech. | member of sequence | член последовательности |
| progr. | membership of sequences | принадлежность последовательностей (ssn) |
| progr. | membership of sequences in categories | принадлежность последовательностей к определённым категориям (ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| progr. | monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| progr. | more complex sequences of events | более сложные последовательности событий (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | name access of sequences | именованный доступ к последовательностям (ssn) |
| progr. | name of the setting sequence | имя последовательности параметров настройки (ssn) |
| progr. | naming of collation sequences | именование последовательностей сортировки (ssn) |
| Makarov. | natural sequence of something | естественный порядок (чего-либо) |
| tech. | negative sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| progr. | non-empty sequence of names | не пустая последовательность имён (ssn) |
| progr. | non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | normal sequence of steps | нормальная последовательность действий (ssn) |
| stat. | norming of a sequence of random variables | нормирование последовательности случайных величин |
| progr. | not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of ATSE | последовательность срабатываний КААП (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| dipl. | order of sequence | порядок очерёдности вопросов (повестки дня) |
| progr. | ordered sequence of characters | упорядоченная последовательность символов (ssn) |
| gen. | out of sequence | вразнобой (tfennell) |
| Makarov. | out of sequence | не по порядку |
| avia. | out of sequence | внеочередная (проверка Andrew052) |
| gen. | out of sequence | в произвольном порядке (Ремедиос_П) |
| tech. | out-of-sequence | последовательность с нарушенным порядком следования символов |
| energ.ind. | out-of-sequence | вне установленной последовательности (напр., о проверках, испытаниях и др.) |
| media. | out-of-sequence delivery | доставка пакетов с изменённым порядком следования символов |
| media. | out-of-sequence delivery | неупорядоченная доставка (доставка, при которой допускается передача отдельных частей сообщения (пакетов) через разные ИСЗ и земные станции сопряжения) |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| progr. | out-of-sequence message | сообщение вне последовательности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events | Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn) |
| progr. | place of data block sequence | место последовательности блока данных (ssn) |
| progr. | placing of data block sequence | размещение последовательности блока данных (ssn) |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| tech. | positive sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| Makarov. | positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений прямой последовательности |
| progr. | possible sequences of events | возможные последовательности событий (ssn) |
| progr. | previously documented sequence of tests | заранее записанная последовательность тестов (ssn) |
| met. | productivity of sequence casting cycle | производительность за цикл разливки плавка на плавку |
| nano | random load sequence of Gaussian type | гауссова последовательность случайных нагрузок |
| progr. | recognizing sequences of symbols | распознавание последовательностей символов (ssn) |
| progr. | reducing the file into a sequence of tokens | преобразование файла в последовательность лексем (ssn) |
| law | regardless of chronological sequence | вне зависимости от хронологической последовательности (Leonid Dzhepko) |
| progr. | response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| gen. | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| gen. | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| Makarov. | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| Makarov. | sequence distribution of a polymer | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере |
| progr. | sequence number of the data block | номер последовательности блока данных (ssn) |
| progr. | sequence number of the data block within its source packet | номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета (ssn) |
| Makarov. | sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| progr. | sequence of action and interactions | последовательность действий и взаимодействий (ssn) |
| progr. | sequence of actions | последовательность действий (ssn) |
| progr. | sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
| progr. | sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| progr. | sequence of actions that a system performs | последовательность действий, осуществляемых системой (ssn) |
| progr. | sequence of activities | последовательность действий (ssn) |
| gen. | sequence of activities | порядок действий (lepre) |
| geol. | sequence of adsorption | последовательность адсорбции |
| busin. | sequence of amortization | последовательность амортизации |
| progr. | sequence of approximations to the square root | последовательность приближений к квадратному корню (ssn) |
| math. | sequence of best approximations | последовательность наилучших приближений |
| progr. | sequence of bits | последовательность бит (ssn) |
| progr. | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| progr. | sequence of boolean values | последовательность булевых значений (ssn) |
| construct. | sequence of building operations | последовательность строительных работ |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| gen. | sequence of building operations | последовательность строительных операций |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| gen. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| progr. | sequence of bytes | последовательность байтов (ssn) |
| progr. | sequence of calls | последовательность вызовов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sequence of characters | последовательность символов (ssn) |
| progr. | sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| progr. | sequence of characters of the operator symbol | последовательность символов, представляющая знак оператора (ssn) |
| progr. | sequence of characters within the quotes | последовательность символов в кавычках (ssn) |
| progr. | sequence of choices | последовательность вариантов выбора (ssn) |
| math. | sequence of choices | последовательность перебора (ssn) |
| math. | sequence of choices | последовательность возможностей выбора |
| math. | sequence of classes | последовательность классов |
| math. | sequence of coefficients | последовательность коэффициентов |
| tech. | sequence of commands | серия команд |
| tech. | sequence of commands | последовательность команд |
| tech. | sequence of commands | порядок команд |
| O&G. tech. | sequence of commissioning wells | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию |
| busin. | sequence of compensation | порядок компенсации |
| progr. | sequence of computations | последовательность вычислений (ssn) |
| math. | sequence of continua | последовательность континуумов |
| progr. | sequence of cooking steps | последовательность шагов по приготовлению пищи (ssn) |
| navig. | sequence of current | последовательность приливных течений |
| nautic. | sequence of current | последовательность приливоотливных течений |
| tech. | sequence of data | ряд данных |
| gen. | sequence of data | последовательность данных (Alexander Demidov) |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения валиков при наплавке |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв при наплавке |
| Makarov. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке |
| O&G. tech. | sequence of developing | очерёдность ввода залежей в разработку |
| O&G, oilfield. | sequence of developing pools | очерёдность ввода залежей в разработку |
| gen. | sequence of digits | последовательность цифр (ABelonogov) |
| progr. | sequence of discrete events | последовательность дискретных событий (ssn) |
| math. | sequence of distributions | последовательность распределений |
| math. | sequence of distributions | последовательность обобщённых функций |
| law | sequence of documents receipt | порядок получения документов (ViVi Venice) |
| progr. | sequence of draw pages | последовательность страниц изображений (ssn) |
| math. | sequence of endomorphisms | последовательность эндоморфизмов |
| shipb. | sequence of equations | ряд уравнений |
| progr. | sequence of estimates | последовательность оценок (ssn) |
| math. | sequence of estimators | последовательность оценок |
| progr. | sequence of evaluation | последовательность вычисления (напр., выражения ssn) |
| progr. | sequence of evaluation of the expression | последовательность вычисления выражения (ssn) |
| O&G, sakh. | Sequence of Event recorder | рекордер последовательности событий |
| O&G, sakh. | sequence of event recorder recording | самописец записи последовательности событий (SER) |
| mil., avia. | sequence of event recording | регистрация запись последовательности событий |
| mil. | sequence of events | последовательность выполнения работ |
| mil. | sequence of events | последовательность изучения и решения задачи |
| progr. | sequence of events | последовательность этапов (напр., необходимых для полной обработки одного сообщения ssn) |
| busin. | sequence of events | последовательность событий |
| energ.ind. | sequence of events | последовательность событий (напр., при регулировании котла, турбины, аварийных отключениях ядерного реактора и др.) |
| OHS | sequence of events | хронология событий (SAKHstasia) |
| navig. | sequence of events | последовательность явлений |
| gen. | sequence of events | развитие событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | sequence of events | последовательность действий (anyname1) |
| seism. | sequence of events | последовательность вступлений |
| gen. | sequence of events | ход событий |
| progr. | sequence of events occurred | последовательность возникновения событий (ssn) |
| progr. | sequence of events of a component or system | последовательность событий в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | sequence of events of interest | последовательность определённых событий (ssn) |
| progr. | sequence of events of interest characterized by inputs to the system | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему (ssn) |
| electr.eng. | sequence of events recorder | регистратор последовательности событий |
| O&G, sakh. | sequence of events recorder | самописец последовательности вступлений (сейсм.) |
| O&G, sakh. | sequence of events recorder | рекордер последовательности событий |
| energ.ind. | sequence of events recorder | регистратор последовательности событий (напр., при аварии на АЭС, нарушений на ЛЭП) |
| O&G, sakh. | sequence of events recorder ser | записывающее устройство последовательности событий |
| progr. | sequence of executable statements | последовательность исполняемых операторов (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements | последовательность выполняемых операторов (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| sport. | sequence of exercises | серия упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | sequence of exercises | последовательность выполнения упражнений |
| sport. | sequence of exercises | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| progr. | sequence of expansions | последовательность подстановок (ssn) |
| math. | sequence of experiments | последовательность экспериментов |
| math. | sequence of exponents | последовательность показателей |
| progr. | sequence of expressions | последовательность выражений (ssn) |
| progr. | sequence of expressions to be evaluated | последовательность подлежащих выполнению выражений (ssn) |
| mining. | sequence of extraction | последовательность выемки |
| mining. | sequence of extraction | последовательность отработки пластов |
| agrochem. | sequence of extraction | последовательность извлечения |
| math. | sequence of extremal points | последовательность экстремальных точек |
| forestr. | sequence of felling | последовательность лесосек |
| forestr. | sequence of felling | примыкание лесосек |
| forestr. | sequence of felling | очередь рубки |
| progr. | sequence of filtered streams | последовательность фильтруемых потоков (ssn) |
| Gruzovik, mil. | sequence of firing | порядок ведения огня |
| progr. | sequence of function calls | последовательность функциональных вызовов (ssn) |
| math. | sequence of functions | последовательность функций |
| astr. | sequence of galactic types | последовательность типов галактик |
| math. | sequence of germs | последовательность ростков |
| gen. | sequence of granting leave | очерёдность предоставления отпусков |
| progr. | sequence of hexadecimal strings | последовательность шестнадцатеричных строк (ssn) |
| Makarov. | sequence of hydroelectric stations | каскад гидроэлектростанций |
| math. | sequence of indices | последовательность индексов |
| progr. | sequence of inputs | последовательность входных данных (ssn) |
| progr. | sequence of instructions | последовательность инструкций (ssn) |
| math. | sequence of integers | последовательность целых чисел |
| progr. | sequence of interaction among objects | последовательность взаимодействий между объектами (ssn) |
| progr. | sequence of interactions | последовательность взаимодействий (ssn) |
| math. | sequence of intermediate deductions | последовательность промежуточных выводов (ssn) |
| dipl. | sequence of items | последовательность обсуждения пунктов повестки дня |
| dipl. | sequence of items | порядок обсуждения пунктов повестки дня |
| comp. | sequence of iterations | последовательность итераций |
| progr. | sequence of linked tasks in the project | последовательность связанных задач в проекте (ssn) |
| progr. | sequence of little-known research languages | последовательность малоизвестных исследовательских языков (проrраммирования ssn) |
| math. | sequence of meshes | последовательность сеток |
| progr. | sequence of message passing | последовательность передачи сообщений (ssn) |
| progr. | sequence of methods | последовательность методов (Alex_Odeychuk) |
| mining. | sequence of mining | порядок отработки |
| mining. | sequence of mining | последовательность выемки |
| math. | sequence of modifications | последовательность перестроек |
| sport. | sequence of movements | последовательность движений (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sequence of moves | последовательность ходов (т. игр) |
| progr. | sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| stat. | sequence of noisy observations | последовательность зашумлённых результатов наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | sequence of numbers | последовательность чисел |
| econ. | sequence of numbers | последовательность номеров |
| tech. | sequence of numbers | числовой ряд |
| math. | sequence of observations | последовательность наблюдений |
| dril. | sequence of operation | последовательность приведения в действие |
| railw. | sequence of operation | последовательность работы (AD) |
| econ. | sequence of operation | технологический процесс |
| railw. | sequence of operation | режим |
| seism. | sequence of operation | последовательность операций |
| media. | sequence of operation | последовательность действий (реле, искателей и др.) |
| avia. | sequence of operation | последовательность выполнения операций |
| Gruzovik, mil. | sequence of operations | порядок действия |
| mil. | sequence of operations | технология |
| auto. | sequence of operations | последовательность действий |
| tech. | sequence of operations | очерёдность операций |
| account. | sequence of operations | последовательность операций |
| gen. | sequence of operations | очерёдность операции |
| progr. | sequence of operators | последовательность операторов (ssn) |
| progr. | sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| Makarov. | sequence of period-doubling bifurcations | последовательность бифуркаций удвоения периода |
| media. | sequence of pictures | серия фотоснимков или кадров |
| gen. | sequence of pictures | серия кинокадров |
| SAP. | sequence of planning steps | последовательность операций планирования |
| math. | sequence of points | последовательность точек |
| progr. | sequence of positive integers | последовательность натуральных чисел (ssn) |
| math. | sequence of positive integers | последовательность целых положительных чисел |
| construct. | sequence of pours | последовательность бетонирования (отдельных участков монолитных железобетонных конструкций) |
| progr. | sequence of precise instructions | последовательность точных инструкций (ssn) |
| construct. | sequence of prestressing | последовательность операций предварительного напряжения |
| construct. | sequence of prestressing | последовательность преднапряжения |
| progr. | sequence of previous events | последовательность предыдущих событий (ssn) |
| math. | sequence of prime numbers | последовательность простых чисел |
| math. | sequence of principal indices | последовательность главных индексов |
| busin. | sequence of priorities | последовательность приоритетов (Anatoli Lag) |
| gen. | sequence of procedures | последовательность процедур (VictorMashkovtsev) |
| math. | sequence of processes | последовательность процессов |
| progr. | sequence of program instructions | последовательность программных команд (ssn) |
| progr. | sequence of program instructions | последовательность программных инструкций (ssn) |
| progr. | sequence of progressively more complete system element configurations | последовательность наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| math. | sequence of pseudosquares | последовательность псевдоквадратов |
| construct. | sequence of putting individual units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства |
| econ. | sequence of putting into operation | последовательность ввода в эксплуатацию |
| econ. | sequence of putting into operation | очерёдность ввода в эксплуатацию |
| dril. | sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию |
| O&G, oilfield. | sequence of putting wells on production | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию |
| math. | sequence of quantifiers | кортеж кванторов |
| quant.el. | sequence of quantum gates | последовательность квантовых вентилей (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная пара в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная пара в диалоге |
| math. | sequence of random digits | последовательность случайных чисел |
| tech. | sequence of random digits | последовательность случайных цифр |
| astr. | sequence of regular galaxies | последовательность правильных туманностей |
| astr. | sequence of regular nebulae | последовательность правильных туманностей |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| Gruzovik, mil. | sequence of reorganization | порядок закрепления |
| cinema | sequence of scenes | последовательность сцен |
| agrochem. | sequence of sedimentation | последовательность осаждения |
| comp. | sequence of sending/receiving | последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| progr. | sequence of service primitives | последовательность сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| math. | sequence of sets | последовательность множеств |
| progr. | sequence of settings | последовательность параметров настройки (ssn) |
| construct. | sequence of shipping | последовательность доставки |
| Makarov. | sequence of shipping | последовательность транспортировки |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность ударов |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность скачков уплотнения |
| patents. | sequence of signs | последовательность знаков (в индексе классификации) |
| math. | sequence of simplicial mappings | последовательность симплициальных отображений |
| tech. | sequence of simplicial sequence | последовательность симплициальных отображений |
| Makarov. | sequence of sonnets | цикл сонетов |
| gen. | sequence of sonnets | цикл или венок сонетов (стихотворное произведение из пятнадцати сонетов, т.е. двухсот десяти строк) |
| ling. | sequence of sounds | звукоряд |
| ling. | sequence of sounds | звуковая последовательность |
| astr. | sequence of spirals | последовательность спиралей |
| progr. | sequence of statements | последовательность операторов (ssn) |
| progr. | sequence of statements or instructions | последовательность операторов или инструкций (ssn) |
| progr. | sequence of statements that are executed one after another | последовательность операторов, выполняемых один за другим (ssn) |
| math. | sequence of states | ряд состояний |
| math. | sequence of states | последовательность состояний |
| progr. | sequence of steps | последовательность действий (ssn) |
| geol. | sequence of strata | стратиграфический разрез |
| seism. | sequence of strata | последовательность слоёв |
| geol. | sequence of strata | стратиграфическая последовательность |
| astr. | sequence of structural forms | последовательность форм галактик |
| math. | sequence of Sturm functions | последовательность функций Штурма |
| math. | sequence of support | последовательность с носителем |
| progr. | sequence of symbols | последовательность символов (ssn) |
| ling. | sequence of tenses | согласование времён в сложном предложении (wikipedia.org jotting) |
| gram. | sequence of tenses | последовательность времён |
| gen. | sequence of tenses | согласование времён |
| progr. | sequence of the corresponding number of single object declarations | последовательность соответствующего числа отдельных объявлений объектов (ssn) |
| biol. | sequence of the P. infestans genome | последовательность генома P. infestans (typist) |
| Makarov. | sequence of the seasons | смена времён года |
| nautic. | sequence of tide | последовательность приливов |
| progr. | sequence of tokens | последовательность лексем (ssn) |
| ling. | sequence of tones | чередование тонов |
| ling. | sequence of tones | порядок следования тонов |
| gen. | sequence of total | последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| progr. | sequence of touches | последовательность жестов касания (Alex_Odeychuk) |
| construct. | sequence of trades | последовательность выполнения работ (рабочими разных специальностей при строительстве здания) |
| progr. | sequence of transactions | последовательность транзакций (ssn) |
| progr. | sequence of transformations | последовательность преобразований (ssn) |
| progr. | sequence of transition firings | последовательность срабатываний переходов (ssn) |
| progr. | sequence of transition firings | последовательность запусков переходов (ssn) |
| math. | sequence of transitions | последовательность переходов |
| progr. | sequence of user commands | последовательность команд пользователя (ssn) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| meteorol. | sequence of weather | развитие погоды |
| Gruzovik, mil. | sequence of withdrawal | порядок отвода |
| construct. | sequence of work | последовательность работ |
| mining. | sequence of working the seams | последовательность отработки пластов |
| construct. | sequence of works | расписание работ (Люца) |
| Makarov. | sequence space soup of proteins and copolymers | суп из пространств последовательностей белков и сополимеров |
| electr.eng. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| electr.eng. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности событий (аварий, возмущений в системе и т.д.) |
| tech. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| avia. | sequence-of-operation diagram | схема последовательности работы |
| progr. | sequence-of type | последовательный тип (ssn) |
| progr. | sequence-of type | тип "последовательность из" (ssn) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| progr. | sequences of bytes | последовательности байтов (ssn) |
| progr. | sequences of events | последовательности событий (ssn) |
| progr. | sequences of expressions in procedure bodies | последовательности выражений в телах процедур (ssn) |
| Makarov. | sequences of femtosecond pulses | последовательности фемтосекундных импульсов |
| gen. | sequences of fibrations | многослойность пространства вселенной (microfuchs) |
| progr. | sequences of function calls | последовательности функциональных вызовов (ssn) |
| math. | sequences of intermediate deductions | последовательности промежуточных выводов (ssn) |
| progr. | sequences of message passing | последовательности передачи сообщений (ssn) |
| progr. | sequences of symbols | последовательности символов (ssn) |
| Makarov. | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| AI. | sequential retrieval of input sequences | последовательная выборка последовательностей входных импульсов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequential retrieval of input sequences | последовательная выборка последовательностей вводов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | конвергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость ПФС при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC convergence of sequence selection | сходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | дивергенция SFC при выборе последовательности (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость ПФС при выборе последовательности (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection | расходимость SFC при выборе последовательности (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| math. | since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| progr. | smallest independent element of a sequence program | наименьший независимый элемент последовательной программы (программный модуль ssn) |
| progr. | software implementation of timing sequences | программная реализация последовательностей синхронизации (ssn) |
| math. | space of numerical sequences | пространство числовых последовательностей |
| progr. | special notation used to describe the sequence of interactions | специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий (ssn) |
| progr. | specific sequence of events | определённая последовательность событий (ssn) |
| progr. | standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| media. | subsequences of priority sequences | градации категорий приоритета |
| progr. | subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| Makarov. | systematic sequences of wave functions | систематические последовательности волновых функций |
| progr. | terms of mathematical sequences | термины математических последовательностей (ssn) |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| math. | the concept of the limit of a sequence | понятие |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| math. | the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method | предел последовательности |
| Makarov. | the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| progr. | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| gen. | the sequence of events | ход событий |
| Makarov. | the straight sequence of events | правильный ход событий |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| hist. | theory of historical sequences | теория исторических последовательностей (Alex_Odeychuk) |
| geol. | thick sequence of carbonates | мощные карбонатные отложения (MichaelBurov) |
| progr. | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| math. | this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий |
| math. | this map can be deformed to 3.1 via a sequence of simple homotopies | использовав последовательность |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this sequence of events strains the reader's credibility | такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| met. | time of sequence casting | длительность цикла безостановочной непрерывной разливки плавка на плавку |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| progr. | two sequences of message passing | две последовательности передачи сообщений (ssn) |
| progr. | type of a sequence | тип последовательности (ssn) |
| Makarov. | usual sequence of something | обычный порядок (чего-либо) |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| math. | value of sequence | значение последовательности |
| progr. | variable-length sequence of bytes | последовательность байтов переменной длины (ssn) |
| progr. | variable-length sequence of characters | последовательность символов переменной длины (ssn) |
| progr. | variable-length sequences of bytes | последовательности байтов переменной длины (ssn) |
| progr. | verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| comp. | wrong sequence of sending/receiving | неправильная последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |