| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all children will tend to suffer from separation from their parents | все дети страдают при разлучении с родителями |
| busin. | allowance due to children from father on separation | алименты детям |
| gen. | APG from 2nd stage oil separation | ПНГ со 2й ступени сепарации (eternalduck) |
| gen. | APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| nucl.pow. | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления (MichaelBurov) |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| econ. | effect separation of this business from other businesses of | проводить выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Плана разделения бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| gen. | filter for the separation of impurities from waste gases | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов (Olga Martinenco) |
| vent. | flow separation from surface | отрыв струй от плоскости |
| math. | flow separation from the body surface well ahead of the rear stagnation point | впереди |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's wife | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| gen. | get a separation from wife | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| dent.impl. | implant separation from the oral cavity | разобщение имплантата с полостью рта (MichaelBurov) |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| gen. | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| nucl.phys. | process of trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов (MichaelBurov) |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Игорь Миг | separation from | разрыв с |
| math. | separation from | отрыв от |
| Игорь Миг | separation from | отмежевание от |
| gen. | separation from someone, something | разлука (с чем-либо) |
| math. | separation from | отщепление |
| gen. | separation from someone, something | разлука с кем-либо чём-либо жизнь вдали (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | separation from a church | выход из членов церкви |
| Makarov. | separation from an organization | выход из организации |
| gen. | separation from bed | разрыв супружеских отношений |
| gen. | separation from bed | отлучение от стола и ложа |
| notar. | separation from bed and board | отлучение от стола и ложа |
| notar. | separation from bed and board | разлучение от стола и ложа |
| law | separation from bed and board | отлучение от ложа и стола |
| law, Makarov. | separation from bed and board | разрыв супружеских отношений |
| law, Makarov. | separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| Makarov. | separation from bed and board | раздельное жительство супругов |
| gen. | separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| law, Makarov. | separation from bed and boards | раздельное жительство супругов |
| Makarov. | separation from church | выход из членов церкви |
| mil. | separation from contact | потеря соприкосновения (с противником) |
| mil. | separation from contact | потеря связи |
| torped. | separation from contact | потеря соприкосновения (контакта с противником) |
| mil. | separation from contact | отрыв (от противника) |
| law | separation from employment | увольнение (Andrei Titov) |
| law | separation from family | отделение от семьи |
| relig. | separation from God | отдаление от Бога |
| Makarov. | separation from organization | выход из организации |
| econ. | separation from service | прекращение службы |
| econ. | separation from service | уход в отставку |
| gen. | separation from one's social class | деклассирование |
| astr. | Separation from the Sun | отделение от Солнца |
| HR | separation from work | потеря работы (частичная или полная, partial or full Smitson) |
| gen. | separation gas from I & II stages Kozashai field | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | separation gas from I stage Alibekmola field | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from II stage Alibekmola field | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from III stage Alibekmola field | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | separation gas from III stage Kozashai field | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай (eternalduck) |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| law | separation of church from school | отделение церкви от школы |
| leath. | separation of fibres from rubber | отделение волокон от резины |
| hydraul. | separation of flow from the block | отделение струи от тела плотины на водосливе |
| math. | separation of ... from | отделение чего-либо от |
| math. | separation of ... from | отделение чего-либо от |
| mining. | separation of gold from its matrix | выделение золота из его материнской породы |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| progr. | separation of implementation from algorithm | отделение реализации от алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| law | separation of religion from State | отделение религии от государства |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| econ. | separation of this business from other businesses of | выделение части бизнеса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из плана по разделению бизнеса, составленного в Ирландии Alex_Odeychuk) |
| oil | separation of water from oil | отделение воды от нефти |
| flow. | separation point of the fluid from the sensor | точка отрыва потока измеряемой среды (Метран) |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| gen. | 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| amer. | suffer from or have separation anxiety | тяжело расстаться |
| amer. | suffer from separation anxiety | тяжело расстаться (Maggie) |
| gen. | temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| math. | the separation of fragments from the point of collision | разлёт осколков |
| nucl.phys. | trivalent actinide-lanthanide separation by phosphorous reagent extraction from aqueous complexes | процесс TALSPEAK разделения актинидов и лантаноидов при помощи фосфорного реагента из водных растворов |