| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorber moisture separator and outlet zone | зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС |
| nautic. | accumulator separator | прокладка (между пластинами аккумулятора) |
| nautic. | accumulator separator | разделитель |
| tech. | accumulator separator | сепаратор аккумулятора |
| tech. | accumulator separator | разделитель аккумулятора |
| nautic. | accumulator separator | сепаратор |
| Makarov. | air belt stone and metal separator | воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней (напр., из зерна) |
| energ.ind. | air density separator | воздушный сепаратор для разделения например, твёрдых бытовых отходов по плотности |
| mil., tech. | air separator | прибор для очистки жидкого кислорода от примесей других газов (в установке для производства жидкого кислорода) |
| ecol. | air separator | воздухоочиститель |
| med. | air separator | воздухоотделитель |
| ecol. | air-separator fines | мелкая отсепарированная фракция |
| gen. | air separators | воздухоразделительные установки (ABelonogov) |
| avia. | air-inlet separator | воздухоочиститель на входе в воздухозаборник |
| energ.ind. | air-sieve separator | воздушно-ситовый сепаратор (с подачей воздуха под сита) |
| Makarov. | air-suction separator | пневмосепаратор всасывающего действия |
| ecol. | air-tank separator | аэротенк-отстойник |
| Makarov. | air-tank separator | осадительная камера |
| Makarov. | amplitude separator | схема выделения сигналов по амплитуде |
| quant.el. | amplitude separator | амплитудный дискриминатор |
| Makarov. | amplitude separator | схема разделения сигналов по амплитуде |
| Makarov. | amplitude separator | амплитудный селектор |
| Makarov. | ash separator | золоуловитель |
| avia. | aviation jet fuel separator | сепаратор для реактивного топлива (Himera) |
| tech. | awn separator | остеотделитель |
| ecol. | axial clarifier bowl separator | сепаратор с осевым фильтрующим барабаном |
| Makarov. | axial-flow gas separator | газоотделитель с осевым потоком газа |
| Makarov. | baffle separator | жалюзийный золоуловитель |
| ecol. | baffle-type solids separator | сепаратор с отражательными перегородками для отделения твёрдых частиц |
| Makarov. | bale separator | рыхлитель тюков |
| Makarov. | bale separator | разделитель тюков |
| tech. | ballistic separator | баллистический сепаратор |
| Makarov. | ballistic separator | метательная сортировальная машина |
| tech. | band separator | ленточный сепаратор |
| Makarov. | band separator | ленточная сортировальная машина |
| nautic. | battery separator | сепаратор |
| nautic. | battery separator | прокладка (между пластинами аккумулятора) |
| nautic. | battery separator | разделитель |
| Makarov. | battery separator | аккумуляторный сепаратор |
| quant.el. | beam separator | лучерасщепитель |
| quant.el. | beam separator | светоделитель |
| Makarov. | beam separator | распорка |
| avia. | bearing separator | сепаратор шарикоподшипника |
| Makarov. | belt gravity separator | полотенная очистительная горка |
| Makarov. | belt separator | полотенная очистительная горка |
| Makarov. | belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| shipb. | bilge and ballast oily water separator | сепаратор масляной трюмной и балластной воды |
| shipb. | bilge and ballast oily water separator | очиститель масляной трюмной и балластной воды |
| nautic. | bilge separator | сепаратор трюмных вод |
| ecol. | bilge water separator | сепаратор льяльной воды |
| Makarov. | blade-type separator finger | листоотделяющая пластина (самонаклада) |
| therm.eng. | boiler continuous blowdown separator | сепаратор непрерывной продувки стационарного котла (lxu5) |
| therm.eng. | boiler periodic blowdown separator | сепаратор периодической продувки стационарного котла (lxu5) |
| Makarov. | book separator | устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине |
| Makarov. | brush stone separator | щёточный камнеудалитель |
| Makarov. | brush stone separator | щёточный камнеотделитель |
| therm.eng. | bypass separator | обводной сепаратор |
| therm.eng. | bypass water separator | обводной сепаратор |
| ecol. | cascade adhesion separator | каскадно-адгезионный сепаратор |
| gen. | catch all steam separator | сухопарный сепаратор |
| gen. | caustic/dso separator | сепаратор щёлочи / дисульфид-содержащей нефти |
| Makarov. | cell separator | аккумуляторный сепаратор |
| Makarov. | cell-belt separator | конвейерный соломотряс |
| gen. | centrifugal oil separator | циклон-маслоотделитель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | centrifugal separator | разделяющая центрифуга |
| Makarov. | centrifugal separator | центрифуга-сепаратор |
| Makarov. | centrifugal separator | осевая центробежная молотилка |
| Makarov. | chaff separator | мякинное решето (стана очистки комбайна) |
| Makarov. | chat separator | сепаратор мелких клубней картофеля |
| tech. | chevron separator | жалюзийный сепаратор |
| Makarov. | clarification by separator | осветление на сепараторе |
| Makarov. | clod separator | комкоудалитель |
| Makarov. | clod separator | комкоотделитель |
| tech. | closed-type separator | сепаратор закрытого типа |
| gen. | coalescing filter separator | коалесцирующий фильтр-сепаратор (eternalduck) |
| gen. | cold separator skid | блок холодного сепаратора (eternalduck) |
| Makarov. | cold-milk separator | сепаратор для холодного молока |
| Makarov. | color separator | машина для сортирования семян плодов по цвету |
| pack. | colour separator | сепаратор для цветов |
| Makarov. | combine separator | молотилка зернокомбайна |
| energ.ind. | combined cyclone and demister separator | комбинированный циклонно-жалюзийный сепаратор |
| comp. | command separator | разделитель команд |
| energ.ind. | concurrent wet-drum separator | мокрый прямоточный барабанный сепаратор (для разделения твёрдых частиц) |
| tech. | contact surface separator | лабиринтный контактно-поверхностный сепаратор |
| therm.eng. | cooling separator drain heat exchanger | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора |
| tech. | cream separator | молочный сепаратор |
| tech. | cream separator | сливкоотделитель |
| Makarov. | cream separator | сепаратор-сливкоотделитель |
| Makarov. | crop separator | делитель уборочной машины |
| energ.ind. | cryogenic air separator | криогенный сепаратор воздуха (для получения кислорода) |
| Makarov. | cull separator | устройство для удаления некондиционных плодов |
| Makarov. | cull separator | сепаратор некондиционных плодов |
| tech. | cutting-oil separator | сепаратор для смазочно-охлаждающей эмульсии |
| gen. | cyclone separator | гидроциклон (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cyclone steam separator | циклонный сепаратор пара |
| ecol. | cylinder-bowl separator | сепаратор с цилиндрическим барабаном |
| refrig. | cylindrical liquid separator | цилиндрический отделитель жидкости |
| Makarov. | data separator | разделитель при передаче данных |
| comp. | date separator | разделитель даты |
| gen. | decimal separator | десятичный разделитель (twinkie) |
| gen. | decimal separator | разделитель разрядов (wikipedia.org DRE) |
| geol. | dense-media separator | тяжелосредний сепаратор |
| energ.ind. | direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| refrig. | discharge line oil separator | маслоотделитель на линии нагнетания |
| Makarov. | disk-cylinder separator | комбинированный дисково-цилиндрический триер |
| refrig. | double-column air separator | колонна двукратной ректификации для разделения воздуха |
| Makarov. | downhole gas separator | опускной гаэосепаратор |
| tech. | drag separator | сепаратор трения (ngpedia.ru unrecyclable) |
| ecol. | droplet separator | туманоуловитель |
| refrig. | droplet separator | отделитель капельной жидкости |
| Makarov. | drum separator | барабанный грохот |
| gen. | Drum separator | ПБМ (Сепаратор барабанный для мокрого обогащения 4sol) |
| Makarov. | drum separator make up | подпитка барабана-сепаратора |
| Makarov. | dry separator | сухой золоуловитель |
| Makarov. | dry separator | сепаратор пара |
| energ.ind. | dual-vortex solids separator | двухвихревой сепаратор твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | dura separator | лопаточка для операции на твёрдой мозговой оболочке |
| therm.eng. | dust separator | пылевой циклон |
| therm.eng. | dust separator | сепаратор пыли |
| geol. | dust separator | обеспыливатель |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор жидких отходов |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | effluent separator | сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| gen. | egg white/yolk separator | приспособление для разделения белка и желтка яиц (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electromagnetic isotope separator | электромагнитный сепаратор изотопов |
| ecol. | electrostatic separator | электрофильтр |
| geol. | electrostatic separator | электросепаратор |
| Makarov. | elevator separator | элеваторный сепаратор |
| mil., avia. | engine air particle separator | воздушный сепаратор двигателя |
| avia. | Engine Air Particle Separator | пылезащитное устройство (в вертолетном двигателе; ПЗУ Andy) |
| tech. | entrainment separator | каплеотбойник |
| therm.eng. | entrainment separator | отделитель увлечённой жидкости |
| Makarov. | entrainment separator | сепаратор твёрдых частиц |
| energ.ind. | entrainment separator | сепаратор уловленных твёрдых частиц |
| therm.eng. | entrainment separator | сепаратор увлечённой жидкости |
| therm.eng. | entrainment separator | сепаратор унесённой жидкости |
| gen. | envelope separator | конвертный сепаратор (apvl) |
| tech. | external cyclone steam separator | выносной сепарационный циклон |
| energ.ind. | external low pressure drop separator | внешний сепаратор влаги турбины с небольшим перепадом давлений |
| energ.ind. | external moisture separator | внешний сепаратор влаги (турбины) |
| Makarov. | extractor-separator | экстрактор-сепаратор |
| ecol. | fabric separator | тканевый фильтр |
| Makarov. | fan-and-screen separator | веялка-сортировка |
| Makarov. | fan-and-screen type separator | веялка-сортировка |
| Makarov. | feather separator | центрифуга для отжима пера |
| comp. | field separator | разделитель полей (a sign) |
| comp. | file separator | файловый разделитель |
| mil., avia. | file separator | сепаратор файлов |
| gen. | file separator | разделитель документов |
| ecol. | filter separator | фильтрующий сепаратор |
| ecol. | filter separator | пылеотделитель |
| therm.eng. | filter separator skid | Смонтированный на полозьях фильтр-сепаратор (akfu) |
| gen. | first stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на первой ступени (eternalduck) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (Alexander Demidov) |
| gen. | first stage separator | Сепаратор первой ступени (AD) |
| tech. | flat sieve separator | сепаратор с плоским ситом |
| tech. | flat sieve separator | плоская крупосортировка |
| Makarov. | flat-belt slurry separator | ленточный сепаратор навозной жижи |
| tech. | flat-sieve separator | сепаратор с плоским ситом |
| energ.ind. | flow skirt blowdown steam separator | расширитель потока в нижней части ядерного реактора |
| ecol. | fly-ash separator | золоуловитель |
| Makarov. | fly-ash separator | сажеуловитель |
| Makarov. | foamless cream separator | невспенивающий молочный сепаратор |
| Makarov. | foamless cream separator | беспенный молочный сепаратор |
| Makarov. | fountain separator | разделитель красок в красочном ящике |
| Makarov. | frequency separator | схема разделения сигналов по частоте |
| Makarov. | frequency separator | схема выделения сигналов по частоте |
| Makarov. | friction separator | фрикционная очистительная машина |
| gen. | from cold separator FT | от датчика расхода холодного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | from cold separator lic | от контроллера уровнемера холодного сепаратора (eternalduck) |
| Makarov. | fruit separator | машина для сортирования и калибрования плодов |
| nautic. | fuel separator | топливный сепаратор |
| Makarov. | gap separator | немагнитная прокладка (магнитной головки) |
| mil. | gas separator | газовая ловушка |
| amer., Makarov. | gasoline separator | бензиновый фильтр |
| gen. | grain-separator | зерноочистительная машина |
| Makarov. | grain separator | молотилка (комбайна) |
| gen. | grain-separator | сортировка |
| amer. | grain separator | молотилка (в комбайне) |
| amer. | grain-separator | молотилка |
| gen. | grain separator | зерноочистительная машина |
| gen. | grain separator | сортировка |
| tech. | granular bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| tech. | granular-bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем (фильтрующего материала) |
| ecol. | granular-bed dust separator | пылеотделитель с зернистым слоем |
| Makarov. | grape stalk separator | отделитель виноградного гребня |
| Makarov. | grape stalk separator | гребнеотделитель |
| Makarov. | gravel separator | камнеудалитель |
| tech. | gravel separator | камнеотборник (напр. в картофелекопалке) |
| ecol. | gravel separator | сепаратор гравия |
| Makarov. | gravel separator | камнеотделитель |
| ecol. | gravitational dust separator | гравитационный пылеотделитель |
| ecol. | gravitational separator | вращающийся сепаратор |
| ecol. | gravity separator | отстойник – ловушка |
| ecol. | gravity separator | ловушка |
| Makarov. | gravity separator | машина для сортирования по плотности |
| Makarov. | green pea separator | молотилка для зелёного гороха |
| Makarov. | green-boll separator | выделитель незрелых коробочек хлопчатника |
| Makarov. | ground separator | разделитель групп (GS) |
| Makarov. | haulm separator | ботвоудалитель |
| energ.ind. | Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| tech. | heavy medium separator | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tobac. | heavy particle separator | сепаратор тяжёлых частиц (VladStrannik) |
| tech. | heavy-medium separator | сепаратор для обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | high gradient magnetic separator | сепаратор отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости |
| Makarov. | high pressure moisture separator | сепаратор влаги высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure moisture separator | сепаратор влаги высокого давления |
| refrig. | high-pressure oil separator | маслоотделитель высокого давления |
| Makarov. | hulling separator | шелушитель |
| Makarov. | hulling separator | шелушильная машина |
| Makarov. | hulling separator | лущильная машина |
| Makarov. | hulling separator | обоечная машина |
| Makarov. | hulling separator | лущилка |
| refrig. | humidity separator | отделитель влаги |
| avia. | ice-particle separator | сепаратор частиц льда |
| Makarov. | impulse separator | селектор импульсов |
| ecol. | inclined conveyor separator | наклонный конвейерный сепаратор |
| Makarov. | inclined conveyor separator | полотенная горка |
| tech. | inertial separator | инерциальный туманоуловитель |
| tech. | inertial separator | инерционный сепаратор |
| tech. | inertial separator | высокоскоростной туманоуловитель |
| tech. | information separator | разделительный символ при передаче информации |
| comp. | information separator | разделительный знак при передаче информации (IS) |
| gen. | inlet gas separator | сепаратор газа на входе (eternalduck) |
| mil., avia. | inlet particle separator | сепаратор посторонних частиц на входе |
| energ.ind. | in-line tangential steam separator | полнопроходный тангенциальный сепаратор пара (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mil. | insert-trap for fitting separator | вставка-ловушка для приёма разделителя |
| mil. | insert-trap for starting separator | вставка-ловушка для пуска разделителя |
| refrig. | integral separator | встроенный отделитель |
| energ.ind. | internal moisture separator | внутренний сепаратор влаги (турбины) |
| energ.ind. | internal moisture separator receivers | приёмники влаги от внутренних сепараторов (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| Makarov. | iron separator | электромагнитный железоотделитель |
| Makarov. | isotope separator | установка для разделения изотопов |
| Makarov. | juice separator | сепаратор сока |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий (дороги) |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| energ.ind. | large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| Makarov. | large coal dense medium separator | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| ecol. | layer separator | фильтрующий сепаратор |
| ecol. | layer separator | пылеотделитель |
| Makarov. | leaf separator | сепаратор лиственной массы |
| Makarov. | length separator | триер |
| Makarov. | lint separator | сепаратор волокна |
| Makarov. | lint separator | отделитель волокна |
| Makarov. | liquid manure separator | сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | liquid manure separator | сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| refrig. | liquid separator | осушитель (gorbulenko) |
| therm.eng. | liquid separator | сепаратор для отделения жидкости |
| comp. | list separator | разделитель элементов списка |
| therm.eng. | louver separator | жалюзийный золоуловитель |
| gen. | low temperature separator | установка низкотемпературной сепарации (eternalduck) |
| refrig. | low-pressure oil separator | маслоотделитель низкого давления |
| refrig. | low-side liquid separator | отделитель жидкости на стороне всасывания |
| nautic. | lubricant separator | масляный сепаратор |
| energ.ind. | magnetic separator | магнитный сепаратор изотопов |
| Makarov. | magnetic separator | электромагнитная зерноочистительная машина |
| Makarov. | magnetic separators | магнитные сепараторы |
| nautic. | manual-cleaning separator | сепаратор с ручной очисткой |
| Makarov. | mass separators | масс-сепараторы |
| energ.ind. | mechanical cyclone moisture separator | механический циклон для удаления влаги (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| energ.ind. | mechanical primary separator | механический первичный сепараторпара |
| therm.eng. | mechanical separator | механический золоуловитель |
| therm.eng. | mill separator | мельничный сепаратор |
| oil | mist extraction section of separator | секция сепаратора для каплеулавливания |
| therm.eng. | mist separator | влагоуловитель |
| Makarov. | mobilizing separators | передвижные сепараторы |
| antenn. | mode separator | модовый разделитель |
| antenn. | mode separator | разделитель типов колебаний |
| antenn. | mode separator | разделитель типов волн |
| Makarov. | moisture separator | сепаратор влаги |
| tech. | moisture separator | влагоотделитель |
| Makarov. | moisture separator | влагоуловитель |
| refrig. | moisture separator | отделитель влаги |
| tech. | moisture separator and reheater | сепаратор-пароперегреватель турбины |
| tech. | moisture separator drain tank | дренажный бак сепаратора влаги |
| energ.ind. | moisture separator drains | конденсат сепаратора пара |
| energ.ind. | moisture separator heater | подогреватель сепаратора-пароперегревателя (промежуточный подогреватель первой ступени) |
| tech. | moisture separator reheater | сепаратор-перегреватель пара |
| energ.ind. | moisture separator reheater | сепаратор-перегреватель пара (СПП) |
| tech. | moisture separator/reheater | сепаратор-пароперегреватель |
| energ.ind. | moisture separator-reheater | сепаратор-пароперегреватель (MSR Peter Cantrop) |
| energ.ind. | moisture separator reheater second stage | вторая ступень сепаратора-пароперегревателя |
| Makarov. | mud separator | выделитель почвы (из растительной массы) |
| gen. | mud separator | сепаратор бурового раствора (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | multistage separator | многоступенчатый сепаратор |
| gen. | 2nd stage separator | сепаратор 2-й ступени (Alexander Demidov) |
| Makarov. | no-foam separator | невспенивающий молочный сепаратор |
| Makarov. | no-foam separator | беспенный молочный сепаратор |
| refrig. | noncondensable gas separator | отделитель неконденсирующихся газов |
| refrig. | noncondensable-gas separator | отделитель неконденсирующихся газов |
| ecol. | nozzle bowl separator | барабанный сепаратор с соплами для выгрузки осадка |
| ecol. | nozzle separator | сопловый сепаратор |
| comp. | numeric separator | разделитель разрядов (десятичный разделитель – точка или запятая translator911) |
| Makarov. | oat separator | овсюгоотборник |
| ecol. | offal separator | сепаратор отбросов |
| Makarov. | offal separator | сепаратор отходов |
| gen. | oil and gas separator | нефтегазоводоотделитель |
| mil. | oil separator | влагомаслоотделитель |
| tech. | oil separator | маслоочиститель |
| mil. | oil separator | маслоуловитель (Alexander Demidov) |
| ecol. | oil separator | нефтеловушка (узел станции очистки сточных вод) |
| nautic. | oil water separator | нефтеводяная сепарационная установка (Баян) |
| gen. | oil / water separators | сепараторы вода / нефть (eternalduck) |
| tech. | oil-water separator | водомасляный сепаратор (makhno) |
| gen. | oil–water separator | влагомаслоотделитель (zhvir) |
| nautic. | oily bilge separator | сепаратор замасленных трюмных вод |
| nautic. | oily bilge water separator | сепаратор замасленных трюмных вод |
| nautic. | oily water separator | сепаратор льяльных вод (used to separate oil from bilge water before the waste water is discharged overboard Val_Ships) |
| geol. | oscillating separator | вибросепаратор |
| Makarov. | paper sheet separator | листоотделяющее устройство |
| avia. | particle separator | пылезащитное устройство (воздухозаборника) |
| refrig. | Peltier-cooled humidity separator | отделитель влаги с термоэлектрическим охлаждением |
| brit. | petrol separator | бензофильтр |
| brit. | petrol separator | бензоочиститель |
| brit. | petrol separator | бензоотстойник |
| gen. | phase separator | фазовый сепаратор (eternalduck) |
| mil. | pipe-fittings to receive the separators | обвязка трубопровода для приёма разделителя |
| mil. | pipe-fittings to start the separators | обвязка трубопровода для пуска разделителя |
| Makarov. | plant syrup separator | установка для отжима растительного сока |
| ecol. | pneumatic centrifugal separator | центробежный воздушный сепаратор |
| Makarov. | pneumatic separator | пневматическая сортировальная машина |
| Makarov. | pneumatic separator | воздушная очистка |
| Makarov. | pod separator | отделитель стручков |
| Makarov. | pod separator | отделитель бобов |
| Makarov. | polarization separator | схема разделения сигналов по поляризации |
| Makarov. | polarization separator | схема выделения сигналов по поляризации |
| Makarov. | potato separator | сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней |
| Makarov. | potato separator | картофелесортировка |
| energ.ind. | primary cyclone separator | первичный циклонный сепаратор (барабана парового котла) |
| tobac. | primary separator | первичный сепаратор (Anna Chalisova) |
| comp. | privacy separator | разделитель конфиденциальности (Andy) |
| energ.ind. | production isotope separator | установка для разделения изотопов промышленного назначения |
| energ.ind. | production isotope separator | сепаратор изотопов промышленного назначения |
| tech. | pulley-type separator | сепаратор шкивного типа |
| energ.ind. | pulverized coal separator | сепаратор угольной пыли |
| energ.ind. | pulverized coal separators | сепараторы угольной пыли на ТЭС |
| med. | pylorus separator | щипцы для разделения тканей привратника желудка |
| Makarov. | radial-type honey separator | радиальная медогонка |
| gen. | 3rd stage separator | сепаратор 3-й ступени (eternalduck) |
| energ.ind. | reaction products separator tank | бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | rebound separator | сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц |
| refrig. | receiver-separator unit | ресивер-отделитель |
| comp. | record separator char | разделитель записей |
| comp. | record separator character | знак разделения записей |
| comp. | record separator character | разделитель записей |
| ecol. | recycling separator | рециркуляционный сепаратор |
| mil. | releasing of separator | выпуск разделителя |
| Makarov. | reverse nozzle impingement separator | сепаратор ударного действия с обращёнными насадками |
| Makarov. | rock separator | камнеудалитель |
| Makarov. | rock separator | камнеотделитель |
| Makarov. | roller-press slurry separator | вальцовый пресс для обезвоживания навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| Makarov. | rotating brush separator | щёточный сепаратор |
| Makarov. | rotating extractor-separator | ротационный экстрактор-сепаратор |
| Makarov. | rotation extractor-separator | ротационный экстрактор-сепаратор |
| Makarov. | rubble separator | камнеудалитель |
| Makarov. | rubble separator | камнеотделитель |
| med. | scanning separator | растровый сепаратор |
| Makarov. | screen separator | решётная очистка |
| tech. | screening separator | сепаратор для контроля зерновых отходов |
| gen. | screening separator | сепаратор для предварительной очистки зерна |
| Makarov. | screen-type separator | решётная очистка |
| ecol. | scrubbing droplets separator | каплеуловитель |
| gen. | second stage oil separator gas | газ, отделенный от нефти на второй ступени (eternalduck) |
| gen. | second stage separator | Сепаратор второй ступени (Alexander Demidov) |
| tobac. | secondary separator | вторичный сепаратор (Anna Chalisova) |
| ecol. | sediment separator | отстойник |
| tech. | seed separator | выделитель семян |
| Makarov. | seed separator | семеочистительная машина |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| nautic. | self-cleaning separator | самоочищающийся сепаратор |
| ecol. | self-discharging separator | саморазгружающийся сепаратор |
| gen. | separator facilities | площадки сепараторов (ABelonogov) |
| gen. | separator filter | фильтр-сепаратор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | separator fines | мелкие фракции из сепаратора |
| mil., obs. | separator pin | стержень кольца магазина (пул. Люиса) |
| Makarov. | separator plates | тарелки сепараторов |
| distil. | separator/receiver | сборник-сепаратор (igisheva) |
| distil. | separator/receiver | сборник-разделитель (igisheva) |
| therm.eng. | separator regulator | регулятор тонкости размола в сепараторе (пыли) |
| energ.ind. | separator-reheater | сепаратор-пароперегреватель (СПП) |
| Makarov. | separator-reheater | сепаратор-пароперегреватель пара |
| gen. | separator slime | сепараторная грязь |
| gen. | separator slime | осадок при сепарировании |
| energ.ind. | separator-steam reheater | сепаратор-промежуточный пароперегреватель |
| ecol. | septic separator | двухъярусный отстойник |
| med. | serum separator tube | пробирка для отделения сыворотки (Andy) |
| Makarov. | shaker separator | грохот |
| Makarov. | sheet separator unit | листоотделяющее устройство |
| mil. | shell separator | щипцы для вынимания снаряда из гильзы |
| energ.ind. | shroud cylinder of primary steam separator | обечайка первичного циклонного сепаратора (напр., барабана парового котла) |
| energ.ind. | single-stage separator | одноступенчатый сепаратор |
| geol. | siphon separator | сифонный классификатор |
| gen. | slag separator | шлакосниматель |
| ecol. | slime separator | устройство для отделения ила |
| ecol. | slime separator | устройство для отделения шлама |
| Gruzovik | slime separator | грязеотделитель |
| ecol. | slimes separator | уловитель биоплёнки |
| tech. | slot-shaped separator | шлицевый сепаратор |
| Makarov. | slurry separator | сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | soil separator | сепаратор почвы |
| Makarov. | solid-liquid separator | сепаратор жидкой и твёрдой фаз (навоза) |
| energ.ind. | solids return line from separator | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ecol. | solids-ejecting bowl separator | барабанный сепаратор с непрерывной разгрузкой собранного осадка |
| ecol. | solids-retaining bowl separator | осадительный сепаратор барабанного типа |
| gen. | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии |
| Makarov. | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator | определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором |
| Makarov. | specific gravity separator | машина для сортирования по плотности |
| Makarov. | specific separator | машина для сортирования по плотности |
| Makarov. | spiral gravity separator | спиральная сортировка "змейка" |
| geol. | spiral separator chute | жёлоб спирального сепаратора |
| Makarov. | splinter-separator | осколкоуловитель (в производстве макарон) |
| Makarov. | splinter-separator | уловитель лома (в производстве макарон) |
| ecol. | spray separator | уловитель капель |
| gen. | spray separator | брызгоуловитель |
| tech. | spray separator | каплеуловитель |
| Gruzovik, tech. | spray separator | брызгоотделитель |
| Gruzovik, tech. | spray separator | брызгоуловитель |
| gen. | spray separator | брызгоотделитель |
| mil. | spring separator | шайба, разделяющая пружины |
| energ.ind. | stage separator | сепаратор ступени турбины |
| mil. | start of a separator | пуск разделителя |
| tech. | stationary-magnet drum separator | барабанный сепаратор с неподвижным магнитом |
| nautic. | steam separator | паровой сепаратор |
| refrig. | steam separator | отделитель водяного пара |
| tech. | steam separator | конденсационный горшок |
| tech. | steam separator | паросепаратор |
| energ.ind. | steam separator | сепаратор пара (СП) |
| therm.eng. | steam separator | водоотводчик |
| energ.ind. | steam separator and reheater | сепаратор пара и промежуточный пароперегреватель |
| therm.eng. | steam-generator water separator | сепаратор котла |
| tech. | steam-turbine separator | паротурбинный сепаратор |
| Makarov. | stone separator | камнеудалитель |
| gen. | straw separator | самотряс |
| gen. | stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| Makarov. | sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| tech. | synchronizing pulse separator | выделитель синхронизирующих импульсов |
| Makarov. | table separator | сортировальный стол |
| gen. | teetered bed separator | сепаратор с разделением во взвешенном слое (soa.iya) |
| med. | teeth separator | стоматологический сепаратор |
| med. | teeth separator | сепаратор зубов |
| Makarov. | thermospray-membrane separator interface | термоструйно-мембранный сепараторный интерфейс |
| therm.eng. | thin chevron separator | жалюзийный сепаратор (воды) |
| gen. | thousands separator | знак группировки десятичных разрядов (Alexander Demidov) |
| gen. | thousands separator | разделитель групп разрядов (twinkie) |
| gen. | thousands separator | знак разделения десятичных разрядов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | tilted plate separator | сепаратор с наклонными тарелками (напр., системы очистки жидких отходов) |
| ecol. | tilted plate separator | пластинчатый сепаратор |
| gen. | toe separator | разделитель пальцев для педикюра (RD3QG) |
| med. | tooth separator | сепаратор для раздвигания зубов |
| geol. | tramp-iron magnetic separator | магнитный сепаратор |
| Makarov. | trash separator | сороудалитель |
| Makarov. | trash-air separator | пневматический сороудалитель |
| Makarov. | tubular membrane gas-liquid separator | трубчатый мембранный газожидкостный сепаратор |
| Makarov. | turbocharger separator | турбозарядный сепаратор |
| therm.eng. | turbo-steam separator | внутрибарабанный циклон |
| therm.eng. | turbo-steam separator | турбосепаратор пара |
| therm.eng. | turbo-steam separator | внутрибарабанный сепаратор |
| tech. | two-phase separator | двухфазный сепаратор |
| tech. | two-product separator | двухпродуктовый сепаратор |
| Makarov. | two-stage mass separator | двухкаскадный масс-сепаратор |
| energ.ind. | U-beam separator | швеллерковый сепаратор (напр., частиц слоя в топке котла с кипящим слоем) |
| tech. | ultrasonic vibratory separator | ультразвуковое вибросито (VLZ_58) |
| tech. | ultrasonic vibratory separator | ультразвуковое вибрационное сито (VLZ_58) |
| Makarov. | unit separator | разделитель элементов (информации) |
| comp. | unit separator | разделитель элементов данных |
| therm.eng. | vapor-liquid separator | пароводяной сепаратор |
| Makarov. | vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара, масла и воды |
| Makarov. | vertical separator | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации |
| Makarov. | vertical-sync separator | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации |
| Makarov. | vibro-energy separator | виброэнергетический сепаратор |
| Makarov. | vine separator | ботвоудалитель |
| tech. | vortex separator | вихревой сепаратор |
| refrig. | wafer-cooled oil separator | маслоотделитель с водяным охлаждением |
| tech. | wastewater separator | ловушка заводской канализации |
| tech. | water segment separator | отделитель воды (от топлива) |
| nautic. | water separator | паровой сепаратор (котла) |
| tech. | water separator | отделитель воды (от нефтепродукта) |
| avia. | water separator | водоотделитель (топливной системы) |
| Makarov. | water separator | сепаратор для отсекания воды |
| mil. | water separator | влагоотделитель |
| therm.eng. | water separator | сепаратор пара (в котлоагрегате) |
| tech. | water separator base | основание водоотделителя |
| therm.eng. | water spray separator | оросительный мокрый золоуловитель |
| Makarov. | water steam separator | пароводяной сепаратор (WSS) |
| tech. | water-film separator | плёночный сепаратор |
| therm.eng. | water-film separator | плёночный золоуловитель |
| tech. | wax separator | парафиноотделитель |
| Makarov. | weed separator | сорняковое решето |
| energ.ind. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (напр., угля) |
| Makarov. | wet high intensity magnetic separator | магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения (WHIMS) |
| Makarov. | wet separator | мокрый золоуловитель |
| gen. | Wheel separator | СКВП (Сепараторы колесные типа СКВП 4sol) |
| Makarov. | whey separator | сепаратор для молочной сыворотки |
| ecol. | whizzer separator | циклон |
| Makarov. | X-ray separator | рентгеновский сепаратор (для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней по различию поглощения рентгеновских лучей) |
| gen. | yolk separator | приспособление для разделения белка и желтка яиц (Alexander Demidov) |