| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | a natural sequence to folly | естественный результат безрассудства |
| Makarov. | a sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| gen. | a sequence of crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| Makarov. | a sequence to something | результат (чего-либо) |
| Makarov. | a sequence to something | последствие (чего-либо) |
| tech. | accident sequence evaluation program | программа анализа последовательности событий при аварии на АЭС |
| tech. | accident sequence precursor | событие-предшественник аварийной последовательности событий |
| energ.ind. | accident sequence precursor | событие-предшественник аварии на АЭС |
| tech. | air inlet sequence valve | впускной воздушной клапан последовательности |
| energ.ind. | alarm sequence display | видеограмма последовательности сообщений (оператору) |
| mil., avia. | approach sequence number | номер очерёдности захода на посадку и посадки |
| tech. | apron sequence and relief valve | предохранительный клапан и клапан последовательности фартука |
| tech. | apron sequence valve | клапан последовательности фартука |
| Makarov. | arbitrary sequence computer | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд |
| Makarov. | arbitrary sequence electronic computer | ЭВМ с произвольным порядком выполнения команд |
| tech. | arrange in sequence by name | упорядочивать по имени |
| mil., avia. | arrival sequence planner | специалист по планированию последовательности прилёта |
| mil., avia. | assembly sequence/resource allocation | установление последовательности сборки и распределения ресурсов |
| mil., avia. | automatic master sequence selector | прибор автоматического управления самолётом по заданной программе полёта |
| tech. | automatic sequence computer | вычислительная машина с автоматической последовательностью операций |
| energ.ind. | automatic sequence control | программное управление (retsenshtein) |
| tech. | automatic sequence control calculator | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью операций |
| tech. | automatic sequence-controlled calculator | автоматический калькулятор с последовательным управлением |
| Makarov. | automatic sequence cut | программированная с последовательной перестановкой размера разрезка стопы (бумаги) |
| mil., avia. | automatic sequence register | регистр автоматической последовательности |
| refrig. | automatic sequence regulation | автоматическое регулирование последовательности операций или процессов |
| media. | backward sequence number | обратный порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц) |
| mil., avia. | backward sequence number | обратный отсчёт |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| gen. | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| tech. | batch sequence number | последовательный номер в пакете |
| comp. | bit sequence independence | независимость следования двоичных битов |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| tech. | brake sequence check | проверка последовательности торможения |
| mil., commun. | call sequence-dependent line assignment priority | очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов |
| geol. | "Carbonate platform" is used as a very general and loose term for a thick sequence of mostly shallow-water carbonates | Tермин "карбонатная платформа" используется как наиболее общий термин свободного пользования для мощных, преимущественно мелководных карбонатных отложений (В.Г. Кузнецов MichaelBurov) |
| gen. | card playing a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (with the ace highest card) |
| mil. | chain sequence character | последовательный ключевой элемент (шифртекста) |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| media. | character sequence identification | идентификация последовательности знаков |
| Makarov. | chronological sequence of something | хронологический порядок (чего-либо) |
| Makarov. | code-sequence generator | генератор кодовой последовательности |
| adv. | colour sequence in printing | последовательность наложения цветов при печати |
| Makarov. | complete genome sequence of Treponema pallidum, the syphilis spirochete | полная последовательность генома возбудителя сифилиса – спирохеты Treponema pallidum |
| mil., avia. | concentric sequence imitation | имитация концентрической последовательности |
| comp. | consecutive sequence computer | компьютер с жёсткой последовательностью операций (ssn) |
| tech. | consecutive sequence computer | электронная вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| tech. | consecutive sequence computer | ЭВМ с естественным порядком выполнения команд |
| comp. | consecutive-sequence computer | последовательная вычислительная машина (ssn) |
| Makarov. | consecutive sequence electronic computer | ЭВМ с естественным порядком выполнения команд |
| tech. | cooling jet sequence valve | клапан последовательности сопла охлаждения |
| tech. | cycle sequence of machine | тактограмма машины (Yerkwantai) |
| med. | delayed sequence tracheal intubation | отсроченная последовательность интубации трахеи (exomen) |
| gen. | detectives worked to establish a sequence of events | детективы работали, восстанавливая ход событий (NataliyaU) |
| tech. | direct sequence CDMA | многостанционный доступ с кодовым разделением каналов и прямым расширением спектра |
| mil., avia. | direct-sequence spread spectrum | спектр с расширением методом прямой последовательности |
| tech. | direct-sequence spread-spectrum signal | сигнал с расширенным спектром с кодом прямой последовательности |
| Makarov. | direct-sequence system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| avia. | doors sequence mechanism | механизм согласования работы створок шасси |
| tech. | drawing-sequence calculation | расчёт маршрута волочения |
| tech. | drawing sequence calculation | расчёт маршрута волочения |
| med. | dual sequence ejection | последовательное катапультирование двух членов экипажа |
| tech. | e-sequence chart | таблица последовательности |
| avia. | ejection sequence system | система управления последовательностью катапультирования |
| tech. | elec-sequence chart | таблица проверки |
| Makarov. | electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packets | электромагнитное излучение распространяется в виде отдельных порций энергии |
| mil., avia. | engine sequence panel | пульт последовательности операций с двигателем |
| tech. | estimate of adversary sequence interruption | оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта |
| energ.ind. | estimate of adverse sequence interruption | расчёт прерывания неблагоприятной последовательности (напр., событий) |
| energ.ind. | event-sequence analysis | анализ последовательности событий (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | event-sequence diagram | диаграмма последовательностей событий (напр., при аварии на АЭС) |
| tech. | event sequence diagram | диаграмма последовательностей событий |
| energ.ind. | event sequence diagram | диаграмма последовательностей событий (напр., при аварии на АЭС) |
| media. | forward sequence number | прямой порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса их повторной передачи) |
| mil., avia. | frame checking sequence of header | контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке |
| media. | frequency checking sequence of header | последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке |
| mil., avia. | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise | модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности (spread spectrum modulation) |
| tech. | fuel shutoff sequence valve | клапан последовательности отключения подачи топлива |
| nautic. | fuel-oil tank sequence table | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн |
| med. | full sequence test | Анализ полной нуклеотидной последовательности (гена Ying) |
| tech. | functional operational sequence diagram | функциональная диаграмма последовательности операций |
| mil. | functional sequence diagram | диаграмма |
| mil. | functional sequence diagram | диаграмма функциональной последовательности |
| AI. | functionally relevant sequence motifs | функционально значимые мотивы в последовательностях белка (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | great sequence of variables | большая последовательность переменных (звёзд) |
| mil., avia. | hopping sequence number | номер последовательности переключений |
| tech. | hourly sequence weather report not filed | "ежечасное сообщение о погоде не передано" (FINO) |
| Makarov. | in random sequence distribution | распредёленные случайным образом |
| Makarov. | in rapid sequence of something | быстро следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in regular sequence of something | регулярно следуя за (чем-либо) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in slow sequence of something | медленно следуя за (чем-либо) |
| gen. | in the sequence of | в последовательности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the sequence of occurrence of something | в последовательном порядке (sankozh) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| tech. | inching sequence valve | клапан последовательности толчкового хода |
| tech. | Innovative negative-sequence differential element | специальный дифференциальный элемент обратной последовательности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells | команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ |
| nautic. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | integrated work sequence/inspection traveler | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ |
| gen. | jacketed pipe fabrication sequence detail | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке (eternalduck) |
| mil. | key sequence character | последовательный ключевой элемент (шифртекста) |
| mil. | landing sequence table | таблица последовательности высадки (десанта) |
| mil., avia. | launch sequence and control equipment | оборудование предстартового отсчёта и управления |
| mil., avia., missil. | launch sequence control | контроль последовательности пуска |
| mil. | launch sequence plan | план нанесения ядерных ударов |
| mil., avia., missil. | launch sequence plan | график предпусковых операций |
| mil., avia., missil. | launch sequence plan | план предпусковых операций |
| mil. | launch sequence plan | график нанесения ядерных ударов |
| tech. | limited-sequence machine | автомат с ограниченной последовательностью операций |
| tech. | linear code sequence and jump | линейный участок программы с командой перехода |
| Makarov. | m-sequence generator | генератор m-последовательности |
| Makarov. | main-sequence star | звезда главной последовательности |
| tech. | maximum likelihood sequence detection | последовательное обнаружение по методу максимального правдоподобия |
| mil., avia. | maximum likelihood sequence detection | последовательное обнаружение по критерию максимума правдоподобия |
| mil., avia. | maximum likelihood sequence detector | устройство последовательного обнаружения по критерию максимума правдоподобия |
| mil., avia. | maximum likelihood sequence estimation | последовательная оценка по критерию максимума правдоподобия |
| media. | Mersenne code sequence generator | генератор максимально длинной кодовой последовательности (используемый в системах с расширенным спектром) |
| tech. | microprogram sequence unit | устройство, задающее последовательность микропрограмм |
| mil., avia. | missile sequence chart | таблица последовательности пусковых операций ракетного комплекса |
| mil., avia. | mission and sequence design team | группа разработки программы и последовательности полёта |
| comp. | monitoring sequence number | порядковый номер мониторинга (ssn) |
| med. | Motor-sequence learning | Обучение запоминанию моторных последовательностей (Mil4a) |
| gen. | multilocus sequence typing | мультилокусное секвенирование (lister) |
| Makarov. | natural sequence of something | естественный порядок (чего-либо) |
| Makarov. | natural sequence to folly | естественный результат безрассудства |
| tech. | negative phase-sequence current factor | коэффициент тока обратной последовательности |
| Makarov. | negative phase-sequence-current protection | токовая защита обратной последовательности |
| tech. | negative phase-sequence impedance | импеданс отрицательного следования |
| tech. | negative phase-sequence procedure | метод обратного чередования фаз |
| tech. | negative phase-sequence procedure | метод обратного следования фаз |
| tech. | negative-sequence current | ток обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence current protection | токовая защита обратной последовательности |
| tech. | negative sequence current ratio | несимметрия токов обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence current ratio | несимметрия токов обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence current ratio | коэффициент обратной последовательности тока |
| tech. | negative sequence current ratio | коэффициент обратной последовательности тока |
| tech. | negative-sequence network | схема обратной последовательности |
| tech. | negative sequence network | схема обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence reactance | реактивное сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence resistance | сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| tech. | negative sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов обратной последовательности |
| Makarov. | negative sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence voltage | напряжение обратной последовательности |
| tech. | negative sequence voltage ratio | коэффициент обратной последовательности напряжения |
| tech. | negative-sequence voltage ratio | коэффициент обратной последовательности напряжения |
| tech. | negative-sequence voltage ratio | несимметрия напряжений обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence current factor | коэффициент тока обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence reactance | реактивное сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence reactance | реактанс отрицательного следования |
| tech. | negative-phase-sequence relay | реле обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence resistance | сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence symmetrical components | симметричные составляющие обратной последовательности фаз |
| tech. | negative-phase-sequence voltage | напряжение обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence voltage factor | коэффициент напряжения обратной последовательности |
| med. | Nucleic Acid Sequence Based Amplification | метод программного НК-анализа (Baggyns) |
| mil., avia. | numerical sequence code | код числовой последовательности |
| Makarov. | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation | запоминать последовательность деталей для последующей сборки |
| tech. | oil sequence valve | масляный клапан последовательности |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный видеомонтажный материал |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный видеофрагмент |
| media. | out-of-sequence material | дополнительный монтажный материал |
| AI. | pairwise sequence identity | попарная идентичность последовательностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | parachute subsystem sequence controller | прибор управления последовательностью срабатывания подсистем парашютной системы спасения |
| Makarov. | peptide amino acid sequence analysis | анализ аминокислотной последовательности пептидов |
| tech. | phase-sequence component | симметричная составляющая |
| tech. | phase sequence indicator | указатель порядка чередования фаз |
| tech. | phase sequence indicator | указатель порядка следования фаз |
| inf. | phase sequence indicator | фазометр |
| tech. | phase sequence meter | определитель последовательности фаз |
| tech. | phase-sequence reversal | изменение порядка чередования фаз |
| tech. | phase-sequence test | проверка правильности чередования фаз |
| tech. | phase-sequence test | проверка порядка чередования фаз |
| tech. | phase-sequence test | проверка порядка следования фаз |
| tech. | positive phase-sequence current factor | коэффициент тока прямой последовательности |
| tech. | Positive sequence co-ordinate | Составляющая прямой последовательности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | positive-sequence current | ток прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence impedance | полное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence network | схема прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| tech. | positive-sequence reactance | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence resistance | сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| tech. | positive sequence symmetrical system of currents | симметричная система токов прямой последовательности |
| Makarov. | positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence symmetrical system of voltages | симметричная система напряжений прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence current factor | коэффициент тока прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence impedance | полное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence reactance | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence relay | реле прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence resistance | сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence voltage factor | коэффициент напряжения прямой последовательности |
| tech. | positive-plus-zero-phase-sequence-current filter | комбинированный фильтр токов положительной и нулевой последовательности |
| tech. | PR-sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| Makarov. | PR sequence generator | генератор псевдослучайных последовательностей (pseudo-random sequence generator) |
| tech. | problem sequence chart | таблица последовательности неисправностей |
| nautic. | program sequence control | программное управление последовательностью режимов |
| nautic. | programmed sequence control | программное управление последовательностью режимов |
| tech. | pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной двоичной последовательности |
| energ.ind. | pseudo-random binary sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| tech. | pseudorandom binary sequence method | метод псевдослучайных двоичных последовательностей |
| tech. | pseudorandom-sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| Makarov. | pseudo-random sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| Makarov. | pulse sequence symmetries | симметрия импульсных последовательностей |
| tech. | rack sequence valve | клапан последовательности рейки |
| med. | rapid sequence induction | интубация в быстрой последовательности (darkfox031) |
| med. | rapid-sequence intravenous pyelogram | серийная внутривенная пиелограмма |
| tech. | reactor sequence control system | система управления последовательностью в эксплуатации реактора |
| energ.ind. | reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| geol. | reservoir is truncated by the sequence boundary | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью |
| energ.ind. | rod sequence control | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | rod sequence control system | система управления последовательностью в работе стержней |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | rod sequence control system | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| gen. | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| gen. | run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| Makarov. | seismic sequence analysis | анализ сейсмических серий |
| geol. | seismic sequence analysis | анализ сейсмических серий (выделение сейсмостратиграфических единиц на сейсморазведке МОВ посредством выделения на нем групп согласно прослеживающимся отражениям, разделённым прерывистыми поверхностями, и интерпретация выделяемых сейсмостратиграфических единиц как осадочных серий) |
| tech. | selective-sequence calculator | счётная машина с выбором последовательности действий |
| biol. | self sustained sequence replication | самоподдерживающаяся репликация последовательностей (Conservator) |
| mil., avia. | Seq Flash sequence flashing lights | последовательно мигающие посадочные огни |
| tech. | sequence address | последовательный адрес |
| Makarov. | sequence analysis | сесквенирование (определение последовательности нуклеотидов в нуклеиновых к-тах и аминокислот в белках) |
| med. | sequence analysis | анализ последовательности |
| biol. | sequence analysis | секвенирование (определение последовательности нуклеотидов в нуклеиновых кислотах и аминокислот в белках) |
| geol. | sequence boundaries | границы сиквенсов (ArcticFox) |
| geol. | sequence boundaries | границы секвенций |
| tech. | sequence break | разрыв упорядоченности |
| tech. | sequence capsule assembly | клапан последовательности |
| tech. | sequence chart | схема последовательности операций |
| tech. | sequence chart | схема последовательности сигналов |
| tech. | sequence chart | таблица последовательности |
| mil., avia. | sequence chart | карта последовательности операций |
| tech. | sequence check | контроль порядка следования (напр., блоков данных) |
| tech. | sequence check | последовательная проверка |
| tech. | sequence check | контроль последовательности операций |
| comp. | sequence check | проверка порядка следования |
| comp. | sequence check | проверка последовательности |
| comp. | sequence check | контроль упорядоченности |
| comp. | sequence check bit | бит проверки последовательности |
| tech. | sequence coding and search system | система кодирования и поиска последовательности |
| tech. | sequence collating | сравнение последовательностей |
| tech. | sequence contact | последовательно включённый контакт |
| tech. | sequence contacts | последовательно включённые контакт-термопара |
| energ.ind. | sequence control | управление последовательностью операций (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| refrig. | sequence control | ступенчатое регулирование |
| Makarov. | sequence control | программное управление |
| tech. | sequence control | управление в заданной последовательности |
| refrig. | sequence control | ступенчатый регулятор |
| Makarov. | sequence control | ступенчатое программное регулирование |
| refrig. | sequence control | последовательное регулирование |
| comp. | sequence control marker | маркер управления последовательностью |
| nautic. | sequence control register | управляющий регистр |
| tech. | sequence control register | счётчик команд |
| nautic. | sequence control register | регистр управления последовательностью действий |
| tech. | sequence control system | система контроля последовательности |
| energ.ind. | sequence control system | система управления последовательностью операций (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| tech. | sequence control unit | устройство последовательностного управления |
| mil., avia. | sequence control unit | блок управления последовательностью выполнения операций |
| tech. | sequence-controlled contacts | контакт-термопара с определённой последовательностью переключений |
| therm.eng. | sequence-controlled soot-blower system | система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу |
| tech. | sequence-controlled turret lathe | токарно-револьверный автомат с цикловым управлением |
| tech. | sequence controller | контроллер последовательности (напр., операций) |
| mil., avia. | sequence controller | устройство управления последовательностью выполнения операций |
| comp. | sequence count | значение порядкового номера |
| tech. | sequence counter | счётчик команд |
| comp. | sequence counter | счётчик последовательности |
| tech. | sequence current filter | фильтр симметричных составляющих тока |
| biol. | sequence databank | банк последовательностей |
| Makarov. | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex | временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы |
| tech. | sequence detector | детектор последовательности |
| tech. | sequence detector | детектор последовательности поступления сигналов |
| tech. | sequence detector | декодер импульсной последовательности |
| tech. | sequence diagram | схема последовательности сигналов |
| tech. | sequence diagram | схема последовательности операций |
| Makarov. | sequence distribution of a polymer | распределение по длинам последовательностей звеньев в полимере |
| tech. | sequence error | нарушение упорядоченности |
| tech. | sequence event recorder | регистратор последовательности событий |
| energ.ind. | sequence event recorder | регистратор последовательности событий (напр., при аварии на АЭС) |
| biol. | sequence family | семейство последовательностей |
| tech. | sequence filter | фильтр симметричных составляющих |
| mil. | sequence firing | ведение одиночного огня из нескольких огневых средств |
| seism. | sequence firing method | метод последовательных взрывов |
| avia. | sequence flashing lights | бегущие проблесковые огни |
| Gruzovik, mil. | sequence for selection | порядок отбора |
| Gruzovik, mil. | sequence for target illumination | порядок освещения целей |
| avia. | sequence-free transformation | преобразование координат, не зависящее от последовательности поворотов |
| avia. | sequence-free transformation matrix | матрица преобразования, не зависящая от последовательности поворотов (вокруг осей системы координат) |
| Makarov. | sequence homology | гомология последовательностей (напр., аминок-т) |
| biol. | sequence homology | гомология последовательностей |
| med. | sequence hypothesis | гипотеза коллинеарности последовательностей |
| med. | sequence hypothesis | гипотеза последовательности |
| AI. | sequence infilling | заполнение последовательностей (ProtoMolecule) |
| tech. | sequence integrity | достоверность приёма последовательности |
| med. | sequence liabilities motif | мотив уязвимости последовательности (skaivan) |
| tech. | sequence link | последовательная связь |
| Makarov. | sequence-linked operations | операции единого рабочего цикла |
| gen. | sequence-linked operations | операции единого цикла |
| patents. | sequence listing attached hereto | перечень последовательностей, прилагающийся к данному документу (VladStrannik) |
| Makarov. | sequence map | карта секвенирования (ДНК) |
| biol. | sequence map | карта секвенирования |
| Makarov. | sequence member | элемент последовательности |
| Makarov. | sequence member | член последовательности |
| AI. | sequence mining | интеллектуальный анализ последовательностей нечёткой информации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence model | модель преобразования многословных последовательностей (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | sequence monitor | планировщик очереди (программа управления очередью) |
| tech. | sequence number | номер по порядку (Розмари) |
| tech. | sequence number | номер последовательности |
| gen. | sequence number | номер п/п (по порядку kee46) |
| tech. | sequence-number indicator | индикатор порядкового номера |
| comp. | sequence numbering | нумерация последовательностей (Yurist) |
| Makarov. | sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| gen. | sequence of activities | порядок действий (lepre) |
| geol. | sequence of adsorption | последовательность адсорбции |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных операций |
| gen. | sequence of building operations | последовательность строительных операций |
| Makarov. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| gen. | sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| tech. | sequence of commands | последовательность команд |
| tech. | sequence of commands | серия команд |
| tech. | sequence of commands | порядок команд |
| nautic. | sequence of current | последовательность приливоотливных течений |
| tech. | sequence of data | ряд данных |
| gen. | sequence of data | последовательность данных (Alexander Demidov) |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения валиков при наплавке |
| weld. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв при наплавке |
| Makarov. | sequence of deposition | последовательность наложения слоёв или валиков при наплавке |
| gen. | sequence of digits | последовательность цифр (ABelonogov) |
| shipb. | sequence of equations | ряд уравнений |
| mil., avia. | sequence of event recording | регистрация запись последовательности событий |
| gen. | sequence of events | развитие событий (Andrey Truhachev) |
| mil. | sequence of events | последовательность выполнения работ |
| mil. | sequence of events | последовательность изучения и решения задачи |
| energ.ind. | sequence of events | последовательность событий (напр., при регулировании котла, турбины, аварийных отключениях ядерного реактора и др.) |
| gen. | sequence of events | последовательность действий (anyname1) |
| seism. | sequence of events | последовательность вступлений |
| gen. | sequence of events | ход событий |
| energ.ind. | sequence of events recorder | регистратор последовательности событий (напр., при аварии на АЭС, нарушений на ЛЭП) |
| sport. | sequence of exercises | серия упражнений (Andrey Truhachev) |
| sport. | sequence of exercises | последовательность выполнения упражнений |
| sport. | sequence of exercises | комплекс упражнений (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | sequence of extraction | последовательность извлечения |
| Gruzovik, mil. | sequence of firing | порядок ведения огня |
| gen. | sequence of granting leave | очерёдность предоставления отпусков |
| Makarov. | sequence of hydroelectric stations | каскад гидроэлектростанций |
| comp. | sequence of iterations | последовательность итераций |
| sport. | sequence of movements | последовательность движений (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sequence of moves | последовательность ходов (т. игр) |
| tech. | sequence of numbers | числовой ряд |
| seism. | sequence of operation | последовательность операций |
| avia. | sequence of operation | последовательность выполнения операций |
| tech. | sequence of operations | очерёдность операций |
| mil. | sequence of operations | технология |
| Gruzovik, mil. | sequence of operations | порядок действия |
| gen. | sequence of operations | очерёдность операции |
| Makarov. | sequence of period-doubling bifurcations | последовательность бифуркаций удвоения периода |
| gen. | sequence of pictures | серия кинокадров |
| gen. | sequence of procedures | последовательность процедур (VictorMashkovtsev) |
| quant.el. | sequence of quantum gates | последовательность квантовых вентилей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| Gruzovik, mil. | sequence of reorganization | порядок закрепления |
| agrochem. | sequence of sedimentation | последовательность осаждения |
| comp. | sequence of sending/receiving | последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| Makarov. | sequence of shipping | последовательность транспортировки |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность ударов |
| Makarov. | sequence of shocks | последовательность скачков уплотнения |
| patents. | sequence of signs | последовательность знаков (в индексе классификации) |
| Makarov. | sequence of sonnets | цикл сонетов |
| gen. | sequence of sonnets | цикл или венок сонетов (стихотворное произведение из пятнадцати сонетов, т.е. двухсот десяти строк) |
| geol. | sequence of strata | стратиграфический разрез |
| seism. | sequence of strata | последовательность слоёв |
| geol. | sequence of strata | стратиграфическая последовательность |
| gen. | sequence of tenses | согласование времён |
| biol. | sequence of the P. infestans genome | последовательность генома P. infestans (typist) |
| Makarov. | sequence of the seasons | смена времён года |
| nautic. | sequence of tide | последовательность приливов |
| gen. | sequence of total | последовательность сообщений (строка 27 заявления на аккредитив Pchelka911) |
| Makarov. | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Gruzovik, mil. | sequence of withdrawal | порядок отвода |
| tech. | sequence-of-events recording | регистрация последовательности аварийных событий |
| avia. | sequence-of-operation diagram | схема последовательности работы |
| tech. | sequence permissive to start | разрешение на запуск последовательности (YGA) |
| gen. | sequence pictures | последовательные кадры (кинофильма) |
| comp. | sequence point | точка оценки |
| AI. | sequence prediction and recognition with neural networks | прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sequence preference | предпочтение определённых действий |
| mil., avia. | sequence programmer | программирующее устройство, определяющее последовательность выполнения операций |
| mil. | sequence range | амплитуда последовательности (WiseSnake) |
| biol. | sequence rearrangement | перестройка последовательности (о ДНК jagr6880) |
| tech. | sequence register | счётчик команд |
| refrig. | sequence regulation | последовательное регулирование |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| tech. | sequence relay | реле последовательного действия |
| tech. | sequence relief valve | предохранительный клапан последовательности |
| gen. | sequence reverse to | очерёдность, противоположная (чему-либо snowleopard) |
| gen. | sequence reverse to | порядок, противоположный (чему-либо; Some devices use a sequence reverse to that described above snowleopard) |
| tech. | sequence robot | робот последовательного действия |
| Makarov. | sequence space soup of proteins and copolymers | суп из пространств последовательностей белков и сополимеров |
| Makarov. | sequence-specific interactions | последовательно-специфические взаимодействия |
| tech. | sequence specificity | специфичность к последовательности (напр., нуклеотидов, аминокислот) |
| gen. | sequence specificity | специфичность секвенирования (emirates42) |
| geol. | sequence-stratigraphic analysis | секвенс-стратиграфический анализ (lxu5) |
| geol. | sequence-stratigraphic layering | секвенс-стратиграфическое переслаивание (lxu5) |
| geol. | sequence-stratigraphic surface | секвенс-стратиграфическая поверхность (lxu5) |
| geol. | sequence stratigraphic unit | секвенс-стратиграфическое подразделение (MichaelBurov) |
| geol. | sequence-stratigraphic unit | секвенс-стратиграфическая единица (lxu5) |
| geol. | sequence stratigraphy | секвенс-стратиграфия (Секвенсная стратиграфия (секвенс-стратиграфия), как оформившееся научное направление, зародилась сравнительно недавно.  petroleumengineers.ru Belk) |
| tech. | sequence switch | токораспределитель |
| tech. | sequence symbol | символ следования |
| comp. | sequence symbol | символ последовательности |
| tech. | sequence table | схема последовательности переключений |
| tech. | sequence table | таблица последовательности работ |
| energ.ind. | sequence table | таблица последовательности выполнения работ |
| AI. | sequence–template alignment | выравнивание последовательности моделируемого белка с последовательностью шаблона (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | sequence test | проверка последовательности операции переключения |
| Makarov. | sequence test | проверка последовательности операций переключения |
| comp. | sequence timer | генератор последовательности (импульсов) |
| gen. | sequence timer | программное токораспределение |
| Makarov. | sequence to something | результат (чего-либо) |
| Makarov. | sequence to something | последствие (чего-либо) |
| AI. | sequence-to-sequence model | модель обработки последовательных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence model | модель преобразования многословных последовательностей (Sequence-to-sequence is a family of machine learning approaches used for language processing. Applications include language translation, image captioning, conversational models and text summarization. Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор последовательных входных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence syntactic parsing | синтаксический разбор многословной последовательности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence-to-sequence transformation | преобразование последовательности в последовательность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence transduction | преобразование последовательных входных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI., context. | sequence transduction | преобразование многословной последовательности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequence transformation | преобразование многословных последовательностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sequence type | тип нуклеотидной последовательности (Millie) |
| tech. | sequence valve | клапан последовательности |
| avia. | sequence valve | клапан включения |
| tech. | sequence voltage filter | фильтр симметричных составляющих напряжения |
| tech. | severe accident sequence analysis | анализ последствий тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident sequence analysis | анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора |
| Makarov. | signal detection by sequence estimation | приём сигналов в целом |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| tech. | skip-sequence welding | сварка вразброс |
| comp. | special character sequence decoder | дешифратор последовательности специальных символов |
| comp. | special character sequence detection | обнаружение последовательности специальных символов |
| tech. | spurious zero-sequence current | ток небаланса в нулевом проводе |
| media. | suppressor-aided direct sequence receiver | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| weld. | tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | television automatic sequence control system | телевизионная система автоматического последовательного контроля и .управления |
| Makarov. | the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| gen. | the sequence of events | ход событий |
| Makarov. | the straight sequence of events | правильный ход событий |
| Makarov. | there is little sequence in his arguments | в его аргументах не хватает последовательности |
| geol. | thick sequence of carbonates | мощные карбонатные отложения (MichaelBurov) |
| gen. | this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| gen. | this sequence of events strains the reader's credibility | такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| tech. | time-sequence chart | график временной последовательности |
| tech. | time-sequence contactor | таймтактор |
| geol. | time sequence in igneous rocks | последовательность изверженных пород во времени |
| mil., avia. | troop program sequence number | порядковый номер войсковой программы |
| mil. | troop program sequence number | порядковый номер программы определения организации и численности войск (на установленный период) |
| tech. | two-position adjustable sequence valve | двухпозиционный регулируемый клапан последовательности |
| tech. | two-position sequence valve | двухпозиционный клапан последовательности |
| Makarov. | unit sequence distribution | распределение последовательностей звеньев |
| Makarov. | usual sequence of something | обычный порядок (чего-либо) |
| tech. | wandering-sequence welding | сварка вразброс |
| weld. | welding sequence plan | план последовательности сварки (igisheva) |
| comp. | wrong sequence of sending/receiving | неправильная последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| tech. | zero phase-sequence current factor | коэффициент тока нулевой последовательности |
| tech. | zero phase-sequence impedance | полное сопротивление нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence component | компонента нулевой последовательности (фаз) |
| Makarov. | zero-sequence component | компонента нулевой последовательности фаз |
| tech. | zero-sequence-current compensation | компенсация действие токов нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence current field | поле токов нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence current protection | токовая защита нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence current ratio | несимметрия токов нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence current ratio | коэффициент нулевой последовательности тока |
| tech. | zero-sequence current transformer | трансформатор тока нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence field impedance | нулевое полное сопротивление |
| tech. | zero-sequence network | схема нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence reactance | реактивное сопротивление нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence resistance | сопротивление нулевой последовательности |
| tech. | zero-sequence voltage transducer | датчик напряжения нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence current | ток нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence current factor | коэффициент тока нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence current transformer | трансформатор тока нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase sequence current transformer | трансформатор тока нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence reactance | реактивное сопротивление нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence relay | реле нулевой последовательности фаз |
| tech. | zero-phase-sequence resistance | сопротивление нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence symmetrical components | симметричные составляющие нулевой последовательности |
| tech. | zero-phase-sequence voltage factor | коэффициент напряжения нулевой последовательности |